PT
Trabalho versão Bateria
Ź
6HQWHVHQRDVVHQWR
Ź
&RORTXHQDSRVLomR³´RLQWHUUXSWRUJHUDO
Ź
&HUWL¿TXHVHDWUDYpVGRYLVRUGHTXHDVEDWHULDVHVWmRFRPSOHWDPHQWHFDUUHJDGDVFDVR
FRQWUiULRSURFHGDjUHFDUJDFRQVXOWHRSDUiJUDIR
³0DQXWHQomRHUHFDUJDGDVEDWHULDV´
.
Ź
6HOHFLRQHDGLUHomRGHPDUFKDDWUDYpVGRFRPXWDGRU
Ź
'HVEORTXHLHRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWR
Ź
%DL[HDHVFRYDODWHUDO
Ź
%DL[HDHVFRYDFHQWUDO
Ź
3ULPDRSHGDOGRDFHOHUDGRULQLFLHRWUDEDOKR
Ź
&DVRVHMDQHFHVViULRSULPDRSHGDOGHHOHYDomRGRÀDSSDUDDUHFROKDGHREMHWRVYROX
mosos.
Ź
$TXDOLGDGHGRWUDEDOKRGHSHQGHGDOLPSH]DGR¿OWURpDFRQVHOKiYHODFLRQDURVDFXGLGRU
GR¿OWURFRPEDVHQRDPELHQWHHPTXHVHHVWiDXWLOL]DUDPiTXLQD
Comandos versão Petrol
Ź
Pedal de bloqueio do travão
(Fig.9-Ref.2)
SUHPLGRMXQWDPHQWH
FRPRSHGDOGRWUDYmRGHVHUYLoR
EORTXHLD HVWH ~OWLPR HQJDWDQGR
DVVLPRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQ
WR 3DUD GHVEORTXHDU R WUDYmR GH
HVWDFLRQDPHQWRSULPDRSHGDOGR
WUDYmRGHVHUYLoRTXHIDUiVDOWDUR
SHGDOGHEORTXHLRGRWUDYmRSDUDD
SRVLomRGHUHSRXVR
Ź
Pedal do travão de serviço
(Fig.9-Ref.3)
DFLRQDQGR HVWH SH
GDODPiTXLQDSDUDGXUDQWHDIDVH
GHWUDEDOKR
Ź
3HGDOGHHOHYDomRGRÀDS)LJ
Ref.4):
XWLOL]H HVWH SHGDO VHPSUH
TXHWLYHUGHUHFROKHUREMHWRVYROXPRVRV
HPERUDOHYHV1mRGHYHFDUUHJDUQHVWH
SHGDOVHQmRIRUQHFHVViULR
Ź
Pedal de seleção da direção (Fig.9-
Ref.5):
DWXDQGRVREUHHVWHSHGDOVHOH
FLRQDVHRVHQWLGRGHPDUFKDHDUHVSH
WLYDYHORFLGDGHSUHPLQGRSDUDDGLUHLWD
D PiTXLQD PRYHUVHi SDUD D IUHQWH
SUHPLQGR SDUD D HVTXHUGD D PiTXLQD
PRYHUVHiSDUDWUiV
Ź
Alavanca de comando da escova la-
teral direita e esquerda (Fig.9-Ref.1):
EDL[DQGRDDODYDQFDGDHVFRYDODWHUDO
DHVFRYDFRORFDVHQDSRVLomRGHWUDEDOKR&RPRPRWRUHQGRWpUPLFRHPPRYLPHQWRD
HVFRYDURGDVHPSUHTXHUQDSRVLomRGHWUDEDOKRTXHUQDSRVLomRGHQmRWUDEDOKR
Ź
Alavanca de comando da escova central (Fig.10-Ref.2):
HPSXUUDQGRDDODYDQFDSDUD
DIUHQWHDHVFRYDFHQWUDOFRORFDVHQDSRVLomRGHWUDEDOKR&RPRPRWRUHQGRWpUPLFRHP
PRYLPHQWRDHVFRYDURGDVHPSUHTXHUQDSRVLomRGHWUDEDOKRTXHUQDSRVLomRGHQmR
WUDEDOKR
Ź
Alavanca de abertura da tomada de ar (Fig.10-Ref.1):
DEUHRXIHFKDRÀX[RGHDUSDUD
DDVSLUDomRGHSRHLUDV
Ź
Alavanca de disjunção do motor (Fig.10-Ref.3):
'HVDWLYDWRGDVDVIXQo}HVOLJDGDVDR
PRWRUQDIDVHGHDUUDQTXH
1
2
3
4
5
9
1
2
3
10
22
Summary of Contents for 838R
Page 2: ...IT IT ITALIANO Istruzioni originali 2 ...
Page 42: ...IT GB ENGLISH Translated instructions 2 ...
Page 47: ...IT GB X Y Z See TECHNICAL CHARACTERISTICS table MACHINE DIMENSIONS X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 82: ...IT FR FRANÇAIS Traduction du mode d emploi original 2 ...
Page 87: ...IT FR 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 ª DIMENSIONS MACHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 122: ...IT DE DEUTSCH Übersetzung der Original Be dienungsanleitung 2 ...
Page 127: ...IT DE X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN DER MASCHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 162: ...IT ES ESPAÑOL Traducción de las instrucciones originales 2 ...
Page 167: ...IT ES 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 DIMENSIONES DE LA MÁQUINA X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 202: ...IT NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2 ...
Page 207: ...IT NO 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINDIMENSJON X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 242: ...IT NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2 ...
Page 247: ...IT NL LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 AFMETINGEN MACHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 282: ...IT PT PORTUGUÊS Tradução das instruções originais 2 ...
Page 287: ...IT PT 9HU D WDEHOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 DIMENSÃO DA MÁQUINA X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 322: ...IT SE SVENSKA Översättning av originalinstruktioner 2 ...
Page 327: ...IT SE 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINENS DIMENSIONER X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 362: ...IT RU ɊɍɋɋɄɂɃ ɩɟɪɟɜɨɞ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɢɧ ɫɬɪɭɤɰɢɣ 2 ...
Page 367: ...IT RU ɋɦ ɬɚɛɥɢɰɭ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂª ɊȺɁɆȿɊɕ ɆȺɒɂɇɕ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 402: ...IT BG ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ɉɪɟɜɨɞ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ 2 ...
Page 407: ...IT BG ȼɠ ɬɚɛɥɢɰɚ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɊȺɁɆȿɊɂ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 442: ...IT DK DANSK Oversatte instruktioner 2 ...
Page 447: ...IT DK 6H WDEHOOHQ 7 1 6 63 7 21 5 MASKIN DIMENSIONER X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 482: ...IT FI SUOMI Käännetyt ohjeet 2 ...
Page 487: ...IT FI X Y Z Katso TEKNISET TIEDOT taulukkoa KONEEN MITAT X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 522: ...IT CN ѝ᮷ 䈤 Җ䈁᮷ 2 ...
Page 527: ...IT CN 㿱Āᢰᵟ ᙗā㺘 ᵪಘቪረ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 558: ...CN ᰐ ᤱ 䟿 㕪 3 ཀྵᆀᶮᔰ 3 ᤗ 38 ...