PT
GUIA PRÁTICO PARA O OPERADOR
! PERIGO
Não inale os gases de escape. Utilize em espaços fechados apenas quando estiver garantida
uma ventilação adequada e quando uma segunda pessoa tiver sido ensinada a intervir em
caso de perigo.
! PERIGO
Não utilize a máquina sem uma estrutura de proteção contra a queda de objetos (FOPs) em
zonas em que o operador possa ser atingido por objetos que caiam.
! PERIGO
Antes de começar a trabalhar, coloque as batas, auscultadores, sapatos antiderrapantes
e impermeáveis, máscara de proteção das vias respiratórias, luvas e qualquer outro
dispositivo de proteção exigido pelo ambiente em que estiver a operar.
! ATENÇÃO
A máquina apenas deve ser utilizada em superfícies secas.
! ATENÇÃO
Nunca deixe a máquina sem vigilância ou estacionada com a chave de ignição inserida no
interruptor geral e com o travão de estacionamento desengatado.
! ATENÇÃO
1mRDSDQKH¿RVFRUGDVFLQWDVGH¿[DomRiJXDRXRXWURVOtTXLGRV
! ATENÇÃO
3DUD HYLWDU GDQL¿FDU D VXSHUItFLH GR SDYLPHQWR D VHU WUDWDGR HYLWH PDQWHU DV HVFRYDV D
rodarem com a máquina parada.
! INFORMAÇÃO
$R¿PGHPLQXWRVGHWUDEDOKRpQHFHVViULRDFLRQDURERWmRGRVDFXGLGRUGR¿OWURGXUDQWH
VHJXQGRVGHPRGRDOLPSDUR¿OWURGHDVSLUDomR'XUDQWHHVWDRSHUDomRDYHQWRLQKDGH
aspiração desliga-se automaticamente, versão Bateria.
! INFORMAÇÃO
Para obter um bom resultado durante o trabalho, esvazie frequentemente o contentor de
UHVtGXRVHPDQWHQKDR¿OWUROLPSRID]HQGRRYLEUDUFRPRVGHYLGRVLQVWUXPHQWRV
! INFORMAÇÃO
A máquina está equipada com um dispositivo de presença, o qual permite a sua ligação
apenas se o operador se encontrar na posição de trabalho correta; o dispositivo para a
máquina caso o operador se levante do assento.
! INFORMAÇÃO
Na presença de objetos volumosos e especialmente leves (papel, folhas, etc.), acione o
SHGDOGHHOHYDomRGRVÀDSV
! INFORMAÇÃO
Caso utilize a máquina pela primeira vez, é aconselhável um breve período de experimentação
numa superfície ampla e sem obstáculos, para adquirir a experiência necessária.
Preparação da máquina para o trabalho
5HDOL]HDVRSHUDo}HVVHJXLQWHVDQWHVGHFRPHoDURWUDEDOKR
Ź 9HUL¿TXHRQtYHOGHFDUJDGDVEDWHULDVUHFDUUHJXHDVVHQHFHVViULRRXSDUDDYHUVmR
3HWUROYHUL¿TXHVHpQHFHVViULRDWHVWDURGHSyVLWRGHFRPEXVWtYHO
Ź &HUWL¿TXHVHGHTXHRGHSyVLWRGHUHVtGXRVHVWiYD]LRVHQmRHVWLYHUHVYD]LHR
Ź 6XEDSDUDDPiTXLQDHUHJXOHRDVVHQWRFRQVRDQWHDVVXDVSUySULDVH[LJrQFLDVDFLRQDQ
GRDDODYDQFDVLWXDGDSRUEDL[RGRPHVPR
19
Summary of Contents for 838R
Page 2: ...IT IT ITALIANO Istruzioni originali 2 ...
Page 42: ...IT GB ENGLISH Translated instructions 2 ...
Page 47: ...IT GB X Y Z See TECHNICAL CHARACTERISTICS table MACHINE DIMENSIONS X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 82: ...IT FR FRANÇAIS Traduction du mode d emploi original 2 ...
Page 87: ...IT FR 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 ª DIMENSIONS MACHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 122: ...IT DE DEUTSCH Übersetzung der Original Be dienungsanleitung 2 ...
Page 127: ...IT DE X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN DER MASCHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 162: ...IT ES ESPAÑOL Traducción de las instrucciones originales 2 ...
Page 167: ...IT ES 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 DIMENSIONES DE LA MÁQUINA X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 202: ...IT NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2 ...
Page 207: ...IT NO 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINDIMENSJON X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 242: ...IT NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2 ...
Page 247: ...IT NL LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 AFMETINGEN MACHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 282: ...IT PT PORTUGUÊS Tradução das instruções originais 2 ...
Page 287: ...IT PT 9HU D WDEHOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 DIMENSÃO DA MÁQUINA X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 322: ...IT SE SVENSKA Översättning av originalinstruktioner 2 ...
Page 327: ...IT SE 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINENS DIMENSIONER X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 362: ...IT RU ɊɍɋɋɄɂɃ ɩɟɪɟɜɨɞ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɢɧ ɫɬɪɭɤɰɢɣ 2 ...
Page 367: ...IT RU ɋɦ ɬɚɛɥɢɰɭ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂª ɊȺɁɆȿɊɕ ɆȺɒɂɇɕ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 402: ...IT BG ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ɉɪɟɜɨɞ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ 2 ...
Page 407: ...IT BG ȼɠ ɬɚɛɥɢɰɚ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɊȺɁɆȿɊɂ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 442: ...IT DK DANSK Oversatte instruktioner 2 ...
Page 447: ...IT DK 6H WDEHOOHQ 7 1 6 63 7 21 5 MASKIN DIMENSIONER X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 482: ...IT FI SUOMI Käännetyt ohjeet 2 ...
Page 487: ...IT FI X Y Z Katso TEKNISET TIEDOT taulukkoa KONEEN MITAT X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 522: ...IT CN ѝ᮷ 䈤 Җ䈁᮷ 2 ...
Page 527: ...IT CN 㿱Āᢰᵟ ᙗā㺘 ᵪಘቪረ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 558: ...CN ᰐ ᤱ 䟿 㕪 3 ཀྵᆀᶮᔰ 3 ᤗ 38 ...