CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ...........................................................................4
DIMENSIONES DE LA MÁQUINA ..........................................................................7
SEÑALES DE SEGURIDAD ...................................................................................8
INFORMACIONES GENERALES ...........................................................................9
Finalidad del manual ...................................................................................................................... 9
,GHQWL¿FDFLyQGHODPiTXLQD
........................................................................................................... 9
'RFXPHQWDFLyQDGMXQWDDODPiTXLQD
............................................................................................ 9
INFORMACIÓN TÉCNICA .....................................................................................10
'HVFULSFLyQJHQHUDO
...................................................................................................................... 10
Leyenda ........................................................................................................................................ 10
=RQDVGHSHOLJUR
........................................................................................................................... 11
$FFHVRULRV
..................................................................................................................................... 11
INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD ............................................................12
1RUPDVGHVHJXULGDG
.................................................................................................................... 12
MANIPULACIÓN E INSTALACIÓN .......................................................................15
/HYDQWDPLHQWR\WUDQVSRUWHGHODPiTXLQDHPEDODGD
.................................................................. 15
&RQWUROHVTXHVHGHEHQUHDOL]DUHQHOPRPHQWRGHODHQWUHJD
.................................................... 15
'HVHPEDODMH
................................................................................................................................. 15
%DWHUtDVGHDOLPHQWDFLyQYHUVLyQ%DWHUtD
................................................................................... 15
%DWHUtDSUHSDUDFLyQ
...................................................................................................................... 16
%DWHUtDVLQVWDODFLyQ\FRQH[LyQ
.................................................................................................... 16
%DWHUtDGHVPRQWDMHVXVWLWXFLyQHOLPLQDFLyQ
............................................................................. 17
(OHFFLyQGHOFDUJDGRUGHEDWHUtDV
................................................................................................. 17
3UHSDUDFLyQGHOPRWRUHQGRWpUPLFRYHUVLyQ3(752/
................................................................ 18
3UHSDUDFLyQGHOFLUFXLWRKLGUiXOLFRYHUVLyQ3(752/
.................................................................. 18
/HYDQWDPLHQWR\WUDQVSRUWHGHODPiTXLQD
................................................................................... 18
GUÍA PRÁCTICA PARA EL OPERADOR .............................................................19
3UHSDUDFLyQGHODPiTXLQDSDUDHOWUDEDMR
................................................................................... 19
0DQGRVYHUVLyQ%DWHUtD
................................................................................................................ 20
7UDEDMRYHUVLyQ%DWHUtD
................................................................................................................. 22
0DQGRVYHUVLyQ3HWURO
.................................................................................................................. 22
7UDEDMRYHUVLyQ3HWURO
................................................................................................................... 25
9DFLDGRGHOFDMyQUHFROHFWRUGHUHVLGXRVFRQGHVFDUJDDOVXHOR
.................................................. 26
9DFLDGRGHOFDMyQUHFROHFWRUGHUHVLGXRVFRQGHVFDUJDDOWD
........................................................ 27
)LQGHOWUDEDMR
............................................................................................................................... 27
'HVSOD]DPLHQWRGHODPiTXLQDHQSRVLFLyQGHUHSRVR
................................................................. 27
PERÍODOS DE INACTIVIDAD ..............................................................................28
INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO ..................................................29
0DQWHQLPLHQWR±5HJODVJHQHUDOHV
............................................................................................... 29
6XVWLWXFLyQ,QVWDODFLyQGHOFHSLOORFHQWUDO
................................................................................... 29
5HJXODFLyQGHOFHSLOORFHQWUDO
....................................................................................................... 30
6XVWLWXFLyQ,QVWDODFLyQGHORVFHSLOORVODWHUDOHV
.......................................................................... 30
5HJXODFLyQGHORVFHSLOORVODWHUDOHV
.............................................................................................. 31
6XVWLWXFLyQLQVWDODFLyQOLPSLH]DGHO¿OWURGHDVSLUDFLyQ
............................................................ 31
)XVLEOHVVXVWLWXFLyQ
...................................................................................................................... 33
0DQWHQLPLHQWR\UHFDUJDGHODVEDWHUtDV
...................................................................................... 34
&$0%,2$&(,7(02725
............................................................................................................ 34
5HSRVLFLyQGHDFHLWHGHOFLUFXLWRKLGUiXOLFRYHUVLyQ3(752/
...................................................... 35
&RQWUROHVSHULyGLFRV
..................................................................................................................... 36
INCONVENIENTES, CAUSAS Y SOLUCIONES ..................................................37
ALARMAS EN LA PANTALLA ..............................................................................39
MENÚ TÉCNICO ....................................................................................................41
Summary of Contents for 838R
Page 2: ...IT IT ITALIANO Istruzioni originali 2 ...
Page 42: ...IT GB ENGLISH Translated instructions 2 ...
Page 47: ...IT GB X Y Z See TECHNICAL CHARACTERISTICS table MACHINE DIMENSIONS X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 82: ...IT FR FRANÇAIS Traduction du mode d emploi original 2 ...
Page 87: ...IT FR 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 ª DIMENSIONS MACHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 122: ...IT DE DEUTSCH Übersetzung der Original Be dienungsanleitung 2 ...
Page 127: ...IT DE X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN DER MASCHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 162: ...IT ES ESPAÑOL Traducción de las instrucciones originales 2 ...
Page 167: ...IT ES 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 DIMENSIONES DE LA MÁQUINA X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 202: ...IT NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2 ...
Page 207: ...IT NO 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINDIMENSJON X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 242: ...IT NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2 ...
Page 247: ...IT NL LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 AFMETINGEN MACHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 282: ...IT PT PORTUGUÊS Tradução das instruções originais 2 ...
Page 287: ...IT PT 9HU D WDEHOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 DIMENSÃO DA MÁQUINA X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 322: ...IT SE SVENSKA Översättning av originalinstruktioner 2 ...
Page 327: ...IT SE 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINENS DIMENSIONER X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 362: ...IT RU ɊɍɋɋɄɂɃ ɩɟɪɟɜɨɞ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɢɧ ɫɬɪɭɤɰɢɣ 2 ...
Page 367: ...IT RU ɋɦ ɬɚɛɥɢɰɭ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂª ɊȺɁɆȿɊɕ ɆȺɒɂɇɕ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 402: ...IT BG ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ɉɪɟɜɨɞ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ 2 ...
Page 407: ...IT BG ȼɠ ɬɚɛɥɢɰɚ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɊȺɁɆȿɊɂ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 442: ...IT DK DANSK Oversatte instruktioner 2 ...
Page 447: ...IT DK 6H WDEHOOHQ 7 1 6 63 7 21 5 MASKIN DIMENSIONER X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 482: ...IT FI SUOMI Käännetyt ohjeet 2 ...
Page 487: ...IT FI X Y Z Katso TEKNISET TIEDOT taulukkoa KONEEN MITAT X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 522: ...IT CN ѝ᮷ 䈤 Җ䈁᮷ 2 ...
Page 527: ...IT CN 㿱Āᢰᵟ ᙗā㺘 ᵪಘቪረ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 558: ...CN ᰐ ᤱ 䟿 㕪 3 ཀྵᆀᶮᔰ 3 ᤗ 38 ...