BG
ɈȻɓȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂə
Ɉɛɯɜɚɬɧɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
Ɍɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɟɢɡɝɨɬɜɟɧɨɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɢɟɧɟɪɚɡɞɟɥɧɚɱɚɫɬɨɬɨɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɤɚɬɚɧɚ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ
1
Ɍɨ ɨɩɪɟɞɟɥɹ ɰɟɥɬɚ ɡɚ ɤɨɹɬɨ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɢ ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɫɴɞɴɪɠɚ ɰɹɥɚɬɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɧɚ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɢɬɟ
2
ȼ ɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟ ɤɴɦ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫɴɞɴɪɠɚɳɨ ɰɹɥɚɬɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɧɚ ɩɨɥɡɜɚɬɟɥɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢɦɚ ɢ ɞɪɭɝɢ ɩɭɛɥɢɤɚɰɢɢ ɤɨɢɬɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬ ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ
ɬɟɯɧɢɰɢɬɟ
ɩɨɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ
3
ɍɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɞɹɫɧɨ ɢɥɢ ɥɹɜɨ ɩɨ ɩɨɫɨɤɚ ɢɥɢ ɨɛɪɚɬɧɨ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ɜɢɧɚɝɢ ɫɟ
ɨɬɧɚɫɹɬɞɨɞɜɢɠɟɧɢɟɬɨɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɧɚɩɪɟɞ
ɉɨɫɬɨɹɧɧɨɬɨɫɩɚɡɜɚɧɟɧɚɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɝɚɪɚɧɬɢɪɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɧɚɩɟɪɫɨɧɚɥɚɢɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɧɢɫɤɢ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɧɢ ɪɚɡɯɨɞɢ ɢ ɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɢ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ ɢ ɭɞɴɥɠɚɜɚ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɧɢɹ
ɠɢɜɨɬ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɭɜɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɚɦɚɲɢɧɚɬɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɢɹɩɨɞɢɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ
Ɂɚ ɞɚ ɨɬɤɪɢɟɬɟ ɩɨɛɴɪɡɨ ɢɧɬɟɪɟɫɭɜɚɳɚɬɚ ɜɢ ɬɟɦɚ ɧɚɩɪɚɜɟɬɟ ɫɩɪɚɜɤɚ ɜ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɜ
ɧɚɱɚɥɨɬɨɧɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
ɑɚɫɬɢɬɟɨɬɬɟɤɫɬɚɤɨɢɬɨɢɡɢɫɤɜɚɬɫɩɟɰɢɚɥɧɨɜɧɢɦɚɧɢɟɫɚɩɨɞɱɟɪɬɚɧɢɫɭɞɟɛɟɥɟɧɲɪɢɮɬɢɫɟ
ɩɪɟɞɯɨɠɞɚɬɨɬɢɥɸɫɬɪɢɪɚɧɢɬɟɢɨɛɹɫɧɟɧɢɩɨɞɨɥɭɫɢɦɜɨɥɢ
ɈɉȺɋɇɈɋɌ
ɉɨɤɚɡɜɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɬɚ ɨɬ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɚɬ ɪɟɞɢɰɚ ɩɨɫɥɟɞɢɰɢ ɤɨɢɬɨ
ɦɨɝɚɬɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɫɦɴɪɬɢɥɢɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɡɞɪɚɜɟɬɨɧɚɩɟɪɫɨɧɚɥɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɉɨɤɚɡɜɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɬɚ ɨɬ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɚɬ ɪɟɞɢɰɚ ɩɨɫɥɟɞɢɰɢ ɤɨɢɬɨ
ɦɨɝɚɬɞɚɞɨɜɟɞɚɬɞɨɩɨɜɪɟɞɢɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɪɚɛɨɬɧɚɬɚɫɪɟɞɚɢɥɢɞɨɦɚɬɟɪɢɚɥɧɢɡɚɝɭɛɢ
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə
Ɉɫɨɛɟɧɨɜɚɠɧɢɭɤɚɡɚɧɢɹ
ȼɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɩɨɥɢɬɢɤɚɬɚɧɚɤɨɦɩɚɧɢɹɬɚɡɚɩɨɫɬɨɹɧɧɨɪɚɡɪɚɛɨɬɜɚɧɟɢɨɛɧɨɜɹɜɚɧɟ
ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɹɬɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɫɢ ɡɚɩɚɡɜɚ ɩɪɚɜɨɬɨ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɛɟɡ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
Ⱦɨɪɢɩɪɢɬɟɠɚɜɚɧɚɬɚɨɬȼɚɫɦɚɲɢɧɚɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɨɬɢɥɸɫɬɪɚɰɢɢɬɟɜɬɨɡɢ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɢɞɚɧɧɢɬɟɫɴɞɴɪɠɚɳɢɫɟɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɫɚɝɚɪɚɧɬɢɪɚɧɢ
ɂɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚɧɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
Ɍɚɛɟɥɤɚɬɚɫɞɚɧɧɢɬɟɫɴɞɴɪɠɚɫɥɟɞɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
Ź
Ɇɨɞɟɥ
Ź
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɨɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
Ź
Ɉɛɳɚɧɨɦɢɧɚɥɧɚɦɨɳɧɨɫɬ
Ź
ɇɨɦɢɧɚɥɧɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɧɚɬɨɤ
Ź
ɋɟɪɢɟɧɧɨɦɟɪɮɚɛɪɢɱɟɧɧɨɦɟɪ
Ź
Ƚɨɞɢɧɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ
Ź
ɋɬɟɩɟɧɧɚɡɚɳɢɬɚ,3
Ź
ɋɭɯɨɬɟɝɥɨ
Ź
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɟɧɧɚɤɥɨɧ
Ź
ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
Ⱦɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɚɫɦɚɲɢɧɚɬɚ
Ź
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
Ź
Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɟɧɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ
Ź
ȿɈɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɬɨɦɚɲɢɧɚɡɚɦɟɫɬɜɚɬɴɪɝɨɜɫɤɨɬɨɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɤɴɦɤɨɟɬɨɫɟɨɬɧɚɫɹɞɚɞɟɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
Ɍɨɜɚɫɚɥɢɰɚɬɚɱɢɹɬɨɡɚɞɚɱɚɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɦɚɲɢɧɚɬɚɛɟɡɞɚɢɡɩɴɥɧɹɜɚɬɨɩɟɪɚɰɢɢɢɡɢɫɤɜɚɳɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ
ɩɨɡɧɚɧɢɹ
Ɍɨɜɚɫɚɥɢɰɚɩɪɢɬɟɠɚɜɚɳɢɨɩɢɬɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚɢɩɨɡɧɚɧɢɹɡɚɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢɬɟɢɡɚɤɨɧɨɜɢɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ
ɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɢɡɩɴɥɧɹɜɚɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟɨɩɟɪɚɰɢɢɞɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɬɢɢɡɛɹɝɜɚɬɜɴɡɦɨɠɧɢɬɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɢ
ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɧɚɬɨɜɚɪɨɪɚɡɬɨɜɚɪɧɢɪɚɛɨɬɢɦɨɧɬɚɠɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
Model :
Vac :
W :
A :
Hz :
Ser.N :
Date :
IP :
Kg :
9
Summary of Contents for 838R
Page 2: ...IT IT ITALIANO Istruzioni originali 2 ...
Page 42: ...IT GB ENGLISH Translated instructions 2 ...
Page 47: ...IT GB X Y Z See TECHNICAL CHARACTERISTICS table MACHINE DIMENSIONS X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 82: ...IT FR FRANÇAIS Traduction du mode d emploi original 2 ...
Page 87: ...IT FR 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 ª DIMENSIONS MACHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 122: ...IT DE DEUTSCH Übersetzung der Original Be dienungsanleitung 2 ...
Page 127: ...IT DE X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN DER MASCHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 162: ...IT ES ESPAÑOL Traducción de las instrucciones originales 2 ...
Page 167: ...IT ES 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 DIMENSIONES DE LA MÁQUINA X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 202: ...IT NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2 ...
Page 207: ...IT NO 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINDIMENSJON X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 242: ...IT NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2 ...
Page 247: ...IT NL LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 AFMETINGEN MACHINE X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 282: ...IT PT PORTUGUÊS Tradução das instruções originais 2 ...
Page 287: ...IT PT 9HU D WDEHOD 5 7 5Ë67 6 7e 1 6 DIMENSÃO DA MÁQUINA X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 322: ...IT SE SVENSKA Översättning av originalinstruktioner 2 ...
Page 327: ...IT SE 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 MASKINENS DIMENSIONER X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 362: ...IT RU ɊɍɋɋɄɂɃ ɩɟɪɟɜɨɞ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɢɧ ɫɬɪɭɤɰɢɣ 2 ...
Page 367: ...IT RU ɋɦ ɬɚɛɥɢɰɭ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂª ɊȺɁɆȿɊɕ ɆȺɒɂɇɕ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 402: ...IT BG ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ɉɪɟɜɨɞ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ 2 ...
Page 407: ...IT BG ȼɠ ɬɚɛɥɢɰɚ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɊȺɁɆȿɊɂ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 442: ...IT DK DANSK Oversatte instruktioner 2 ...
Page 447: ...IT DK 6H WDEHOOHQ 7 1 6 63 7 21 5 MASKIN DIMENSIONER X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 482: ...IT FI SUOMI Käännetyt ohjeet 2 ...
Page 487: ...IT FI X Y Z Katso TEKNISET TIEDOT taulukkoa KONEEN MITAT X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 522: ...IT CN ѝ᮷ 䈤 Җ䈁᮷ 2 ...
Page 527: ...IT CN 㿱Āᢰᵟ ᙗā㺘 ᵪಘቪረ X Y1 Y2 Z X Y Z 7 ...
Page 558: ...CN ᰐ ᤱ 䟿 㕪 3 ཀྵᆀᶮᔰ 3 ᤗ 38 ...