Funzione dei tasti • Button functions • Fonction des touches • Tastenfunktionen
Función de los pulsadores • Função das teclas • Λειτουργία των πλήκτρων •
حيتافلما ةفيظو
Pulsante
Push button
Bouton
Taste
Pulsador
Botão
Μπουτόν
رز
Connettore
Connector
Connecteur
Steckverbinder
Conector
Conector
Συνδετήρας
لصولما
In programmazione
In programming mode
En programmation
Bei Programmierung
En programación
Em programação
Σε
φάση προγραμματισμού
ةجمبرلا في
Funzione di default
Default functions
Fonctions par défaut
Standardfunktion
Funciones predeterminadas
Função por defeito
Προεπιλεγμένη λειτουργία
ةيضاترفلاا ةفيظولا
6209/P
6209/D
P0
Serratura
•
Lock
•
Serrure
•
Tűrőffner
•
Abrepuertas
•
Trinco
•
Κλειδαριά
•
لفقلا
1
T1
P1
1° Ausiliario "Luce scale" (1° relè del 1° attuatore, art. 69RH)
1
st
Auxiliary "Stair light" (1
st
relay of 1
st
actuator, art. 69RH)
1
er
Auxiliaire "Éclairage escalier" (1
er
relais du 1
er
actionneur, art. 69RH)
1. Zusatzfunktion "Treppenhausbeleuchtung" (1. Relais des 1. Aktors, Art. 69RH)
1° Auxiliar "Luz de escalera" (1° relé del 1er actuador, art. 69RH)
1° Auxiliar "Luz das escadas" (1° relé do 1° atuador, art. 69RH)
1η βοηθητική λειτουργία "Φως κλιμακοστασίου" (1ο ρελέ 1ου εκκινητή, κωδ. 69RH)
)69RH جتنلما ,لغشم 1° ـب صاخ لحرم 1°( »ملسلا ءوض« دعاسم 1°
(incluso)
(included)
(inclus)
(inklusive)
(incluido)
(incluído)
(
περιλαμβάνεται
)
)لماش(
(incluso)
(included)
(inclus)
(inklusive)
(incluido)
(incluído)
(
περιλαμβάνεται
)
)لماش(
2
T1
P2
2° Ausiliario (2° relè del 1° attuatore, art. 69RH)
2
nd
Auxiliary (2
nd
relay of the 1
st
actuator, art. 69RH)
2
e
Auxiliaire (2
e
relais du 1
er
actionneur, art. 69RH)
2. Zusatzfunktion (2. Relais des 1. Aktors, Art. 69RH)
2° Auxiliar (2° relé del 1er actuador, art. 69RH)
2° Auxiliar (2° relé do 1° atuador, art. 69RH)
2η βοηθητική λειτουργία (2ο ρελέ 1ου εκκινητή, κωδ. 69RH)
)69RH جتنلما ,لغشم 1° ـب صاخ لحرم 2°( دعاسم 2°
3
T2
P3
Funzione F1 della targa
•
Function F1 on panel
Fonction F1 de la plaque
•
Funktion F1 des Klingeltableaus
Función F1 de la placa
•
Função F1 da botoneira
Λειτουργία F1 μπουτονιέρας
•
ةحوللاب ةصاخلا F1 ةفيظولا
(opzionale)
(optional)
(option)
(optional)
(opcional)
(opcional)
(προαιρετικό)
)يرايتخا(
4
T2
P4
Funzione F2 della targa
•
Function F2 on panel
Fonction F2 de la plaque
•
Funktion F2 des Klingeltableaus
Función F2 de la placa
•
Função F2 da botoneira
Λειτουργία F2 μπουτονιέρας
•
ةحوللاب ةصاخلا F2 ةفيظولا
5
T3
P5
Non associato
•
Not associated
•
Non associé
•
Nicht zugewiesen
No asociado
•
Não associado
•
Μη αντιστοιχισμένη
•
طبترم يرغ
(opzionale)
(optional)
(option)
(optional)
(opcional)
(opcional)
(προαιρετικό)
)يرايتخا(
6
T3
P6
Non associato
•
Not associated
•
Non associé
•
Nicht zugewiesen
No asociado
•
Não associado
•
Μη αντιστοιχισμένη
•
طبترم يرغ
7
T4
P7
3° Ausiliario (1° relè del 2° attuatore, art. 69RH)
3
rd
Auxiliary (1
st
relay of 2
st
actuator, art. 69RH)
3
e
Auxiliaire (1
er
relais du 2
e
actionneur, art. 69RH)
3. Zusatzfunktion (1. Relais des 2. Aktors, Art. 69RH)
3°
Auxiliar (1° relé del 2er actuador, art. 69RH)
3° Auxiliar (1° relé do 2° atuador, art. 69RH)
3η βοηθητική λειτουργία (1ο ρελέ 2ου εκκινητή, κωδ. 69RH)
)69RH جتنلما ,لغشم 2° ـب صاخ لحرم 1°( دعاسم 3°
8
T4
P8
4° Ausiliario (2° relè del 2° attuatore, art. 69RH)
4
th
Auxiliary (2
st
relay of the 2
st
actuator, art. 69RH)
4
e
Auxiliaire (2
e
relais du 2
e
actionneur, art. 69RH)
4. Zusatzfunktion (2. Relais des 2. Aktors, Art. 69RH)
4° Auxiliar (2° relé del 2er actuador, art. 69RH)
4° Auxiliar (2° relé do 2° atuador, art. 69RH)
4η βοηθητική λειτουργία (2ο ρελέ 2ου εκκινητή, κωδ. 69RH)
)69RH جتنلما ,لغشم 2° ـب صاخ لحرم 2°( دعاسم 4°
Nota: Per cambiare il tipo di funzionamento dei pulsanti P0 e P1 è necessario utilizzare il Software SaveProg.
Note: Changing the operation of push buttons P0 and P1 requires the use of the SaveProg software.
Remarque :
Pour modifier le fonctionnement des boutons P0 et P1, utiliser le logiciel SaveProg.
Hinweis: Für die Änderung des Funktionsmodus der Tasten P0 und P1 ist die Software SaveProg erforderlich.
Nota: Para cambiar el tipo de funcionamiento de los pulsadores P0 y P1 hay que utilizar el software SaveProg.
Nota: Para mudar o tipo de funcionamento dos botões P0 e P1 é necessário utilizar o software SaveProg.
Σημείωση
:
Για να αλλάξετε τον τύπο λειτουργίας των μπουτόν P0 και P1, πρέπει να χρησιμοποιήσετε το λογισμικό SaveProg.
.SaveProg جمانبرلا مادختسا يروضرلا نم هنإف P1 و P0 نيرزلا ليغشت عون يريغت لجأ نم :ةظحلام
7
6209/P - 6209/D
