Tuthill FILL-RITE 820, Parts And Technical Service Manual

Page: 21 / 26

21
to move the flashing digit to the right. If you make a
mistake, press button 2 to start back at the left most
digit. Per our example, we would enter 018.0.
c. Press the ON button again. Display will read "7rX.XX".
d. Press button 2 to get back to the normal operating
mode.
L’unité de mesure peut être changée pour onces (OZ),
pintes (PT), quarts (QT), galons (GAL) ou litres (LITER)
sans étalonner de nouveau le débitmètre. Si des unités
spéciales sont désirées, reportez-vous à la remarque ci-
dessous.
1. Maintenez les boutons 2 et 4 appuyés pendant trois
secondes. L’affichage indiquera la version de logiciel
chargée dans le débitmètre (par exemple :
« 7rX.XX »).
2. Appuyez sur le bouton 3 . L’écran affiche l’unité de
mesure actuelle.
3. Pour changer l’unité de mesure, appuyez de manière
répétée sur le bouton ON jusqu’à ce que l’unité désirée
soit affichée.
4. Appuyez sur le bouton 2 . L’affichage indiquera la
version de logiciel chargée dans le débitmètre (par
exemple : « 7rX.XX »).
5. Pour retourner au mode de fonctionnement normal,
appuyez de nouveau sur le bouton 2 . L’unité de
mesure sélectionnée est affichée. Le total actuel ou
accumulé est modifié pour correspondre à la nouvelle
unité de mesure.
Unités spéciales
Pour utiliser les unités spéciales, il faut connaître le
nombre d’onces dans chaque unité spéciale. Voici un
exemple : Vous voulez utiliser « hectare » comme unité
spéciale. Le fluide doit être appliqué au taux de 44 onces
par hectare. Voici les étapes supplémentaires à effectuer
pour régler le débitmètre sur l’unité « spéciale » (ignorez
les étapes 4 et 5 ci-dessus).
a. Après avoir sélectionné « spécial » dans l’étape 3
ci-dessus, appuyez sur le bouton 2 .
b. Entrez le nombre d’onces par unité spéciale en
appuyant sur le bouton 4 pour augmenter le chiffre,
et sur le bouton ON pour déplacer le chiffre clignotant
vers la droite. Si vous faites une erreur, appuyez sur le
bouton 2 pour recommencer au chiffre le plus à
gauche. Pour notre exemple, il faut entrer 044.0.
c. Appuyez de nouveau sur le bouton ON. L’affichage
indiquera la version de logiciel chargée dans le
débitmètre (par exemple : « 7rX.XX »).
d. Appuyez sur le bouton 2 pour retourner au mode de
fonctionnement normal.
Las unidades de medida pueden ser cambiadas a onzas
(OZ), pintas (PT), cuartos (QT), galones (GAL) o litros
(LITER) sin tener que recalibrar el medidor. Si desea usar
las unidades especiales, vea la nota abajo.
1. Oprima los botones 2 y 4 durante tres segundos.
La pantalla indicará las versiones del programa (soft-
ware) cargado en el medidor (ejemplo: “7r1.01”).
2. Oprima el botón 3 .La pantalla indicará las unidades
actuales.
3. Para cambiar las unidades, oprima el botón
ON repetidamente hasta que aparezcan las unidades
deseadas.
4. Oprima el botón 2 . La pantalla indicará las versiones
del programa cargado en el medidor (ejemplo:
“7rX.XX”).
5. Para retornar a la modalidad de operación normal,
oprima el botón 2 nuevamente. Las unidades
seleccionadas serán indicadas en pantalla. El total
actual o el total acumulado será cambiado a las
unidades nuevas.
Unidades especiales
Para usar unidades especiales, usted necesita saber
cuantas onzas hay en su unidad especial. Este es un
ejemplo: Usted quiere usar “acres” como su unidad
“especial”. El fluido deberá ser aplicado a 18 onzas por
acre. Estos son los pasos adicionales para calibrar el
medidor a unidades “especiales” (ignore los pasos 4 y 5
arriba).
a. Después de seleccionar “especial” en el paso #3
arriba, oprima el botón 2 .
b. Entre el número de onzas en una unidad especial
oprimiendo el botón 4 para incrementar el dígito y
el botón de ON para mover el dígito centelleante a la
derecha. Si usted comete un error, oprima el botón
2 para comenzar de nuevo en el dígito de la izquierda.
De acuerdo con nuestro ejemplo, entraríamos 018.0.
c. Oprima el botón de ON nuevamente. La pantalla
indicará las versiones del programa cargado en el
medidor (ejemplo: “7rX.XX”)
d. Oprima el botón 2 para retornar a la modalidad de
operación normal.
Die Masseinheiten können ohne Neukalibrierung der
Anzeige auf Unzen (OZ), Pinte (PT), Quarts (QT), Gallonen
(GAL) oder Liter (LITER) eingestellt werden. Zur
Einstellung davon abweichender Masseinheiten, siehe
Hinweis unten.
1. Tasten 2 und 4 drei Sekunden drücken. Auf der
Anzeige
erscheint die geladene Softwareversion (Beispiel:
"7rX.XX").
2. Taste 3 drücken.Gegenwärtige Masseinheit wird
angezeigt.
3. Taste ON wiederholt drücken, bis die gewünschte
Masseinheit angezeigt wird.
4. Taste 2 drücken. Auf der Anzeige erscheint die
geladene Softwareversion (Beispiel: "7rX.XX")
5. Zur Rückkehr auf normale Betriebsart, Taste
2 nochmals drücken.
Die gewählte Masseinheit wird angezeigt. Der aktuelle
oder summierte Wert wird der neuen Masseinheit
entsprechend aktualisiert.
Sondermasseinheiten
Zum Gebrauch von Sondermasseinheiten muss bekannt
sein, wieviele Unzen in der Sondermasseinheit enthalten
sind.Angenommen, Sie wollen "Acres (Hektar)" als
"spezielle" Masseinheit benutzen. Der Förderstrom soll mit
einer Rate von 18 Unzen pro Hektar gemessen werden.
Nachfolgend sind die zusätzlichen Schritte zur