Tuthill FILL-RITE 820, Parts And Technical Service Manual

Page: 14 / 26

c’est terminé, appuyez sur 2 pour quitter le mode FLSH
et retourner au fonctionnement normal. La quantité de
liquide de rinçage ne sera pas ajoutée au total
Nettoyage approfondi (voir la vue éclatée)
Si le débitmètre est bouché par des produits chimiques
durcis ou des débris, procédez comme suit :
1. Vidangez tout le fluide du débitmètre.
2. Dévissez le capuchon du débitmètre (article 1).
3. Insérez un tournevis à tête plate dans la fente du bas
(voir la figure 7) et tournez le tournevis pour forcer le
couvercle du débitmètre à s’ouvrir (article 6).
4. La chambre du débitmètre (article 8) peut alors être
retirée.
5. Rincez tous les composants du débitmètre avec du
fluide de rinçage. Ne submergez PAS l’affichage.
Faites attention de ne pas faire pénétrer de fluide ni de
saleté dans le module électronique.
6. Remontez le débitmètre.
Rangement
Rangez dans un endroit frais et sec. Vidangez tout fluide
qui pourrait geler dans le débitmètre.
Enjuague del medidor
El Medidor 820 puede ser enjuagado sin sumarle al
totalizador. Prenda el medidor oprimiendo el botón de
ON . Oprima el 4 y manténgalo durante 3 segundos.
La pantalla indicará FLSH. Enjuague el medidor con el
fluido adecuado. Cuando termine, oprima el 2 para
salir de la modalidad de enjuague FLSH y retornar a
operación normal. La cantidad de fluido usado para el
enjuague no será agregado al total.
Limpieza completa (refiérase al dibujo detallado)
Si el medidor está tapado por causa de químicos
endurecidos o mugre, haga lo siguiente:
1. Drene todo el fluido del medidor.
2. Desenrosque la tapa del medidor (ítem 1).
3. Inserte un destornillador de pala plana en la ranura
inferior (vea la figura 7) y gírelo para palanquear la tapa
del medidor (ítem 6).
4. La cámara del medidor (ítem 8) podrá ser ahora
removida.
5. Enjuague todos los componentes del medidor con
fluido de enjuague. No sumerja el ensamble de la
pantalla. Tenga cuidado de no dejar entra fluido o
mugre en el módulo electrónico.
6. Reensamble el medidor.
Almacenaje
Almacénelo en un lugar fresco y seco. Drene todo el fluido
que se pueda congelar dentro del medidor.
Spülen des Flussmessers
Der Flussmesser 820 kann ohne Änderung des
Summierwertes gespült werden. Dazu die Anzeige mit
der Taste ON anschalten und Taste 4 3 Sekunden lang
drücken. Auf der Anzeige wird FLSH angezeigt.
Flussmesser mit einer geeigneten Flüssigkeit
durchspülen. Nach Beendigung Taste 2 Drücken, um
zu normalem Betrieb zurückzukehren. Die Menge der
Spülflüssigkeit wird nicht zum Gesamtwert addiert.
Gründliche Reinigung (siehe zerlegte Darstellung)
Wenn der Flussmesser aufgrund verhärteter Chemikalien
oder Partikel verstopft ist, wie folgt vorgehen:
1. Flussmesser vollständig entleeren.
2. Kappe abschrauben (item 1).
3. Schraubenzieherklinge in den unteren
Öffnungsschlitz einführen (siehe Abblidung 7) und
vorsichtig drehen, um den Deckel (Nr. 6) abzuheben.
4. Die Messkammer (Nr. 8) herausnehmen.
5. Alle Teile des Messgerätes mit Spülflüssigkeit spülen.
Die Anzeige NICHT in Flüssigkeit tauchen. Darauf
achten, dass keine Flüssigkeit oder Schmutz in das
Elektronikmodul eindringt.
6. Flussmesser wieder zusammensetzen.
Lagerung
Kühll und trocken lagern. Keine Flüssigkeit, die gefrieren
könnte, im Gerät zurücklassen
.
14
820 METER PARTS LIST
ITM. PART MATERIAL OF
NO. NO. DESCRIPTION CONSTRUCT. QTY
) 0HWHU&DS 3RO\SURS\OHQH
) 'LVSOD\/DEHO
) (OHFWURQLF0RGXOH
) 25LQJ%ODFN %XQD1
) 0HWHU&RYHU 3RO\SURS\OHQH
) 25LQJ%URZQ )OXRURFDUERQ
) 0HWHU&KDPEHU$VVHPEO\ 5\WRQ
,QFOXGHVLWHPV VWDLQOHVVVWHHO
) 0HWHU%RG\ 3RO\SURS\OHQH
NOMENCLATURE DU DÉBITMÈTRE 820
Nº RÉF. MATÉRIAU DE
ART DE PIÈCE DESCRIPTION FABRICATION QTÉ
) &DSXFKRQGXGpELWPqWUH 3RO\SURS\OqQH
) eWLTXHWWH
) 0RGXOHpOHFWURQLTXH
) -RLQWWRULTXHQRLU
%XQD1
) &RXYHUFOHGXGpELWPqWUH
3RO\SURS\OqQH
) -RLQWWRULTXH
)OXRURFDUEXUH
PDUURQ
) &KDPEUHGXGpELWPqWUH
5\WRQ
LQFOXWOHVDUWLFOHVj DFLHULQR[\GDEOH
) &RUSVGXGpELWPqWUH
3RO\SURS\OqQH
ITM. PART MATERIAL OF
NO. NO. DESCRIPTION CONSTRUCT. QTY
825F1578, METER CHAMBER ASSEMBLY
) ROGHU
) 6FUHZ[3+06
) 3LQLRQ3ODWH
) 3LQLRQ6KDIW
* *'ULYHU
) 25LQJ )OXRURFDUERQ
) 6HDO*ODQG 3RO\SURS\OHQH
) 0HWHU&KDPEHU7RS 3RO\SURS\OHQH
) 0HWHU'LVF 5\WRQ
) 0HWHU&KDPEHU%RWWRP 5\WRQ
VWDLQOHVVVWHHO
) :DVKHU 5\WRQ