background image

- 9 -

  -  Das Gerät ermöglicht den Anschluss verschiedener Kabeltypen am 

Ausgang zum Aufladen der Batterien:

    -  Ösenkabel (Abb. B-1);

    -  Zangenkabel (Abb. B-2).

3. BESCHREIBUNG DES BATTERIELADEGERÄTES

Steuerungs-, Einstellungs- und Signalvorrichtungen.

-  Wahl des Ladestroms / der Ladespannung:

  Mit der Taste aus Abb. A-1 kann das Laden bei 1A - 6V, 1A (

)12V, 

4A (

)12V eingestellt werden: die LEDs aus Abb. A-2 leuchten 

entsprechend dem ausgewählten Ladestrom auf.

     Durch 3 Sekunden langes Drücken der Taste (Abb. A-1) können die 

Funktionen „AGM

“ und „RECOVERY

“ (Abb. A-4) aktiviert 

werden:

  - „AGM

“ nützliche Funktion zum Laden einer Batterie vom Typ 

„AGM“: Bleibatterien, versiegelt, mit Elektrolyt auf absorbierendem 

Material oder Laden einer gängigen Batterie bei Minusgraden 

„COLD“.

  - „RECOVERY

“ Zusatzfunktion bei Ladebeginn zur Instandsetzung 

sulfatierter Batterien.

- Anzeigen:

  -  Gelbe LED (

) (Abb. A-5): Verpolung, Gefahr!!! Den Anschluss der 

Ladezangen vertauschen!

  -  Orange LED „25%“ (Abb. A-3): Ladevorgang. 

  -  Orange LED „50%“ (Abb. A-3): Ladevorgang. 

  -  Grüne LED „75%“ (Abb. A-3): Ladevorgang.

  -  Grüne LED „100%“ (Abb. A-3): Ende Ladevorgang.

4. INSTALLATION

AUFSTELLUNG DES BATTERIELADEGERÄTES

-  Während des Betriebes ist das Ladegerät stabil zu positionieren.

-  Zu vermeiden ist das Anheben des Ladegerätes am Versorgungs- oder 

Ladekabel.

ANSCHLUSS AN DAS STROMVERSORGUNGSNETZ

-  Das Batterieladegerät darf ausschließlich an eine Versorgungsanlage 

mit Neutralleiter und Erdung angeschlossen werden.

  Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung der Betriebsspannung 

entspricht.

Die Versorgungsleitung muss mit Schutzsystemen wie 

Schmelzsicherungen oder Leistungsschaltern ausgestattet sein, die der 

maximalen Aufnahme des Gerätes standhalten.

-  Der Netzanschluss ist mit dem passenden Kabel vorzunehmen.

- Mögliche Verlängerungen des Versorgungskabels müssen einen 

sachgerechten Querschnitt haben, der in keinem Fall geringer sein darf 

als der des im Lieferumfang enthaltenen Kabels.

5. FUNKTIONSWEISE

VORBEREITUNG ZUM LADEN

Anmerkung: Vor dem Laden ist zu prüfen, ob die Batteriekapazität 

(Ah), auf die geladen werden soll, nicht unter dem Wert auf dem 

Typenschild liegt (C min). 

Die Anleitung ist - in der nachstehenden Reihenfolge - genau zu 

befolgen.

-  Vorhandene Abdeckungen der Batterie sind zu entfernen, damit die 

beim Laden entstehenden Gase entweichen können.

-  Prüfen Sie, ob das Elektrolyt so hoch steht, dass die Batterieplatten 

bedeckt sind. Liegen diese frei, ist destilliertes Wasser nachzufüllen, bis 

die Platten von etwa 5 - 10 mm Wasser bedeckt sind.

ACHTUNG! WÄHREND DIESES VORGANGS IST HÖCHSTE VORSICHT 

GEBOTEN, WEIL DAS ELEKTROLYT EINE STARK ÄTZENDE SÄURE IST.

-  Prüfen, ob das Batterieladegerät vom Netz getrennt ist.

-  Prüfen Sie die Polung der Batterieklemmen: Pluspol () und 

Minuspol (Symbol -).

  ANMERKUNG: Wenn die Symbole nicht erkennbar sind, sei daran 

erinnert, dass die Plusklemme die Klemme ist, die nicht mit dem 

Fahrgestell des Fahrzeugs verbunden ist.

- Die rote Ladezange an die Plusklemme der Batterie () 

anschließen.

-  Die schwarze Ladeklemme, fern der Batterie und der Treibstoffleitung, 

an das Fahrgestell des Fahrzeugs anschließen.

  ANMERKUNG: Wenn die Batterie nicht in das Fahrzeug eingebaut ist, 

ist die direkte Verbindung zur Minusklemme der Batterie (Symbol -) 

herzustellen.

LADEN

-  Das Batterieladegerät durch Einführen des Versorgungskabels in die 

Netzdose mit Strom versorgen.

-  Den Ladestrom bzw. die Ladespannung mittels der Taste aus Abb. A-1 

auswählen. Während dieser Phase funktioniert das Batterieladegerät 

durch Konstanthaltung des Ladestroms bzw. der Ladespannung.

ENDE DES LADEVORGANGES

-  Durch das Aufleuchten der grünen Led “100%” (Abb. A-3) signalisiert 

das Ladegerät, dass der Ladevorgang beendet ist.

- Die Speisung des Batterieladegerätes durch Abziehen des 

Versorgungskabels aus der Netzdose unterbrechen.

-  Lösen Sie die schwarze Ladeklemme vom Fahrzeuggestell oder dem 

Minuspol der Batterie

  (Zeichen -).

-  Lösen Sie die rote Ladeklemme vom Pluspol der Batterie (Z).

-  Stellen Sie das Ladegerät an einem trockenen Ort ab.

-  Verschließen Sie die Batteriezellen wieder mit den entsprechenden 

Stopfen (falls vorhanden).

ERHALTUNGSLADEN (nur im Modus TRONIC oder PULSE TRONIC 

aktiv)

-  Das Batterieladegerät am Versorgungsnetz lassen.

-  Den Ladevorgang nicht unterbrechen.

- Die Ladezangen auch nach erfolgter Aufladung mit der Batterie 

verbunden lassen.

Das Batterieladegerät unterbricht und startet die Ladephase automatisch 

selbst, wobei die Batteriespannung innerhalb den für das Produkt 

vorgegebenen Spannungsbereich bleibt.  

6. SCHUTZEINRICHTUNGEN DES BATTERIELADEGERÄTES

Das Batterieladegerät schützt sich in den folgenden Fällen selbst:

-  Überladung (zuviel Strom wird auf die Batterie übertragen).

-  Kurzschluss (Ladeklemmen haben Kontakt untereinander).

-  Falschpolung der Batterieklemmen.

-  Das Gerät ist intern elektronisch gegen Überlast, Kurzschluss und 

vertauschte Polarität gesichert.

7. NÜTZLICHE HINWEISE

- Saubern Sie die Plus- und Minusklemmen von möglichen 

Oxidationsablagerungen, damit immer ein guter Kontakt mit den 

Masseklemmen herrscht.

-  Wenn die Batterie, mit der man das Ladegerät betreiben will, ständig 

an ein Fahrzeug angeschlossen ist, beachten Sie auch die Betriebs- und 

Wartungsanleitung des Fahrzeugs, besonders die Punkte “ELEKTRISCHE 

ANLAGE” oder “WARTUNG”. Vor dem Laden entfernen Sie möglichst das 

Pluskabel, das zur elektrischen Anlage des Fahrzeugs gehört.

Summary of Contents for T-Charge 12

Page 1: ...EN EL RO PERICOL DE SUBSTAN E COROSIVE SV FARA FR TANDE MNEN CS NEBEZPE PLYNOUC Z KOROSIVN CH L TEK HR SR OPASNOST OD KOROZIVNIH TVARI PL NIEBEZPIECZE STWO WYDZIELANIA SUBSTANCJI KOROZYJNYCH FI SY VYT...

Page 2: ...un ln odpad ale obr tit se s n m na autorizovan sb rny HR SR Simbolkojiozna avaposebnosakupljanjeelektri nihielektronskihaparata Korisnik ne smije odlo iti ovaj aparat kao obi an kruti otpad ve se mor...

Page 3: ...elected charge current Press and hold the button seen in fig A 1 for 3 seconds to enable the AGM and RECOVERY fig A 4 functions The AGM function is useful for charging AGM type batteries sealed lead b...

Page 4: ...le porre il caricabatterie in un locale o in una custodia adatta allo scopo Interventi di riparazione o manutenzione all interno del caricabatterie devono essere eseguiti solo da personale esperto ATT...

Page 5: ...d gagent des gaz explosifs durant la charge viter toute flamme ou tincelle NE PAS FUMER Positionner les batteries sous charge dans un endroit a r Fournir aux personnes dont l exp rience est insuffisan...

Page 6: ...ACIDE HAUTEMENT CORROSIF V rifier que le chargeur de batteries est d branch du r seau V rifier la polarit des bornes de la batterie positive symbole et n gative symbole NOTE si les symboles ne se dist...

Page 7: ...s para la recarga de las bater as cables con argollas Fig B 1 cables con pinzas Fig B 2 3 DESCRIPCI N DEL CARGADOR DE BATER AS Dispositivos de control regulaci n y se alaci n Selecci n de la corriente...

Page 8: ...en werden Das Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensoriellen oder mentalen F higkeiten bzw ohne Erfahrung oder der notwendigen Kenntnis verwendet wer...

Page 9: ...TARK TZENDE S URE IST Pr fen ob das Batterieladeger t vom Netz getrennt ist Pr fen Sie die Polung der Batterieklemmen Pluspol Symbol und Minuspol Symbol ANMERKUNG Wenn die Symbole nicht erkennbar sind...

Page 10: ...10 RU 1 8 2 6 3 12 6 230 50 60 IU B 1 B 2 3 A 1 1 A 6 1 A 12 4 A 12 A 2 A 1 3 AGM RECOVERY A 4 AGM AGM 0 C COLD RECOVERY A 5 25 A 3 50 A 3 75 A 3 100 A 3 4 5 C min 5 10...

Page 11: ...de baterias para recarregar baterias do tipo que n o podem ser recarregadas Verificar que a tens o de alimenta o dispon vel seja correspondente quela indicada na placa de dados do carregador de bater...

Page 12: ...a rede Verificar a polaridade dos bornes da bateria positivo s mbolo e negativo s mbolo NOTA se os s mbolos n o se distinguem lembra se que o borne positivo aquele n o ligado no chassis do ve culo Lig...

Page 13: ...nisch bestuurde stroom en spanning De laadstroom en spanning die door het apparaat worden geleverd volgen de laadkarakteristiek IU Oorspronkelijke uitrusting In uitgang kunnen verschillende soorten ka...

Page 14: ...opgeladen De acculader onderbreekt en start de laadfase automatisch om de accuspanning binnen het vooraf ingestelde spanningsbereik voor het product te houden 6 BESCHERMINGEN VAN DE BATTERIJLADER De a...

Page 15: ...15 3 A 1 1A 6V 1A 12V 4A 12V A 2 A 1 3 AGM RECOVERY A 4 AGM AGM 0 C COLD RECOVERY A 5 25 A 3 50 A 3 75 A 3 100 A 3 4 5 Ah Cmin 5 10 mm A 1 100 A 3 TRONIC PULSE TRONIC 6 7...

Page 16: ...u oche i fig B 1 cabluri prev zute cu cle ti fig B 2 3 DESCRIEREA NC RC TORULUI Dispozitive de control reglare i semnalizare Selectarea curentului de nc rcare a tensiunii de nc rcare Cu tasta din fig...

Page 17: ...lektroniska system ska man l sa spara och noggrannt f lja de anvisningar som tillhandah lls av fordonstillverkaren b de n r man anv nder batteriladdaren f r laddning och f r start Detsamma g ller f r...

Page 18: ...NAB JE KY AKUMUL TOR SI POZORN P E T TE N VOD K POU IT 1 Z KLADN BEZPE NOSTN POKYNY PRO POU IT T TO NAB JE KY AKUMUL TOR B hem nab jen se z akumul tor uvol uj v bu n plyny a proto zabra te vzniku plam...

Page 19: ...elektrick s t Zvolte nab jec proud nap t tla tkem zobrazen m na obr A 1 B hem t to f ze nab je ka akumul tor udr uje konstantn nab jec proud nap t UKON EN NAB JEN Nab je ka akumul tor signalizuje rozs...

Page 20: ...ro nju ure aja Spajanje na mre u mora biti izvr eno prikladnim kabelom Eventualni produ ni kabeli za napajanje moraju imati prikladni promjer koji ni u kom slu aju ne smije biti manji od promjera ispo...

Page 21: ...ania dostarczane przez urz dzenie przestrzegaj krzywej adowania IU Wyposa enie w zestawie Urz dzenie umo liwia pod czenie na wyj ciu r nych rodzaj w przewod w umo liwiaj cych do adowanie akumulator w...

Page 22: ...en fyysinen aisteihin liittyv tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st sill ehdolla ett heit valvotaan ja opastetaan laitteen turvalliseen k ytt...

Page 23: ...tavoissa Anna akkulaturin saada virtaa verkosta l keskeyt latausta J t latauspihdit kiinni akkuun viel latauksen j lkeen Akkulaturi keskeytt automaattisesti ja k ynnist uudelleen latausvaiheen s ilytt...

Page 24: ...i den r kkef lge de er opf rt i nedenfor Fjern batterid kslerne s fremt de forefindes s gassen der opst r under opladningen kan str mme ud Kontroll r at elektrolyttens niveau d kker batteripladerne hv...

Page 25: ...av tasten p fig A 1 er det mulig stille inn ladingen ved 1A 6V 1A 12V 4A 12V led ene p fig A 2 tennes samtidig med valgt lading Ved trykke p tasten p fig A 1 i 3 sekunder er det mulig aktivere funksjo...

Page 26: ...jev v poseben prostor ali v primerno ohi je Posege za popravila in vzdr evanje v notranjosti polnilnika akumulatorjev sme izvajati le izku eno osebje POZOR VEDNO IZKLJU ITE NAPAJALNI KABEL IZ OMRE JA...

Page 27: ...AKUMUL TOROV Po as nab jania sa z akumul torov uvo uj v bu n plyny a preto zabr te vzniku plame ov a iskier NEFAJ ITE Umiestnite nab jan akumul tory do vetran ho priestoru Osoby ktor nemaj sk senosti...

Page 28: ...NUJTETEJTO OPER CII MAXIM LNU POZORNOS PRETO E ELEKTROLYT JE TVOREN VYSOKO KOROZ VNOU KYSELINOU Skontrolujte i je nab ja ka akumul torov odpojen od siete Skontrolujte polaritu svoriek akumul tora klad...

Page 29: ...imenet hez k l nf le t pus k belek csatlakoztat sa lehets ges az akkumul torok t lt s hez gy r termin llal ell tott k belek B 1 bra csipesszel ell tott k belek B 2 bra 3 AZ AKKUMUL TORT LT LE R SA Ell...

Page 30: ...pakankamai patirties ir ini rengin leid iama naudoti tik pri i rint kitam asmeniui arba jei jie buvo apmokyti kaip saugiai naudotis renginiu ir supranta apie galimus pavojus Vaikams aisti su renginiu...

Page 31: ...ra prijungtas prie tinklo Patikrinti akumuliatori gnybt poli kum teigiamo simbolis ir neigiamo simbolis PASTABA jei simboli ne manoma atpa inti atminti kad teigiamas gnybtas yra tas kuris n ra prijung...

Page 32: ...on A 2 ledid s ttivad vastavalt valitud laadimisvoolule Vajutades joon A 1 nuppu 3 sekundi v ltel on v imalik aktiveerida funktsioone AGM ja RECOVERY joon A 4 AGM funktsioon sobib AGM t pi aku laadimi...

Page 33: ...u l d t js auj l d t svina akumulatorus ar idru elektrol tu kurus izmanto transportl dzek os ar dzin jiem benz na un d ze a motociklos laiv s utt k ar tas ir paredz ts herm tisko akumulatoru l d anai...

Page 34: ...s ar atbilsto iem v ci iem ja tie ir UZTUR ANA akt va tikai TRONIC vai PULSE TRONIC re m Atst jiet akumulatoru l d t ju piesl gtu pie elektr bas t kla Nep rtrauciet uzl d anu Atst jiet uzl d anas spai...

Page 35: ...35 IU B 1 B 2 3 A 1 1A 6V 1A 12V 4A 12V A 2 A 1 3 AGM RECOVERY A 4 AGM AGM 0 C COLD RECOVERY A 5 25 A 3 50 A 3 75 A 3 100 A 3 4 5 Ah C min 5 10 mm A 1 100 A 3 TRONIC PULSE TRONIC 6 7...

Page 36: ...36 AR 1 8 2 6 12 3 6 60 50 230 IU B 1 B 2 3 1A 6V 1A 12V 4A A 1 A 2 12V AGM 3 A 1 A 4 RECOVERY AGM AGM 0 RECOVERY A 5 A 3 25 A 3 50 A 3 75 A 3 100 4 5 Ah C min 10 5 A 1 A 3 100 PULSETRONIC TRONIC 6 7...

Page 37: ...37 FIG A FIG B T charge 12 6V 12V 12V RECOVERY AGM Pulse 1 2 3 2 4 1 5...

Page 38: ...den einwandfreien Betrieb der Maschinen und verpflichtet sich solche Teile kostenlos zu ersetzen die aufgrund schlechter Materialqualit t und von Herstellungsfehlern innerhalb von 12 Monaten ab der In...

Page 39: ...ker ikke for forstyrrelser der skyldes forkert anvendelse manipulering eller sk desl shed Producenten fral gger sig desuden ethvert ansvar for alle direkte og indirekte skader NO GARANTI Tilverkeren g...

Page 40: ...IBEVIS SL CERTIFICAT GARANCIJE SK Z RU N LIST HU GARANCIALEV L LT GARANTINIS PA YM JIMAS ET GARANTIISERTIFIKAAT LV GARANTIJAS SERTIFIK TS G AR MOD MONT RLAP MUDEL t Br NR ARIQM EN Date of buying IT Da...

Reviews: