background image

______________( GB )_____________

YELLOW LED 

- Charging in progress.

INSTRUCTION MANUAL

GREEN LED 

- End of charging.

GREEN LED  

-  Correct power supply.

WARNING:  BEFORE  USING THE  BATTERY  CHARGER 
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY.

4. INSTALLATION

POSITIONING THE BATTERY CHARGER

-  During operation, position the battery charger on a stable 

1. GENERAL SAFETY RULES WHEN USING THIS 

surface and make sure that there is no obstruction to air 

BATTERY CHARGER

passage  through  the  openings  provided  to  ensure 

sufficient ventilation. 

- During the charge the battery produces explosive gases, 

CONNECTION TO POWER

avoid  the  formation  of  flames  and  sparkes.  DO  NOT 

- The  battery  charger  should  be  connected  only  and 

SMOKE.

exclusively  to  a  power  source  with  the  neutral  lead 

- Position  the  batteries  to  be  charged  in  a  well-ventilated 

connected to earth.

place.

Check that the net voltage is the same as the voltage of the 

equipment. 

- Check that the power supply is protected by systems as 

fuses  or  automatic  switches,  sufficient  to  support  the 

- Inexperience and untrained people should be properly 

maximum absorption of welding.

instructed before using the appliance.

- If you put an extension to the primary cable, the diameter 

- People (children included) whose physical, sensory or 

must be the same, never inferior.

mental capacities would prevent them from using the 

- The connection  to the power has to be made  using  the 

appliance correctly must be supervised by a person 

cable. 

who is responsible for their safety while the appliance 
is in use.

5. OPERATION

- Children must be supervised to ensure that they do 

BEFORE CHARGING

not play with the appliance.

NB:  Before  charging  check  that  the  capacity  of  the 

- Use the battery charger only indoors and make sure that 

battery (Ah) which is to be charged, is not inferior to that 

you start it in airy places. DO NOT SET IN THE RAIN OR 

reported on the data table. (C min).

SNOW.

Follow the instructions, taking great care to respect the 

- Disconnect  the  mains  cable  before  connecting  to  or 

order given below.

disconnecting the charging cables from the battery.

- Remove the caps of the battery charger (if foreseen) so as 

- Do not connect or disconnect the clamps to or from the 

to let the gas produced go out.

battery with the battery charger operating.

- Check that the level of the electrolyte covers the plates of 

- Never  use  the  battery  charger  inside  the  car  or  in  the 

the battery. If these were not covered add distilled water 

bonnet.

and cover them up to 5-10 mm.

- Substitute the mains cable only with an original one.

- Do not use the battery charger to charge batteries which 

 WARNING: USE THE MAXIMUM CAUTION DURING 

are not rechargeable.

THIS OPERATION AS THE ELECTROLYTE IS A HIGHLY 

-  Make  sure  the  available  power  supply  voltage 

corresponds to that shown on the battery charger rating 

CORROSIVE ACID.

-   With the power supply cable disconnected from the power 

plate.

-  To  avoid  damaging  the  vehicle's  electronics,  read,  keep 

outlet,  position  the  6/12 V  or  12/24 V  charge  switch  (if 

and take very careful note of the information supplied by 

present) according to the rated voltage of the battery to be 

the vehicle manufacturer, when using the battery charger 

charged.

-  Check the polarities of the battery terminals: positive for 

either  for  charging  or  starting;  the  same  applies  to  the 

the + symbol and negative for the - symbol.

instructions supplied by the battery manufacturer.

NOTE:

 

if the symbols are indistinguishable remember that 

- This  battery  charger  has  components  such  as  switches 

the  positive  terminal  is  the  one  not  connected  to  the 

and  relays  which  can  cause  arcs  or  sparks.  Therefore 

vehicle chassis.

when  using  it  in  a  garage  or  in  a  similar  place  set  the 

-  Connect the red charge clamp to the positive terminal of 

battery charger in a suitable case. 

the battery  ( + symbol).

- Repair or maintenance of the inside of the battery charger 

-  Connect the black charge clamp to the vehicle chassis, at 

can be executed only by skilled technicians.

a safe distance from the battery and the fuel pipe.

- WARNING:  ALWAYS  DISCONNECT  THE  POWER 

NOTE: if the battery is not installed in the vehicle, connect 

SUPPLY  CABLE  FROM  THE  MAINS  BEFORE 

the clamp directly to the negative terminal of the battery (- 

CARRYING  OUT  ANY  SIMPLE  MAINTENANCE 

symbol).

OPERATION ON THE BATTERY CHARGER.

CHARGE

2. I N T R O D U C T I O N   A N D   G E N E R A L  

-  Power the battery charger by inserting the power supply 

DESCRIPTION

cable  into  the  power  outlet  and  turning  the  switch  (if 

- This battery charger can be used to charge free electrolyte 

present) to ON.

lead  acid  batteries  used  on  petrol  and  diesel  engine 

During  this  phase  the  battery  charger  will  constantly 

vehicles,  motor  cycles,  boats  etc.  and  is  suitable  for 

monitor  the  voltage  at  the  ends  of  the  battery, 

charging sealed batteries.

automatically delivering or cutting off when necessary the 

- Rechargeable  batteries  according  to  the  output  voltage 

battery charging current. The set of leds on the equipment 

available: 6V / 3 cells; 12V / 6 cells; 24V / 12 cells.

will display the battery loading status.

- The charging current delivered by the battery decreases 

according  to  the  characteristic  W  bend  -  see  the  DIN 

END OF CHARGE

41774 norm.

-  Remove  the  power  supply  from  the  battery  charger  by 

turning the switch to OFF (if present) and/or removing the 

3. DESCRIPTION OF THE BATTERY CHARGER

power supply cable from the mains outlet.

Control, adjustment and indicator devices.

-  Disconnect the black charge clamp from the chassis of the 

vehicle  or  from  the  negative  terminal  of  the  battery  (- 

symbol).

RED LED 

- Polarity inverted. 

Danger

!!!

- 2 -

Summary of Contents for Nevatronic 24

Page 1: ...echo urbano s lido mixto sino de dirigirse a los centros de recogida autorizados S mbolo que indica a reuni o separada das aparelhagens el ctricas e electr nicas O utente tem a obriga o de n o elimina...

Page 2: ...ECTROLYTE IS A HIGHLY Make sure the available power supply voltage corresponds to that shown on the battery charger rating CORROSIVE ACID With the power supply cable disconnected from the power plate...

Page 3: ...e two clamps to come into contact when PERICOLO the battery charger is plugged into the mains If you do the fuse will blow 2 INTRODUZIONE E DESCRIZIONE GENERALE If the battery charger is used with a b...

Page 4: ...VEMENT LE MANUEL alimentazione nella presa di rete e ponendo su ON D INSTRUCTIONS AVANT TOUTE UTILISATION l interruttore se presente DU CHARGEUR DE BATTERIE Durante questa fase il caricabatterie contr...

Page 5: ...orme DIN fournit et interrompt automatiquement si n cessaire le 41774 courant de charge vers la batterie la s rie de DELs plac es sur la partie frontale de l appareil affiche l tat de 3 DESCRIPTION DU...

Page 6: ...durch die entsprechenden ffnungen nicht Funkenflug NICHT RAUCHEN verstopft ist damit eine ausreichende Luftzufuhr Stellen Sie die Batterien w hrend des Ladevorganges an sichergestellt ist einen gut b...

Page 7: ...len wieder mit den f sicas sensoriales mentales sean insuficientes entsprechenden Stopfen falls vorhanden para utilizar correctamente el aparato deben ser vigiladas por una persona responsable de su 6...

Page 8: ...ismo motivo evitar autom ticos suficientes para soportar la absorci n absolutamente la sustituci n del fusible por puentes de m xima del aparato cobre u otro material La conexi n con la red debe efect...

Page 9: ...e Verificar que a tens o de alimenta o dispon vel seja maneira que os gases que se produzem durante o correspondente quela indicada na placa de dados do carregamento possam sair carregador de baterias...

Page 10: ...zorgvuldig in acht nemen wanneer men de batterijlader 3 Substituir o fus vel com outro de valor igual gebruikt zowel bij het opladen als bij de start hetzelfde 4 Fechar novamente o carregador de bate...

Page 11: ...en negatieve klemmen zodanig dat men een OPGELET UITERSTVOORZICHTIGTEWERK GAAN goed contact van de tangen garandeert Strikt vermijden de twee tangen in contact te brengen TIJDENS DEZE OPERATIE OMDAT D...

Page 12: ...s placeres p et sikkert sted v k fra batteriet og br ndstofr ret eller opbevares i egnet indpakning BEM RKNING Hvis batteriet ikke er installeret i bilen Reparations og vedligeholdelsesarbejde p skal...

Page 13: ...laitteen maksimi hitsausimutehon kattavilla 1 T M N AKKULATURIN K YTT KOSKEVAT automaattivarokkeilla YLEISETTURVALLISUUSOHJEET Liit nn n virtapiiriin tulee tapahtua asianmukaisella kaapelilla Virtakaa...

Page 14: ...Sis isen varosulakkeen vaihtaminen KUVA B p et sikkert og hensiktsmessig sted 1 Ved pistotulppa ulos pistorasiasta Reparasjons og vedlikeholdsarbeid m batteriladeren 2 Avaa akkulaturi m kun utf res av...

Page 15: ...tilerad str mskabeln til uttaket og stille str mbryteren p ON plats hvis installert Under oppladningen skal du kontrollere batterioppladeren kontinuerligt for se spenningen p Vid brist av kunskap ska...

Page 16: ...funktionssp nningen koppar eller dylikt Byte av s kring ska g ras med Eln tet skal vara utrustat med ett skyddssystem till stickproppen UTDRAGEN ur eluttaget exempel s kringar eller automatiska str mb...

Page 17: ...______________ GR ______________ 4 1 5 Ah C min 5 10 mm 6 12 V 12 24 V ON 2 6V 3 12V 6 24V 12 OFF W ed DIN 41774 3 17...

Page 18: ...6 1 2 3 4 7 3 6Volt 6 12Volt 12Volt 24Volt 2 ______________ RU ______________ 6 3 12 6 24 12 W DIN 41774 3 1 4 18...

Page 19: ...N LATI UTAS T S FIGYELEM AZ AKKUMUL TORT LT HASZN LATA EL TT FIGYELMESEN OLVASSA EL A HASZN LATI UTAS T ST 1 LTAL NOS BIZTONS GI RENDELKEZ SEK AZ AKKUMUL TORT LT HASZN LAT HOZ Az akkumul tor t lt se a...

Page 20: ...orok ll tsa a t lt s v lt kapcsol t 6 12 V ra vagy 12 24 V ra ha gy rt ja ltal megadott utas t sokra Ehhez az akkumul tort lt h z olyan alkatr szek van a felt ltend akkumul tor n vleges fesz lts g nek...

Page 21: ...sponibil 6V 3 celule 12V 6 celule 24V 12 Ellen rizze az akkumul tor fesz lts g t az celule akkumul tort lt h z val csatlakoztat sa el tt Curentul de ncarcare furnizat de aparat descreste potrivit eml...

Page 22: ...ed pod czeniem lub od czeniem przewod w FIG A podczas adowania akumulatora nale y od czy Redresorul P este prevazut cu protectie care intervine n caz przew d zasilaj cy de Nie zak ada lub zdejmowa kle...

Page 23: ...a wymiany bezpiecznika powinna by zawsze przewodu wykonywana po OD CZENIU przewodu zasilaj cego Ewentualne przed u enia przewodu zasilania powinny od sieci posiada odpowiedni przekr j nie mniejszy od...

Page 24: ...RNOST PROTO E ELEKTROLYT JE nab je ky akumul tor TVO EN VYSOCE KOROZIVN KYSELINOU Abyste p i pou it nab je ky akumul tor k nab jen i ke P i nab jec m kabelu odpojen m ze s t p epn te startov n nepo ko...

Page 25: ...ka akumul tor zapojena do s t V T to nab ja ka akumul torov umo uje nab janie takov m p pad dojde k vyp len pojistky oloven ch akumul torov s vo n m elektrolytom Kdy je akumul tor kter se m nab jet na...

Page 26: ...o Osebe vklju no z otroki katerih fizi ne utne ali rozvodu umske sposobnosti ne zado ajo za pravilno uporabo Odpojte nab jacie klie te iernej farby od podvozku auta naprave mora med njeno uporabo nadz...

Page 27: ...O istite pozitivni in negativni pol morebitnih rjastih oblog tako da zagotovite dober oprijem kle 5 DELOVANJE Na vsak na in pazite da se ne bodo kle e dotikale ko je PRIPRAVANAPOLNJENJE polnilnik aku...

Page 28: ...no provjeravati prikladna za tu svrhu napon prisutan na krajevima baterije i kada je potrebno Popravke ili servisiranje unutarnjeg dijela punja a mogu automatski e isporu iti ili prekinuti isporuku st...

Page 29: ...ma esnis nei nurodyta technini duomen lentel je C Vaikai turi b ti nuolat stebimi b tina u tikrinti kad jie min ne aist su iuo prietaisu Tiksliai laikytis instrukcij nurodym bei veikti emiau Naudoti...

Page 30: ...s apsaugos lyd iojo saugiklio pakeitimas PAV B laadimiseks 1 I vesti akumuliatoriaus kroviklio maitinimo laid i Kontrollige et k sutuses olev voolupinge vastab maitinimo tinklo akulaadija andmeplaadil...

Page 31: ...ON V GAKANGE HAPE V tke toitejuhe vooluv rgust v lja ja seadke mberl liti ROKASGR MATA selle olemasolul 6 12 V v i 12 24 V asendisse mis vastab laetava aku nimipingele Kontrollige aku klemmide polaars...

Page 32: ...kotas ir Darba laik izvietojiet akumulatoru l d t ju stabil oblig ti j izmanto analo iski dro in t ji ar t du pa u st vokl un p rliecinieties ka nav r u gaisa pl smai uz nomin lo str vu speci l m atve...

Page 33: ...______________ BG ______________ 6V 3 12V 6 24V 12 W DIN 41774 3 1 4 5 Ah C min 5 10 mm 6 12 V 12 24 V 2 33...

Page 34: ...34 4 7 ON OFF 3 6Volt 6 12Volt 12Volt 24Volt 6 A B 1 2 3 FIG A FIG B...

Page 35: ...een indien ze verkocht zijn in de lidstaten van de EU Het garantiecertificaat is alleen geldig indien het vergezeld is van de fiscale re u of van het ontvangstbewijs De inconveni nten te wijten aan ee...

Page 36: ...t toch E Z ru n list je platn len v pr pade ke je predlo en spolu s tenkou alebo dodac m listom Poruchy vypl vaj ce z nespr vneho pou itia neopr vnen ho z sahu alebo nedostato nej starostlivosti nespa...

Reviews: