- Κλείστε ξανά τα κελιά της μπαταρίας με τα ειδικά πώματα (αν
с е н с о р н ы е , у м с т в е н н ы е с п о с о б н о с т и
υπάρχουν).
недостаточны для правильного использования
о б о р у д о в а н и я , д о л ж н ы н а х о д и т ь с я п о д
6.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΕΣ
ΤΟΥ
ΦΟΡΤΙΣΤΗ
ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ (Εικ.
наблюдением ответственного за их безопасность
человека во время его использования.
Α)
-
Необходимо вести наблюдение за детьми, чтобы
Ο φορτιστής μπαταριών προβλέπει μια προστασία που
убедиться, что они не играют с оборудованием.
επεμβαίνει σε περίπτωση:
- Использовать зарядное устройство батареи только в
- Υπερφόρτισης (υπερβολική παροχή ρεύματος προς την
помещении и работать в хорошо проветриваемых
μπαταρία).
местах: НЕ ПОДВЕРГАТЬ ДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ И
- Βραχυκυκλώματος (λαβίδες φορτίου σε επαφή μεταξύ τους).
- Αντιστροφή πολικότητας στους ακροδέκτες της μπαταρίας.
СНЕГА.
- Στις εγκαταστάσεις εφοδιασμένες μ ασφάλειες είναι
- Отсоединить от сети кабель питания перед тем, как
απαραίτητο, σε περίπτωση αντικατάστασης, να
соединять и отсоединять зарядный кабель от
χρησιμοποιήσετε ανάλογα ανταλλακτικά με ίδια τιμή
аккумуляторной батареи.
ονομαστικού ρεύματος.
- Не присоединять и не отсоединять зажимы от батареи
при работающем зарядном устройстве батареи.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Αντικαταστήστε την ασφάλεια με τιμές
- Никогда не использовать зарядное устройство батареи
διαφορετικές από εκείνες που αναγράφονται στην
внутри салона автомобиля или внутри капота.
πινακίδα, θα μπορούσε να προκαλέσει βλάβες σε
- Заменять кабель питания только на оригинальный
πρόσωπα και πράγματα. Για τον ίδιο λόγο, αποφεύγετε
кабель.
κατά απόλυτο τρόπο την αντικατάσταση της ασφάλειας με
- Не использовать зарядное устройство батареи для
γέφυρες από χαλκό ή άλλο υλικό.
зарядки аккумуляторных батарей не заряжаемого типа.
Η ενέργεια αντικατάστασης της ασφάλειας πρέπει να
- Проверить, что имеющееся напряжение питания
εκτελείται πάντα με το καλώδιο τροφοδοσίας
с о о т в е т с т в у е т у к а з а н н о м у н а т а бл и ч к е с
ΑΠΟΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟ από το δίκτυο.
характеристиками зарядного устройства батареи.
- Для того, чтобы не повредить электронную систему
Αντικατάσταση εσωτερικής ασφάλεια προστασίας (Εικ.Β)
автомобиля, прочитать, хранить и тщательно
1
-
Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από το δίκτυο.
в ы п о л н я т ь и н с т р у к ц и и , п р е д о с т а в л е н н ы е
2
- Ανοίξτε το φορτιστή μπαταριών.
производителем транспортного средства, когда
3
- Αντικαταστήστε την ασφάλεια με άλλη ίσης τιμής.
зарядное устройство батареи используется как для
4
- Κλείστε πάλι το φορτιστή.
зарядки, так и для пуска; то же относится к
инструкциям, предоставленным производителем
7.
ΧΡΗΣΙΜΕΣ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
батареи.
- Καθαρίστε τους ακροδέκτες θετικό και αρνητικό από
- Это зарядное устройство батареи включает такие
ενδεχόμενα εναποθέματα οξειδίου ώστε να εξασφαλίζεται η
части, к ак переключатели и реле, могущие
καλή επαφή των λαβίδων.
спровоцировать дугу и искры; поэтому, если вы
- Αποφεύγετε κατά απόλυτο τρόπο να θέσετε σε επαφή τις δυο
используете устройство в гараже и подобном
λαβίδες όταν ο φορτιστής είναι συνδεδεμένος στο δίκτυο. Σε
помещении, поместить зарядное устройство
αυτήν την περίπτωση προκαλείται η καύση της ασφάλειας.
аккумуляторной батареи в место, подходящее для его
- Αν η μπαταρία με την οποία θέλετε να χρησιμοποιήσετε
хранения.
αυτόν το φορτιστή είναι μόνιμα τοποθετημένη σε αυτοκίνητο,
- Ремонт и техобслуживание внутренней части
συμβουλευτείτε και το εγχειρίδιο χρήσης και/συντήρησης του
зарядного устройства батареи должны выполняться
αυτοκινήτου στο κεφάλαιο »ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ» ή
только опытным персоналом.
»ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ». Κατά προτίμιση αποσυνδέστε, πριν
- ВНИМАНИЕ: ВСЕГДА ОТСОЕДИНЯТЬ КАБЕЛЬ
εκτελέσετε τη φόρτιση, το θετικό καλώδιο που αποτελεί μέρος
ПИТАНИЯ ОТ СЕТИ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ВЫПОЛНЯТЬ
της ηλεκτρικής εγκατάστασης του αυτοκινήτου.
Л Ю Б Ы Е Д Е Й С Т В И Я О Б Ы Ч Н О Г О
- Ελέγξτε την τάση της μπαταρίας πριν την συνδέσετε στον
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА
φορτιστή, υπενθυμίζεται ότι 3 πώματα σημαίνει μπαταρία
БАТАРЕИ, ОПАСНОСТЬ!
6
Volt
, 6 πώματα12
Volt
.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορούν
να υπάρξουν δυο μπαταρίες 12Volt σε σειρά, στην
περίπτωση αυτή απαιτείται μια τάση 24Volt για να φορτίσετε
2.
ВВЕДЕНИЕ И ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ
αμφότερους τους συσσωρευτές. Βεβαιωθείτε ότι έχουν ίδια
- Это зарядное устройство батареи позволяет
χαρακτηριστικά για να αποφύγετε ανισσοροπία στη φόρτιση.
осуществлять заряд свинцовых аккумуляторных
батарей со свободным электролитом, используемых
на автомобилях с двигателями (бензин и дизель),
мотоциклах, моторных лодках, и т. д., а также подходит
______________( RU )______________
для заряда герметичных батарей.
-
Заряжаемые аккумуляторы, в зависимости от наличия
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
напряжения на выходе. 6В / 3 ячейки; 12В / 6 ячеек; 24В
/ 12 ячеек.
- Зарядный ток, подаваемый оборудованием,
понижается в соответствие с характеристической
кривой W и и в соответствие с стандартом DIN 41774.
В Н И М А Н И Е : П Е Р Е Д И С П О Л Ь З О В А Н И Е М
ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА АККУМУЛЯТОРНОЙ
3.ОПИСАНИЕ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА
БАТАРЕИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ РАБОЧЕЕ
АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ
РУКОВОДСТВО
!
У с т р о й с т в а к о н т р о л я , р е г у л и р о в а н и я и
сигнализации.
1 . О Б Щ А Я Б Е З О П А С Н О С Т Ь П Р И
ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДАННОГО ЗАРЯДНОГО
КРАСНЫЙ СВЕТОДИОД
- Изменение полярности,
УСТРОЙСТВА
Опасность
!!!
ЖЕЛТЫЙ СВЕТОДИОД
- Идет зарядка.
- Во время зарядки из аккумуляторной батареи выходит
взрывчатый газ, избегать образования пламени и
ЗЕЛЕНЫЙ СВЕТОДИОД
- Конец зарядки.
искрения. НЕ КУРИТЬ.
- Установить аккумуляторную батарею во время зарядки
ЗЕЛЕНЫЙ СВЕТОДИОД
- Правильное питание.
в хорошо проветриваемое место .
4. УСТАНОВКА
РАЗМЕЩЕНИЕ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА БАТАРЕИ
-
Н е о п ы т н ы й п е р с о н а л д о л ж е н п р о й т и
- Во время функционирования разместить зарядное
соответствующее обучение перед использованием
устройство батареи, так, чтобы оно находилось в
оборудования.
устойчивом положении и проверить, что проход
-
Л юд и ( в к л юч а я д ет е й ) , ч ь и ф и з и ч ес к и е ,
воздуха через соответствующие отверстия не
- 18 -
