Telwin Doctor Charge 130, Instruction Manual

Page: 270 / 272

- 270 -
och då enbart om de har sålts till något av EU:s medlemsländer. Garantisedeln är bara giltig tillsammans med kvitto eller leveranssedel. Problem som beror på felaktig
användning, åverkan eller vårdslöshet täcks inte av garantin. Tillverkaren frånsäger sig även allt ansvar för direkt och indirekt skada.
(DA) GARANTI
Producenten stiller garanti for, at maskinerne fungerer ordentligt, og forpligter sig til vederlagsfrit at udskifte de dele, der måtte fremvise defekter på grund af ringe
materialekvalitet eller fabrikationsfejl i løbet af de første 12 måneder efter maskinens idriftsættelsesdato, der fremgår af beviset. Selvom de returnerede maskiner er i
garanti, skal de sendes FRANKO FRAGT, mens de tilbageleveres PR. EFTERKRAV. Dette gælder dog ikke for de maskiner, der i henhold til Direktivet 1999/44/EØF
udgør forbrugsgoder, men kun på betingelse af at de sælges i EU-landene. Garantibeviset er kun gyldigt, hvis der vedlægges en kassebon eller fragtpapirer. Garantien
dækker ikke for forstyrrelser, der skyldes forkert anvendelse, manipulering eller skødesløshed. Producenten fralægger sig desuden ethvert ansvar for alle direkte og
indirekte skader.
(NO) GARANTI
Tilverkeren garanterer maskinens korrekte funksjon og forplikter seg å utføre gratis bytte av deler som blir ødelagt på grunn av en dårlig kvalitet i materialer eller
NRQVWUXNVMRQVIHLO VRP RSSVWnU LQQHQ PnQHGHU IUD PDVNLQHQV LJDQJVHWWLQJ L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG VHUWL¿NDWHW 0DVNLQHU VRP VHQGHV WLOEDNH RJVn L O¡SHW DY
garantiperioden, skal skikkes FRAKTFRITT och skal sendes tilbake MED BETALNING AV MOTTAKEREN, unntatt maskinene som tilhører forbrukningsvarer ifølge
HXURSDGLUHNWLY(&NXQKYLVGHVHOJHVLHQDY(8VPHGOHPVVWDWHU*DUDQWLVHUWL¿NDWHWHUJ\OGLJNXQVDPPHQPHGNYLWWHULQJHOOHUOHYHULQJVEODQNHWW)HLOVRPRSSVWnU
på grunn av galt bruk, manipulering eller slurv, er utelukket fra garantin. Dessuten frasier seg selskapet alt ansvar for alle direkte og indirekte skader.
(FI) TAKUU
Valmistusyritys takaa koneiden hyvän toimivuuden sekä huolehtii huonolaatuisen materiaalin ja rakennusvirheiden takia huonontuneiden osien vaihdosta ilmaiseksi 12
NXXNDXGHQVLVlOOlNRQHHQNl\WW||QRWWRSlLYlVWlPLNlLOPHQHHVHUWL¿NDDWLVWD3DODXWHWWDYDWNRQHHWP\|VWDNXXVVDROHYDWRQOlKHWHWWlYl/b+(77b-b1.867$118.6(//$
ja ne palautetaan VASTAANOTTAJAN KUSTANNUKSELLA. Poikkeuksen muodostavat koneet, jotka asetuksissa kuuluvat kulutushyödykkeisiin eurooppalaisen direktiivin
1999/44/EC mukaan vain, jos ne myydään EU:n jäsen maisssa. Takuutodistus on voimassa vain, jos siihen on liitetty verotuskuitti tai todistus tavaran toimituksesta. Takuu
ei kata väärinkäytöstä, vaurioittamisesta tai huolimattomuudesta johtuvia haittoja. Lisäksi yritys kieltäytyy ottamasta vastuuta kaikista välittömistä tai välillisistä vaurioista.
(CS) ZÁRUKA
9êUREFHUXþt]DVSUiYQRXþLQQRVWVWURMĤD]DYD]XMHVHSURYpVWEH]SODWQRXYêPČQXGtOĤRSRWĜHERYDQêFK]GĤYRGXãSDWQpNYDOLW\PDWHULiOXDQiVOHGNHPNRQVWUXNþQtFKYDG
GRPČVtFĤRGGDWDXYHGHQtVWURMHGRSURYR]XXYHGHQpKRQD]iUXþQtPOLVWČ9UiFHQpVWURMHDWRLY]iUXþQtGREČPXVtEêWRGHVOiQ\VH=$3/$&(1é032â7291é0
D EXGRX YUiFHQ\ QD 1È./$'< 3ěË-(0&( 1D ]iNODGČ GRKRG\ WYRĜt YêMLPNX VWURMH VSDGDMtFt GR VSRWĜHEQtKR PDMHWNX YH VP\VOX VPČUQLFH (6 SRX]H ]D
SĜHGSRNODGXåHE\O\SURGiQ\YþOHQVNêFKVWiWHFK(8=iUXþQtOLVWPiSODWQRVWSRX]HYSĜtSDGČåHMHSĜHGORåHQVSROXV~þWHQNRXQHERGRGDFtPOLVWHP3RUXFK\Y\SOêYDMtFt
]QHVSUiYQpKRSRXåLWt~P\VOQpKRSRãNR]HQtQHERFK\EČMtFtSpþHQHVSDGDMtGR]iUXN\2GSRYČGQRVWVHGiOHQHY]WDKXMHQDYãHFKQ\SĜtPpDQHSĜtPpãNRG\
(SK) ZÁRUKA
9êUREFDUXþt]DVSUiYQXþLQQRVĢVWURMRYD]DYl]XMHVDY\NRQDĢEH]SODWQ~YêPHQXGLHORYRSRWUHERYDQêFK]G{YRGX]OHMNYDOLW\PDWHULiOXDQiVOHGNRPNRQãWUXNþQêFK
YiGGRPHVLDFRYRGGiWXPXXYHGHQLDVWURMDGRSUHYiG]N\XYHGHQpKRQD]iUXþQRPOLVWH9UiWHQpVWURMHDWRLYSRGPLHQNDFK]iUXþQHMGRE\PXVLDE\ĢRGRVODQpVR
=$3/$7(1é032â7291é0DEXG~YUiWHQpQD1È./$'<35Ë-(0&81D]iNODGHGRKRG\YêQLPNXWYRULDVWURMHVSDGDM~FHGRVSRWUHEQpKRPDMHWNXY]P\VOHVPHUQLFH
(6OHQ]DSUHGSRNODGXåHEROLSUHGDQpYþOHQVNêFKãWiWRFK(Ò=iUXþQêOLVWMHSODWQêOHQYSUtSDGHNHćMHSUHGORåHQêVSROXV~þWHQNRXDOHERGRGDFtPOLVWRP
3RUXFK\ Y\SOêYDM~FH ] QHVSUiYQHKR SRXåLWLD QHRSUiYQHQpKR ]iVDKX DOHER QHGRVWDWRþQHM VWDURVWOLYRVWL QHVSDGDM~ GR ]iUXN\ =RGSRYHGQRVĢ VD ćDOHM QHY]ĢDKXMH QD
YãHWN\SULDPHLQHSULDPHãNRG\
(SL) GARANCIJA
3URL]YDMDOHF]DJRWDYOMDSUDYLOQRGHORYDQMHVWURMHYLQVH]DYH]XMHGDEREUH]SODþQR]DPHQMDOGHOHNLVHERGRREUDELOL]DUDGLVODEHNDNRYRVWLPDWHULDODLQ]DUDGLQDSDNSUL
SURL]YRGQMLYURNXPHVHFHYRGGQHYDQDNXSDR]QDþHQHJDQHWHPFHUWL¿NDWX,]MHPDVROHDSDUDWLNLVRGHOSRWURãQLKGREULQYVNODGX]HYURSVNRGLUHNWLYR(&OH
þHVRELOLSURGDQLYGUåDYLþODQLFL(8*DUDQFLMVNRSRWUGLORMHYHOMDYQROHþHMHSULORåHQYHOMDYHQUDþXQ1DSDNHNLL]KDMDMRL]QHSUDYLOQHXSRUDEHSRVHJRYDOLPDORPDUQRVWL
JDUDQFLMDQHSRNULYD3ROHJWHJDSURL]YDMDOHF]DYUDþDRGJRYRUQRVW]DYVHSRVUHGQHLQQHSRVUHGQHSRãNRGEH1HGHOXMRþDSDUDWPRUDSRREODãþHQVHUYLVSRSUDYLWLYURNX
GQLYQDVSURWQHPSULPHUXVHNXSFXL]URþLQRYDSDUDW3URL]YDMDOHF]DJRWDYOMDGREDYRUH]HUYQLKGHORYãHOHWRGQDNXSDL]GHOND1DSRGODJL]DNRQDRVSUHPHPEDK
LQGRSROQLWYDK=DNRQDRYDUVWYXSRWURãQLNRY=93RW(8U,56ãWSRGMHWMH7HOZLQVSDNRWRUJDQL]DWRUVHUYLVQHPUHåHL]UHFQRL]MDYOMDGDYHOMDJDUDQFLMD]D
L]GHOHNQDWHULWRULDOQHPREPRþMXGUåDYHYNDWHULMHL]GHOHNSURGDQNRQþQLPSRWURãQLNRPRSR]DUMDSRWURãQLNHGDJDUDQFLMDLQXYHOMDYOMDQMH]DKWHYNRYL]QDVORYDJDUDQFLMH
QHL]NOMXþXMHSUDYLFSRWURãQLNDNLL]KDMDMRL]QDVORYDRGJRYRUQRVWLSURGDMDOFD]DQDSDNHQDEODJX25*$1,=$7256(59,61(6/8ä%(=$6/29(1,-2,WHKQLNDGRR
Vanganelska cesta 26a, 6000 Koper, tel: 05/625-02-08.
(HR-SR) GARANCIJA
3URL]YRÿDþJDUDQWLUDLVSUDYDQUDGVWURMHYDLREYH]XMHVHL]YUãLWLEHVSODWQR]DPMHQXGLMHORYDNRMLVXRãWHüHQL]ERJORãHNYDOLWHWHPDWHULMDODL]ERJWYRUQLþNLKJUHãDNDXURNX
RGPMHVHFLRGGDQDSRNUHWDQMDVWURMDNRMLMHSRWYUÿHQQDJDUDQWQRPOLVWX9UDüHQLVWURMHYLLDNRVXSRGJDUDQFLMRPPRUDMXELWLSRVODQLEH]SODüDQMDWURãNRYDSULMHYR]D
,]QLPNDVXVWURMHYLNRMLVHYUDüDMXNDRSRWURãQLPDWHULMDOXVNODGXVD(XURSVNRPRGUHGERP(&VDPRDNRVXSURGDQL]HPOMDPDþODQLFDPD(8D*DUDQWQLOLVW
YULMHGLVDPRDNRMHSRSUDüHQUDþXQRPLOLGRVWDYQRPOLVWRP2ãWHüHQMDQDVWDODXVOLMHGQHLVSUDYQHXSRWUHEHL]PMHQDL]YUãHQLKQDVWURMXLOLQHPDUDQLVXSRNULYHQLJDUDQFLMRP
3URL]YRÿDþVHXMHGQRRGULþHELORNDNYHRGJRYRUQRVWL]DVYHL]UDYQHLQHL]UDYQHãWHWH
(LT) GARANTIJA
*DPLQWRMDVJDUDQWXRMDQHSULHNDLãWLQJąƳUHQJLQLRYHLNLPąLUƳVLSDUHLJRMDQHPRNDPDLSDNHLVWLJDPLQLRGDOLVVXVLGơYơMXVLDVDVVXVLJDGLQXVLDVGơOSUDVWRVPHGåLDJRVNRN\EơV
DUGơONRQVWUXNFLMRVGHIHNWǐPơQHVLǐODLNRWDUS\MHQXRƳUHQJLQLRSDOHLGLPRGDWRVNXULWXULEnjWLSDOLXG\WDSDå\PơMLPX*UąåLQDPLƳUHQJLQLDLQHWLUJDOLRMDQWJDUDQWLMDLWXUL
EnjWLVLXQþLDPLLUEXVVXJUąåLQWLDWJDO3,5.Ơ-2OơãRPLV,ãLPWƳDXNãþLDXDSUDã\WDLVąO\JDLVXGDURSULHWDLVDLNXULHSDJDO(&(XURSRVGLUHNW\YąJDOLEnjWLODLNRPL
SODWDXVYDUWRMLPRSUHNơPLVEHL\UDSDUGXRGDPLWLN(6ãDO\VH*DUDQWLQLVSDå\PơMLPDVJDOLRMDWLNWXRDWYHMXMHL\UDO\GLPDV¿VNDOLQLRþHNLRDUEDSULVWDW\PRGRNXPHQWR
ƲJDUDQWLMąQơUDƳWUDXNWLQHVNODQGXPDLVXVLMĊVXQHWLQNDPXSULHWDLVRQDXGRMLPXDSODLGXPXDUSUDVWDMRSULHåLnjUD*DPLQWRMDVWDLSSDWDWVLULERMDQXRDWVDNRP\EơVXåEHW
kokius tiesioginius ar netiesioginius nuostolius.
(ET) GARANTII
7RRWMD¿UPDYDVWXWDEPDVLQDWHKHDIXQNWVLRQHHULPLVHHHVWMDNRKXVWXEDVHQGDPDWDVXWDRVDGPLVULNQHYDGKDOYDNYDOLWHHGLJDPDWHUMDOLMDNRQVWUXNWVLRRQLGHIHNWLGHW}WWX
NXXMRRNVXODODWHVPDVLQDNlLNXSDQHPLVHVHUWL¿NDDGLOW}HVWDWXGNXXSlHYDVW7DJDVLVDDGHWDYDGPDVLQDGNDNHKWLYDJDUDQWLLJDWXOHEVDDWD7$6878'3267,0$.68*$
ja nende tagastamise SAATEKULUD ON KAUBASAAJA TASUDA. Nagu kehtestatud, teevad erandi masinad, mis kuuluvad euroopa normatiivi 1999/44/EC kohaselt
WDUEHNDXEDNDWHJRRULDVVHMDDLQXOWVLLVNXLPGXGh(OLLNPHVULLNLGHV*DUDQWLLVHUWL¿NDDWNHKWLEDLQXOWNRRVRVWXY}LNlWWHWRLPHWDPLVNYLLWXQJLJD*DUDQWLLHLK}OPDULNQHPLVL
PLVRQS}KMXVWDWXGVHDGPHYllUDVWNlVLWVHPLVHVWPRGL¿WVHHULPLVHVWY}LKRROLPDWXVWNDVXWDPLVHVW3HDOHVHOOHHLYDVWXWD¿UPDN}LJLRWVHVWHY}LNDXGVHWHNDKMXGHHHVW
(LV) GARANTIJA
5DåRWƗMVJDUDQWƝPDãƯQXODEXGDUEVSƝMXXQDSƼHPDVEH]PDNVDVQRPDLQƯWGHWDƺDVNXUDVQRGLOVWPDWHULƗODVOLNWDVNYDOLWƗWHVGƝƺYDLUDåRãDQDVGHIHNWXGƝƺPƝQHãXODLNƗ
NRSãVHUWL¿NƗWƗQRUƗGƯWƗPDãƯQDVHNVSOXDWƗFLMDVVƗNXPDGDWXPD$WSDNDƺQRVnjWƗPDVPDãƯQDVSDWWRJDUDQWLMDVODLNƗLUMƗQRVnjWDVDVNDƼƗDU)5$1.2267$QRWHLNXPLHP
XQUDåRWƗMVWƗVDWJULH]ƯVX]125Ɩ'Ʈ7226780LQƝWLHQRVDFƯMXPLQHDWWLHFDVX]PDãƯQƗPNXUDVVDVNDƼƗDU(LURSDVGLUHNWƯYX(&WLHNX]VNDWƯWDVSDUSDWƝULƼD
SUHFLEHWWLNDLJDGƯMXPƗMDWƗVWLHNSƗUGRWDV(6GDOƯEYDOVWƯV*DUDQWLMDVVHUWL¿NƗWVLUVSƝNƗWLNDLNRSƗDUNDVHVþHNXYDLSDYDG]ƯPL*DUDQWLMDQHDWWLHFƗVX]JDGƯMXPLHP
NDGERMƗMXPLLUUDGXãLHVQHSDUHL]ƗVL]PDQWRãDQDVQRWHLNXPXQHLHYƝURãDQDVYDLQRODLGƯEDVGƝƺ7XUNOƗWãDMƗJDGƯMXPƗUDåRWƗMVQRƼHPMHENƗGXDWELOGƯEXSDUWLHãDMLHP
XQQHWLHãDMLHP]DXGƝMXPLHP
%*ȽȺɊȺɇɐɂə
Ɏɢɪɦɚɬɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɝɚɪɚɧɬɢɪɚɡɚɞɨɛɪɨɬɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɧɚɦɚɲɢɧɢɬɟɢɫɟɡɚɞɴɥɠɚɜɚɞɚɢɡɜɴɪɲɢɛɟɡɩɥɚɬɧɨɩɨɞɦɹɧɚɬɚɧɚɱɚɫɬɢɤɨɢɬɨɫɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢɥɢ
ɡɚɪɚɞɢ ɧɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɢɥɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɢ ɞɟɮɟɤɬɢ ɞɨ ɦɟɫɟɰɚ ɨɬ ɞɚɬɚɬɚ ɧɚ ɩɭɫɤɚɧɟ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɞɨɤɚɡɚɧɚ ɫ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚ ɤɚɪɬɚ
ȼɴɪɧɚɬɢɬɟ ɦɚɲɢɧɢ ɞɨɪɢ ɢ ɜ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɢɡɩɪɚɬɟɧɢ ɫɴɫ ɁȺɉɅȺɌȿɇ ɉɊȿȼɈɁ ɢ ɳɟ ɛɴɞɚɬ ɜɴɪɧɚɬɢ ɫ ɇȺɅɈɀȿɇ ɉɅȺɌȿɀ ɋ ɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ
ɦɚɲɢɧɢɬɟ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɫɱɢɬɚɬ ɡɚ ɞɜɢɠɢɦɨ ɢɦɭɳɟɫɬɜɨ ɡɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɤɚɤɬɨ ɟ ɭɫɬɚɧɨɜɟɧɨ ɨɬ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ ȿɋ ɫɚɦɨ ɚɤɨ ɦɚɲɢɧɢɬɟ
ɫɚ ɩɪɨɞɚɜɚɧɢ ɜ ɫɬɪɚɧɢ ɱɥɟɧɤɢ ɧɚ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɫɴɸɡ Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚɬɚ ɤɚɪɬɚ ɟ ɜɚɥɢɞɧɚ ɫɚɦɨ ɚɤɨ ɟ ɩɪɢɞɪɭɠɟɧɚ ɨɬ ɮɢɫɤɚɥɟɧ ɛɨɧ ɢɥɢ ɪɚɡɩɢɫɤɚ ɡɚ ɞɨɫɬɚɜɤɚ
ɇɟɪɟɞɧɨɫɬɢɬɟɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳɢɨɬɥɨɲɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɥɢɧɟɛɪɟɠɧɨɫɬɫɚɢɡɤɥɸɱɟɧɢɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɈɫɜɟɧɬɨɜɚɫɟɨɬɤɥɨɧɹɜɚɜɫɹɤɚɤɜɚɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚɞɢɪɟɤɬɧɢɢɥɢ
ɢɧɞɢɪɟɤɬɧɢɳɟɬɢ
3/*:$5$1&-$
3URGXFHQWJZDUDQWXMHSUDZLGáRZHIXQNFMRQRZDQLHXU]ąG]HĔL]RERZLą]XMHVLĊGREH]SáDWQHMZ\PLDQ\F]ĊĞFLNWyUH]HSVXMąVLĊZZ\QLNX]áHMMDNRĞFLPDWHULDáXOXEZDG
IDEU\F]Q\FKZFLąJXPLHVLĊF\RGGDW\XUXFKRPLHQLDXU]ąG]HQLDSRĞZLDGF]RQHMQDJZDUDQFML8U]ąG]HQLDSU]HVáDQHGR3URGXFHQWDUyZQLHĪZRNUHVLHJZDUDQFML
QDOHĪ\ Z\VáDü QD ZDUXQNDFK 32572 )5$1.2 SR QDSUDZLH ]RVWDQą RQH ]ZUyFRQH QD NRV]W RGELRUF\ =JRGQLH ] XVWDOHQLDPL Z\MąWNLHP Vą WH XU]ąG]HQLD NWyUH Vą
RGV\áDQHMDNRGREUDNRQVXPSF\MQH]JRGQLH]G\UHNW\ZąHXURSHMVNą:(Z\áąF]QLHMHĪHOL]RVWDá\VSU]HGDQHZNUDMDFKF]áRQNRZVNLFK8(.DUWDJZDUDQF\MQD
MHVWZDĪQDZ\áąF]QLHMHĪHOLWRZDU]\V]\MHMNZLW¿VNDOQ\OXEGRZyGGRVWDZ\7UXGQRĞFLZ\QLNDMąFH]QLHSUDZLGáRZHJRXĪ\WNRZDQLDQDUXV]HQLDOXEQLHGEDáRĞFLRXU]ąG]HQLD
QLHVąREMĊWHJZDUDQFMą3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DZV]HONLHV]NRG\SRĞUHGQLHLEH]SRĞUHGQLH