Telwin Doctor Charge 130, Instruction Manual

Page: 3 / 272

- 3 -
(EN) EXPLANATION OF
'$1*(50$1'$725<
AND PROHIBITION SIGNS.
(IT) LEGENDA SEGNALI DI
PERICOLO, D’OBBLIGO E
DIVIETO.
(FR) LÉGENDE SIGNAUX DE
DANGER, D’OBLIGATION
ET D’INTERDICTION.
(6 /(<(1'$6(f$/(6'(
PELIGRO, DE OBLIGACIÓN
<352+,%,&,Ï1
(DE) LEGENDE DER
GEFAHREN-, GEBOTS- UND
VERBOTSZEICHEN.
58 ɅȿȽȿɇȾȺɋɂɆȼɈɅɈȼ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
ɈȻəɁȺɇɇɈɋɌɂɂ
ɁȺɉɊȿɌȺ
(PT) LEGENDA DOS SINAIS DE
PERIGO, OBRIGAÇÃO E
PROIBIDO.
(/ ȁǼǽǹȃȉǹȈǾȂǹȉȍȃ
ȀǿȃǻȊȃȅȊȊȆȅȋȇǼȍȈǾȈ
ȀǹǿǹȆǹīȅȇǼȊȈǾȈ
(NL) LEGENDE SIGNALEN VAN
GEVAAR, VERPLICHTING
EN VERBOD.
+8 $9(6=e/<
.g7(/(=(776e*e6
TILTÁS JELZÉSEINEK
FELIRATAI.
52 /(*(1'Ă,1',&$72$5(
DE AVERTIZARE A
PERICOLELOR, DE
2%/,*$5(ù,'(
INTERZICERE.
69 %,/'7(;76<0%2/(5
)g5)$5$3c%8'2&+
)g5%8'
(DA) OVERSIGT OVER
FARE, PLIGT OG
FORBUDSSIGNALER.
(NO) SIGNALERINGSTEKST FOR
FARE, FORPLIKTELSER OG
FORBUDT.
(FI) VAROITUS, VELVOITUS, JA
KIELTOMERKIT.
&6 9<69ċ7/,9.<.6,*1È/ģ0
1(%(=3(ýË3ěË.$=ģ0$
=È.$=ģ0
6. 9<69(7/,9.<.6,*1È/20
1(%(=3(ý(1679$
PRÍKAZOM A ZÁKAZOM.
(SL) LEGENDA SIGNALOV
ZA NEVARNOST,
ZA PREDPISANO IN
PREPOVEDANO.
(HR-SR) LEGENDA OZNAKA
OPASNOSTI, OBAVEZA I
ZABRANA.
/7 3$92-$8635,9$/20Ǐ-Ǐ
,5'5$8'ä,$0Ǐ-Ǐ
ä(1./Ǐ3$$,â.,1,0$6
(ET) OHUD, KOHUSTUSED JA
KEELUD.
/9 %Ʈ67$0Ʈ%83,(1Ɩ.808
81$,=/,(*80$=Ʈ0-8
PASKAIDROJUMI.
%* ɅȿȽȿɇȾȺɇȺɁɇȺɐɂɌȿ
ɁȺɈɉȺɋɇɈɋɌ
ɁȺȾɔɅɀɂɌȿɅɇɂɂɁȺ
ɁȺȻɊȺɇȺ
3/ 2%-$ĝ1,(1,$=1$.Ï:
2675=(*$:&=<&+
NAKAZU I ZAKAZU.
(EN) DANGER OF EXPLOSION - (IT) PERICOLO ESPLOSIONE - (FR) RISQUE D’EXPLOSION - (ES) PELIGRO
(;3/26,Ï1 '( (;3/26,216*()$+5 58 ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȼɁɊɕȼȺ 37 3(5,*2 '( (;3/26­2 (/
ȀǿȃǻȊȃȅȈǼȀȇǾȄǾȈ1/*(9$$52173/2)),1*+852%%$1È69(6=e/<(523(5,&2/'((;3/2=,(
69)$5$)g5(;3/26,21'$6351*)$5(12)$5()25(.63/26-21),5b-b+'<69$$5$&6
1(%(=3(ýË9é%8&+86.1(%(=3(ý(167929é%8&+86/1(9$51267(.63/2=,-(+56523$61267
2'(.63/2=,-(/76352*,023$92-86(73/$+9$7862+7/9635Ɩ'=,(1%Ʈ67$0Ʈ%$%*ɈɉȺɋɇɈɋɌ
ɈɌȿɄɋɉɅɈɁɂə3/1,(%(=3,(&=(ē67:2:<%8&+8
(EN) GENERAL HAZARD - (IT) PERICOLO GENERICO - (FR) DANGER GÉNÉRIQUE - (ES) PELIGRO GENÉRICO - (DE)
*()$+5$//*(0(,1(5$5758ɈȻɓȺəɈɉȺɋɇɈɋɌɖ373(5,*2*(5$/(/īǼȃǿȀȅȈȀǿȃǻȊȃȅȈ1/
$/*(0((1*(9$$5+8È/7$/È1269(6=e/<523(5,&2/*(1(5$/69$//0b1)$5$'$$/0(1
)$5(12*(1(5,6.)$5(675c/1,1*),</(,1(19$$5$&69â(2%(&1e1(%(=3(ýË6.9â(2%(&1e
1(%(=3(ý(16792 6/ 63/2â1$ 1(9$51267 +565 23û$ 23$61267 /7 %(1'5$6 3$92-86 (7
h/',1(2+7/99,63Ɩ5Ʈ*$%Ʈ67$0Ʈ%$%*ɈȻɓɂɈɉȺɋɌɇɈɋɌɂ3/2*Ï/1(1,(%(=3,(&=(ē67:2
(EN) DANGER OF CORROSIVE SUBSTANCES - (IT) PERICOLO SOSTANZE CORROSIVE - (FR) SUBSTANCES
CORROSIVES DANGEREUSES - (ES) PELIGRO SUSTANCIAS CORROSIVAS - (DE) ÄTZENDE GEFAHRENSTOFFE
58 ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ɄɈɊɊɈɁɂȼɇɕɏ ȼȿɓȿɋɌȼ 37 3(5,*2 68%67Æ1&,$6 &25526,9$6 (/ ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ǻǿǹǺȇȍȉǿȀȍȃȅȊȈǿȍȃ1/*(9$$5&25526,(9(672))(1+80$5Ï+$7È6Ò$1<$*2.9(6=e/<(52
3(5,&2/'(68%67$1ğ(&2526,9(69)$5$)5b7$1'(b01(1'$)$5(76(1'(672))(512)$5(
.25526,9(68%67$16(5),6<g9<77b9,(1$,1(,'(19$$5$&61(%(=3(ýË3/<128&Ë=.2526,91Ë&+
/È7(. 6. 1(%(=3(ý(16792 9<3/é9$-Ò&( = .252=Ë91<&+ /È72. 6/ 1(9$51267 -('.( 6129,
+565 23$61267 2' .252=,91,+ 79$5, /7 .252=,1,Ǐ 0('ä,$*Ǐ 3$92-86 (7 .2558'((589$7(
0$7(5,$$/,'( 2+7 /9 .252=,-$6 9,(/8 %Ʈ67$0Ʈ%$ %* ɈɉȺɋɇɈɋɌ ɈɌ ɄɈɊɈɁɂȼɇɂ ȼȿɓȿɋɌȼȺ 3/
1,(%(=3,(&=(ē67:2:<'=,(/$1,$68%67$1&-,.252=<-1<&+
(EN) DANGER OF ELECTRIC SHOCK - (IT) PERICOLO SHOCK ELETTRICO - (FR) RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
(6 3(/,*52 '(6&$5*$ (/e&75,&$ '( 675206&+/$**()$+5 58 ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ɉɈɊȺɀȿɇɂə
ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆɌɈɄɈɆ373(5,*2'(&+248((/e75,&2(/ȀǿȃǻȊȃȅȈǾȁǼȀȉȇȅȆȁǾȄǿǹȈ1/*(9$$5
(/(.7526+2&.+8È5$0h7e69(6=e/<(523(5,&2/'((/(&752&87$5(69)$5$)g5(/(.75,6.
67g7 '$ )$5( )25 (/(.75,6. 67‘' 12 )$5( )25 (/(.75,6. 67‘7 ), 6b+.g,6.81 9$$5$ &6
1(%(=3(ýË =È6$+8 (/(.75,&.é0 3528'(0 6. 1(%(=3(ý(16792 =È6$+8 (/(.75,&.é0 35Ò'20
6/ 1(9$51267 (/(.75,ý1(*$ 8'$5$ +565 23$61267 6758-12* 8'$5$ /7 (/(.7526 60Nj*,2
3$92-86 (7 (/(.75,/gg*,2+7 /9 (/(.752â2.$ %Ʈ67$0Ʈ%$ %* ɈɉȺɋɇɈɋɌ ɈɌ ɌɈɄɈȼ ɍȾȺɊ 3/
1,(%(=3,(&=(ē67:26=2.8(/(.75<&=1(*2
(1 (<( 3527(&7,216 0867 %( :251 ,7 2%%/,*2 ', ,1'266$5( 2&&+,$/, 3527(77,9, )5 3257 '(6
LUNETTES DE PROTECTION OBLIGATOIRE - (ES) OBLIGACIÓN DE USAR GAFAS DE PROTECCIÓN - (DE) DAS
75$*(1(,1(56&+87=%5,//(,673)/,&+758ɈȻəɁȺɇɇɈɋɌɖɇɈɋɂɌɖɁȺɓɂɌɇɕȿɈɑɄɂ372%5,*$d­2
'(9(67,5Ï&8/26'(3527(&d­2(/ȊȆȅȋȇǼȍȈǾȃǹĭȅȇǹȉǼȆȇȅȈȉǼȉǼȊȉǿȀǹīȊǹȁǿǹ1/9(53/,&+7
'5$*(1 9$1 %(6&+(50(1'( %5,/ +8 9e'ė6=(0h9(* 9,6(/(7( .g7(/(=ė 52 (67( 2%/,*$725,(
3857$5($ 2&+(/$5,/25 '( 3527(&ğ,( 69 2%/,*$725,6.7 $77 $19b1'$ 6.<''6*/$6g*21 '$
3/,*7 7,/$7$19(1'( %(6.<77(/6(6%5,//(5 12 '(7 (5 2%/,*$725,6. c +$ 3c 6(* 9(51(%5,//(1
), 682-$/$6,(1 .b<77g 3$.2//,67$ &6 329,11267 328äË9È1Ë 2&+5$11é&+ %5é/Ë 6. 329,1126ġ
328äË9$1,$ 2&+5$11é&+ 2.8/,$529 6/ 2%9(=1$ 8325$%$ =$âý,71,+ 2ý$/ +565 2%$9(=1$
83275(%$=$â7,71,+1$2ý$/$/735,9$/20$',5%7,68$36$8*,1,$,6$.,1,$,6(7.2+86786.$1'$
.$,76(35,//( /9 3,(1Ɩ.806 9,/.7 $,=6$5*%5,//(6 %* ɁȺȾɔɅɀɂɌȿɅɇɈ ȾȺ ɋȿ ɇɈɋəɌ ɉɊȿȾɉȺɁɇɂ
ɈɑɂɅȺ3/1$.$=126=(1,$2.8/$5Ï:2&+5211<&+