Telcoma Automations STONE 3, Instruction Manual And Spare Parts Catalogue

Page: 15 / 28

15
Alle Modelle STONE sind mit Encoder
ausgestattet. Damit der Encoder benutzt
werden kann, muss mit dem Antrieb eine
elektronische Steuerung installiert sein,
die diese Funktion vorsieht.
Anmerkung: der Antrieb funktioniert auch
mit Steuerungen korrekt, die nicht über
die Encoderfunktion verfügen.
Gemäß der Vorschrift EN 12445 muss
die Aufprallkraft jeder Automatisierung
mit einem speziellen Instrument geprüft
werden.
Daher die Aufprallkraftprüfungen mit
Änderung des Motordrehmoments
durchführen, indem der Trimmer an der
mit Encoder versehenen Steuerung
betätigt wird (siehe die Anweisungen der
Steuerung).
Sollte dies nicht ausreichend sein, um
den Werten im Schaubild der Vorschriften
zu entsprechen, kann eine weiche
Gummileiste am Kopf des Tors installiert
werden, um den Aufprall abzuschwächen.
Wenn die Aufprallkraft auch nach der
Einstellung der Empfindlichkeit und
der Montage der Gummileiste nicht den
Vorschriften entspricht, ist es Pflicht,
alternative Vorrichtungen wie zum Beispiel
eine Schaltleiste an der Torflügelkante zu
installieren.
Alle modellen STONE hebben een encoder.
Om de encoder te kunnen gebruiken dient
de zuiger te worden geïnstalleerd met een
elektronische besturingseenheid waarop
deze functie is voorzien.
N.B.: de zuiger functioneert ook correct
met besturingseenheden zonder de
functie encoder.
Volgens de norm EN 12445 moeten alle
automatiseringen de met een speciaal
instrument gemeten botstests met goed
gevolg afleggen.
Voert de botstests uit en wijzig het
motorkoppel met behulp van de
afsteltrimmer op de besturingseenheid
voorzien van encoder (zie aanwijzingen
besturingseenheid).
Mocht dit niet voldoende zijn om binnen de
grafiekwaarden van de norm te komen, dan
raden wij u aan een zachte rubber lijst aan
de kop van de poort aan te brengen zodat
de botsing minder hard aankomt. Nadat
u de gevoeligheid hebt afgesteld en een
rubber lijst hebt aangebracht er nog niet
in mocht slagen aan de norm te voldoen,
is het verplicht alternatieve inrichtingen
aan te brengen zoals bijvoorbeeld een
contactlijst op de rand van het bewegende
deel van de poort.
All the STONE models are equipped with
an encoder. In order to use the encoder,
the piston must be installed with an
electronic control unit that provides for this
function.
Note: the piston works properly also
with control units that do not feature the
encoder function.
According to EN Standard 12445, each
automated system must pass the impact
tests measured with the appropriate
instrument .
Carry out the impact tests and modify the
motor torque by operating the adjustment
trimmer found on the control unit with
encoder (see control unit instructions).
If this is not sufficient to meet the graph
specifications indicated by the standard,
we recommend that you install a soft
rubber profile along the edge of the gate
leaf so as to soften the impact.
If adjusting the motor torque and installing
a rubber profile is still not sufficient to meet
the standard, alternative devices must be
mounted, such as a sensitive edge on the
border of the gate leaf.
ENCODER ENCODER ENCODER
GB D NL