Telcoma Automations STONE 3, Instruction Manual And Spare Parts Catalogue

Page: 3 / 28

3
Die elektromechanischen Antriebe der Serie
STONE bieten dank den verschiedenen
Leistungen und den eingeschlossenen
Sicherheitsvorrichtungen eine große
Vielseitigkeit bei der Automatisierung von
Drehtoren.
Der Antrieb STONE ist mit einem Encodersensor*
ausgestattet; falls er zusammen mit einer
unserer elektronischen Steuerungen installiert
wird, die ihrerseits über Encodereingang verfügt,
kann ein eventueller Aufprall der Torflügel auf
Hindernisse ohne Bedarf an anderen Sensoren
überwacht werden.
Für eine sichere und korrekte Installation bitten
wir Sie daher, die vorliegenden Anweisungen
und insbesondere das Kapitel „WICHTIGE
HINWEISE ZUR INSTALLATION„ aufmerksam
zu lesen und sie dann für ein zukünftiges
Nachschlagen aufzubewahren.
* eine Vorrichtung, die die Drehzahl des Antriebs
ständig misst
De elektromechanische zuigers uit de serie
STONE bieden een ruime veelzijdigheid
voor het automatiseren van draaipoorten
dankzij het assortiment capaciteiten en de
veiligheidsinrichtingen daarvan.
De zuiger STONE is dan ook van een
encodersensor* voorzien en als deze
wordt geïnstalleerd met een elektronische
besturingseenheid van ons die op haar beurt
ingangen voor de encoder heeft, kunnen eventuele
botsingen van de poortvleugel op obstakels
worden opgemerkt zonder dat er andere soorten
sensoren moeten worden bijgeplaatst.
Voor een veilige en correcte installatie verzoeken
wij u deze aanwijzingen aandachtig door te lezen
en daarbij bijzonder te letten op het hoofdstuk
“BELANGRIJKE AANBEVELINGEN VOOR HET
INSTALLEREN” en deze daarna te bewaren
zodat u ze in de toekomst kunt raadplegen.
* dit is een inrichting die bij voortduring de
draaisnelheid van de motor meet
The electromechanical pistons in the
STONE range, designed for the automation
of swing gates, offer great versatility
thanks to the large variety of power sizes
and safety devices included.
The STONE piston is equipped with an
encoder sensor* which, when installed
in combination with one of our electronic
control units equipped with encoder
inputs, enables detection of any impacts
of the gate leafs against obstacles without
needing to install any other type of
sensors.
To ensure proper and safe installation,
please read these instructions carefully,
with particular attention to the chapter
titled “IMPORTANT INSTALLATION
DIRECTIONS”. Please save these
instructions for future reference.
* A device that continuously monitors the
motor rotation speed
OVERVIEW
GB
MODELS AND CHARACTERISTICS
STONE3I Irreversible, with release mechanism Selbsthemmend, mit Entriegelung Onomkeerbaar, met ontgrendeling
STONE3R Reversible Nicht selbsthemmend Omkeerbaar
STONE5I Long and irreversible, with release mechanism Lang und selbsthemmend, mit Entriegelung Lang en onomkeerbaar, met ontgrendeling
STONE5R Long and reversible Lang und nicht selbsthemmend Lang en omkeerbaar
STONE3I24 Irreversible, with release mechanism at 24Vdc Selbsthemmend, mit 24Vdc Entriegelung Onomkeerbaar met ontgrendeling op 24Vdc
STONE5I24 Long and irreversible, with release mechanism at 24Vdc Lang und selbsthemmend, mit 24Vdc Entriegelung Lang en onomkeerbaar, met ontgrendeling op 24Vdc
ALLGEMEINE AUSKÜNFTE
D NL
ALGEMENE INFORMATIE
FC STONE mechanical stop (optional).
TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE
GEGEVENS
Um STONE3I STONE3R STONE5I STONE5R STONE3I24 STONE5I24
Motor power supply Versorgung des Antriebs Stroomvoorziening V 230Vac 230Vac 230Vac 230Vac 24Vdc 24Vdc
Max gate weight Höchstgewicht des Tors Max. gewicht poort Kg 180 180 130 130 180 130
Max leaf dimensions
Höchstmaße des
Torflügels
Max. afmetingen vleugel m 3 3 5 5 3 5
Thrust force Schubkraft Duwkracht N 1600 1500 1600 1500 1600 1600
Max absorbed current Max. Stromaufnahme Max. opgenomen stroom A 1.6 1.4 1.4 1.4 5 5
Max absorbed power Max. Leistungsaufnahme
Max. opgenomen
vermogen
VA 370 330 330 330 120 120
Capacitor Kondensator Condensator μF 10 10 10 10 - -
Encoder Encoder Encoder SI / YES SI / YES SI / YES SI / YES SI / YES SI / YES
Rod speed Antriebsgeschwindigkeit Snelheid van de stang m/min 19 25 14 25 20 20
Total travel time Gesamthubzeit Totale duur van de loop sec. 21 16 40 21 16 21
Operating temperature Betriebstemp. Bedrijfstemperatuur °C -20+70 -20+70 -20+70 -20+70 -20+70 -20+70
Thermal protection
activation
Auslösung des
Wärmeschutzes
Inschakeling
oververhittingsbeveiliging
°C 150 150 150 150 - -
Protection class Schutzart Beschermingsklasse IP 44 44 44 44 44 44
Grease lubricant Olschmierung Smeervet TS10 TS10 TS10 TS10 TS10 TS10
Work intermittence Betriebsintermittenz Bedrijfsperiodiciteit % 30 30 30 30 60 60
Motor weight Gewicht Gewicht motor Kg 8 8 9 9 8 9
MODELLE UND MERKMALE MODELLEN EN KENMERKEN
FC STONE mechanische eindschakelaar
(apart leverbaar).
FC STONE mechanischer Endschalter
(Optional)