Weiteres Zubehör finden Sie in unserem Katalog
TELEPRESENCE.
Bitte fordern Sie ausführliche Unterlagen an bei:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen
More accessories are listed in our
TELEPRESENCE catalogue.
For detailed information please contact:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen, Germany
Прочие принадлежности Вы найдете в нашем
каталоге TELEPRESENCE.
Подробную информацию Вы можете запросить
по адресу:
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Postfach 230
78503 Tuttlingen, Германия
3. Maschinelle Dekontamination
Vorsicht:
Die maschinelle chemische
Desinfektion bei
max. 65 °C
durchfüh-
ren.
Vorsicht:
Bei der Aufbereitung von
Lichtkabeln in einer Reinigungs- und
Desinfektionsmaschine ist besondere
Sorgfalt bei der Auswahl der chemi-
schen Mittel und der Maschinen-
programme notwendig.
4. Manuelle Nachreinigung:
Die Glasflächen
(Lichtein- und austritt) mit einem weichen Tuch,
Schwamm oder Wattestäbchen, getränkt mit
70%igem Alkohol, reinigen.
Hartnäckige Verschmutzungen und Beläge auf
den Glasflächen werden mit Reinigungspaste
(Art.-Nr. 27661) entfernt.
5. Sterilisation:
Gassterilisation,
STERIS SYSTEM1
®
.
Vorsicht:
Fluid-Lichtkabel dürfen
keinesfalls dampf- oder plasmasterilisiert
werden.
3. Machine decontamination
Caution:
Carry out chemical disinfection
by machine at
max. 65°C
.
Caution:
When preparing light cables in
a cleaning and disinfection machine,
particular care is necessary in the
choice of chemical agents and machine
programs.
4. Manual final cleaning:
Clean the fiber surfaces
and optical end faces with a soft coth, sponge
or cotton swab, soaked with 70% alcohol.
Stubborn contaminants and deposits may be
removed using cleaning paste (Art. no. 27661).
5. Sterilization:
Gas sterilization or
STERIS SYSTEM1
®
processor.
Caution:
Fluid light cables must not be
steam or plasma sterilized under any
circumstances.
3. Машинное обеззараживание
Осторожно:
Проводите машинную
химическую дезинфекцию при
температуре
макс.
65 °C
.
Осторожно:
При обработке свето
водов в чистящих и дезинфекционных
машинах необходима особая
тщательность при выборе химических
средств и машинных режимов.
4. Ручная дополнительная очистка:
Стеклянные поверхности (световой вход и
выход) следует очищать с помощью мягкой
ткани, губки или ватного тампона, пропитанных
70% раствором спирта.
Устойчивые загрязнения и налеты на
стеклянных поверхностях удаляются с помощью
чистящей пасты (№ арт. 27661).
5. Стерилизация:
Стерилизация газом,
STERIS SYSTEM1
®
.
Осторожно:
Жидкостные световоды
ни в коем случае нельзя стерили!
зовать паром или плазмой
.
24
Ersatzteile,
empfohlenes Zubehör
Spare parts,
recommended accessories
Запасные части,
рекомендуемые
принадлежности
Summary of Contents for TECHNO LED nova 100
Page 2: ......
Page 5: ...III...
Page 6: ...IV Ger teabbildungen Photographs of the equipment...
Page 49: ......
Page 51: ......
