Storz TECHNO LED nova 100, Instruction Manual

Page: 29 / 52

Reinigung, Desinfektion und Steri-
lisation von Fiberglas-Lichtkabeln
Hinweis: Ausführliche Informationen zur
Reinigung von Lichtkabeln finden Sie in der
Anleitung „Lichtkabel“.
1. Manuelle (Vor-)Reinigung:
Die Lichtkabel kön-
nen mit einem für Endoskope freigegebenen
Reinigungs-/Desinfektionsmittel gereinigt wer-
den. Die Lichtkabel mit einem Schwamm oder
Tuch, getränkt mit Reinigungslösung, abwischen.*
2. Desinfektion: Durch Einlegen in Lösung
(siehe Anhang, S. 25, 26).*
* zu 1./2.
Das Lichtkabel muss nach jedem ma-
nuellen Reinigungs- oder Desinfektionsvorgang
rückstandslos gespült werden. Bei der letzten
Spülung ist unbedingt mikrobiologisch einwand-
freies / steriles Wasser zu verwenden.
3. Maschinelle thermische Dekontamination
(bis 93 °C)
Vorsicht:
Bei der Aufbereitung von
Lichtkabeln in einer Reinigungs- und
Desinfektionsmaschine ist besondere
Sorgfalt bei der Auswahl der chemi-
schen Mittel und der Maschinen-
programme notwendig.
4. Manuelle Nachreinigung: Die Glasflächen
(Lichtein- und austritt) mit einem weichen Tuch,
Schwamm oder Wattestäbchen, getränkt mit
70%igem Alkohol, reinigen. Hartnäckige Ver-
schmutzungen und Beläge auf den Glasflächen
werden mit Reinigungspaste (Art.-Nr. 27661)
entfernt.
5. Sterilisation: Dampfsterilisation bis 134 °C
(+3 °C), STERIS SYSTEM1 ® , Gas- oder
Plasmasterilisation.
Hinweis:
Die Anleitung „Reinigung, Sterilisation
und Pflege von KARL STORZ Instrumenten“
muss beachtet werden. Dort sind die Verfahren
zur Reinigung, Desinfektion und Sterilisation im
Detail erklärt.
Zur Reinigung/Desinfektion ein von KARL STORZ
freigegebenes Reinigungs-/Desinfektionsmittel
verwenden (siehe Anhang). Die aktuelle
Freigabeliste finden Sie auch auf unserer
Homepage (www.karlstorz.com).
Cleaning, disinfection and
sterilization of fiberoptic light cables
Note: Comprehensive information on cleaning
light cables can be found in the “Light cable”
instructions.
1. Manual (preliminary) cleaning:
The light cables
may be cleaned using a cleaning agent/disinfec-
tant which is specially approved for endo-
scopes. Wipe the outside of the light cables with
a sponge or cloth soaked in cleaning solution.*
2. Disinfection: immerse in a disinfection solution
(see Appendix, page 25, 26).*
* re 1./2.
The light cable must always be rinsed
until it is free of all residue after it has been
cleaned or disinfected manually.
Microbiologically pure/sterile water must be used
for the final rinsing.
3. Thermal decontamination by machine
(up to 93°C)
Caution:
When preparing light cables in
a cleaning and disinfection machine,
particular care is necessary in the
choice of chemical agents and machine
programs.
4. Manual final cleaning: Clean the fiber surfaces
and optical end faces with a soft coth, sponge
or cotton swab, soaked with 70% alcohol.
Stubborn contaminants and deposits may be
removed using cleaning paste (Art. no. 27661).
5. Sterilization: Steam sterilization up to 134°C
(+3°C) STERIS SYSTEM1 ® processor or gas or
plasma sterilization.
Note:
The instructions for “Cleaning, Sterilization
and Care of KARL STORZ Instruments” must be
followed. There the procedures for cleaning, dis-
infection and sterilization are explained in detail.
Use a cleaning agent/disinfectant approved by
KARL STORZ for cleaning/disinfection (see
Appendix). You will also find the current list of
approved products on our Web site
(www.karlstorz.com).
Чистка, дезинфекция и стери-
лизация стекловолоконных
светопроводов
Указание:
Подробную информацию по чистке
световодов Вы найдете в инструкции по
световодам.
1. Ручная (предварительная) очистка:
Светопроводы можно очищать разрешенными
для эндоскопов чистящими/дезинфициру
ющими средствами. Световоды протираются
губкой или тканью, пропитанной моющим
раствором.*
2. Дезинфекция:
посредством погружения в
раствор (см. Приложение, стр. 25, 26).*
* Пункты 1./2.
Светопровод после каждого
цикла ручной очистки или дезинфекции под
лежит тщательной промывке. При последней
промывке обязательно использовать стерильную
безупречную в микробиологическом плане воду.
3. Машинное термическое обеззараживание
(до 93 °C)
Осторожно:
При обработке свето
водов в чистящих и дезинфекционных
машинах необходима особая
тщательность при выборе химических
средств и машинных режимов.
4. Ручная дополнительная очистка:
Стеклянные поверхности (световой вход и
выход) следует очищать с помощью мягкой
ткани, губки или ватного тампона, пропитанных
70% раствором спирта. Устойчивые загрязне
ния и налеты на стеклянных поверхностях уда
ляются чистящей пастой (№ арт. 27661).
5. Стерилизация:
Стерилизация паром при
134°C (+3 °C), STERIS SYSTEM1 ® , стерилизация
газом или плазмой.
Указание:
Соблюдайте положения инструкции
«Очистка, стерилизация и уход за инструмен
тами KARL STORZ». Там подробно описаны
методы очистки, дезинфекции и стерилизации.
Для чистки/дезинфекции рекомендуется
использовать разрешенные компанией
KARL STORZ чистящие/дезинфицирующие
средства (см. Приложение). Актуальный
перечень разрешенных средств Вы найдете на
сайте (www.karlstorz.com).
1.
5.
3.
21
Ersatzteile,
empfohlenes Zubehör Spare parts,
recommended accessories
Запасные части,
рекомендуемые
принадлежности