Storz TECHNO LED nova 100, Instruction Manual

Page: 24 / 52

Fehlerbeschreibung:
Gerät ganz ausgefallen.
Mögliche Ursachen:
– Netzversorgung ausgefallen.
–
Netzsicherung defekt.
Abhilfe:
– Versorgungsnetz überprüfen lassen.
– Sicherungen wechseln wie in
Gebrauchsanweisung beschrieben, auf
Sicherungs-Typ achten.
Symptom:
Complete failure of the unit.
Possible causes:
– No power from the power line.
– Defective power fuse.
Remedy:
– Check that there is electricity to the wall out-
let.
– Change fuses as described in the instruction
manual. Make sure you use the correct type
of fuse.
Описание неисправности:
Полный отказ устройства.
Возможные причины:
– Отсутствует питание.
–
Неисправен сетевой предохранитель.
Способ устранения:
– Проверить подключение питания.
– Заменить предохранители, как описано в
инструкции по эксплуатации, учитывая тип
предохранителей.
Fehlersuchliste
Warnung: Vor sämtlichen
Wartungsarbeiten am Gerät die
Netzverbindung trennen!
Troubleshooting
Warning: Always unplug the unit before
all maintenance work!
Поиск и устранение
неисправностей
Предупреждение:
Перед проведением
любых работ по техобслуживанию устройст
во следует отключить от сети!
Fehlerbeschreibung:
Keine Lichtabgabe, Netzschalter leuchtet (ein).
Mögliche Ursachen:
Netzteil- oder LED-Defekt
Abhilfe:
Gerät zur Reparatur
Symptom:
No light output, power switch is lit (on).
Possible causes:
Power supply or LED is defective
Remedy:
Have the unit repaired.
Описание неисправности:
Подача света отсутствует, сетевой выключатель
подсвечен (ВКЛ.).
Возможные причины:
Неисправность блока питания или светодиода
Способ устранения:
Отдать устройство в ремонт
Fehlerbeschreibung:
Zu wenig Licht.
Mögliche Ursachen:
– Endflächen des Lichtkabels und/oder des
Endoskops verschmutzt.
– Lichtkabel defekt.
– Lebensdauer der LED überschritten
Abhilfe:
– Endflächen des Lichtkabels und Lichtein-
und Austrittsflächen am Endoskop reinigen.
– Lichtkabel ersetzen.
– Gerät zur Reparatur.
Symptom:
Too little light.
Possible causes:
– Ends of light cable and/or endoscope are
soiled.
– Light cable is defective.
– LED service life has been exceeded
Remedy:
– Clean ends of light cables, and light
entrances and exits on the endoscope.
– Replace light cable.
– Have the unit repaired.
Описание неисправности:
Слабый свет.
Возможные причины:
– Оконечные поверхности световода и/или
эндоскопа загрязнены.
– Неисправен световод.
– Истек срок службы светодиода
Способ устранения:
– Очистить оконечные поверхности
световода, а также поверхности входа и
выхода света на эндоскопе.
– Заменить световод.
– Отдать устройство в ремонт.
16
Technische Beschreibung Technical description
Техническое описание