Sirio Antenne SRH 370.32 EX, User Manual

Page: 40 / 46

7.5 DESCRIPTION AND FUNCTION OF CONTROLS 7.5 ОПИСАНИЕ И ФУНКЦИИ ЭЛЕМЕНТОВ
УПРАВЛЕНИЯ
Operate the controls on the electrical box: Функции элементов управления на пульте управления:
UP: Turn the main control switch (1 ) clockwise for upward
movement (instable switch).
ПОДЪЁМ: Поверните переключатель (1 ) по часовой
стрелке для выполнения подъёма.
DOWNSTROKE: Turn the lever (2) on the power unit
downwards.
ОПУСКАНИЕ: Опустите рычаг (2) на гидростанции вниз.
Warning: should the lift not move down, the carriage
may rests on the safety mechanical device.
Внимание: если движение вниз не предполагается,
каретки могут быть зафиксированы при помощи
механических блокираторов.
Activate the rise movement to release the lift from the
mechanical stop. Manually release the mechanical block,
by acting on the handle (3) (downwards). Keep the handle
pressed and simultaneously repeat the downward
manouvre by acting on the lever (2), until the lift reaches
the ground completely.
Активируйте движение верх для высвобождения
кареток. Вручную разблокируйте блокираторы,
опусканием рычага вниз (3). Удерживайте
переключатель в нажатом положении и одновременно
осуществите опускание воздействуя на рычаг (2), до
полного опускания подъёмника.
OFF: Control reverser in "0" position. ОТКЛЮЧЕН: Переключатель в положение "0".
7.6 EMERGENCY PROCEDURES 7.6 ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ
АВАРИЙНЫХ СИТУАЦИЙ
Turn the lever (2) on the power unit downwards. Опустите рычаг (2) в крайнее нижнее положение.
Should the lift not move down, apply a hydraulic pump to
the power unit (4) of the lift.
Если подъёмник не опускается стандартным
способом, используйте гидравлический насос (4)
совместно с гидростанцией подъёмника.
Act on the pump and perform a lisgt manouvre upward, so as
to release the lift from the mechanical stop. Keep the
handle pressed and simultaneously repeat the downward
manouvre by acting on the lever (2), until the lifter reaches
the ground completely.
При помощи гидронасоса осуществите небольшой
подъём, для высвобождения кареток из
механических блокираторов. Удерживайте
переключатель в нажатом положении и одновременно
продолжайте опускание воздействуя на рычаг (2), до
полного опускания подъёмника.
40