Sirio Antenne SRH 370.32 EX, User Manual

Page: 20 / 46

6.1 COMPONENTS & ACCESSORIES FOR
INSTALLATION 6.1 КОМПОНЕНТЫ И АКСЕССУАРЫ ДЛЯ УСТАНОВКИ
The lift is dispatched as shown in the illustration above
(pos.1).
Подъёмник поставляется в виде указанном выше рисунке
(поз.1).
Packages contain the accessories and the small
parts for lift assembly completion.
Упаковка содержит аксессуары и компоненты используемые
при осуществлении сборки.
Lifting must be done as shown in the illustration above
(pos.2).
Подъём груза должен осуществляться как показано на
указанном выше рисунке (поз.2).
Raise with care and move the various units to the
unpacking site.
Аккуратно поднимите груз и поместите его на участок для
распаковки.
Proceed as follows when moving the machine to the
chosen installation point (or for subsequent re-
positioning):
Для доставки подъёмника к выбранному месту
первоначальной установки (либо последующему его
перемещению) выполните следующее:
•
lift with care, using suitable means of load support
which are in perfect working order and using the
special hooking points as shown in the illustration.
•
Аккуратно поднимите подъёмник, используя
соответствующие подъёмные механизмы, зацепляя за
соответствующие опорные точки, указанные на
иллюстрации.
•
avoid sudden jolts and pulling, watch out for uneven
surfaces, bumps etc.
•
Избегайте резких движений и толчков, обходите
неровности поверхности, выступы и т.п.
•
take special care with outjutting parts: obstacles,
difficult throughways, etc.
•
Особо контролируйте выступающие элементы:
препятствия, затруднённые проезды и т.п.
•
wear suitable clothing and protective gear.
•
Используйте подходящую защитную одежду и защитные
каски.
•
after removing the various packaging materials, check
that these are taken to special waste collecting areas
inaccessible to children and animals where they will
subsequently be disposed of.
•
При удалении упаковочных материалов, контролируйте
что они помещаются в специальные рекреационные
зоны, недоступные для детей и животных, откуда
впоследствии они будут перемещены на специальные
полигоны.
•
on receiving the goods, check that the packaging has
not been opened.
•
При получении подъёмника, проконтролируйте что упаковка
не была вскрыта.
•
once unpacked, check that nothing has been damaged.
•
При распаковке, проконтролируйте что никакие элементы
подъёмника не повреждены.
20