Sirio Antenne SRH 370.32 EX, User Manual

Page: 18 / 46

6 INSTALLATION INSTRUCTIONS 6 ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
In the case of existing floors, where such characteristics
cannot be checked a foundation cement casting should
be laid for a minimum Surface area of m 4.00x1.50 with
a depth of 25cm having double reinforcement as
described above.
Если в месте установки подъёмника существует пол
характеристики прочности которого не могут быть
определены, то необходимо залить бетонное основание
площадью 4.00 м x 1.50 м, глубиной 25см с
армированием как описано выше.
WHENEVER THERE ARE DOUBTS ABOUT THE
ACTUAL CONSISTENCY OF THE FLOOR, YOU
ARE ADVISED TO CONTACT A QUALIFIED
TECHNICIAN.
ПРИ НАЛИЧИИ СОМНЕНИЙ В СУЩЕСТВУЮЩЕЙ
КОНСИСТЕНЦИИ ПОЛА, НЕОБХОДИМО
ПРОКОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ С
КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТОМ.
The lift must be secured to the floor with mechanical
screw anchors of the type HILTI HSL-T2-12/25 or similar
or with chemical anchors (vials) HILTI HVU-M12x110 or
similar, with a M12 threaded bar in steel class 5.8 or
higher. Anchor bolts used shall have minimum driving
load > = a 1350 kg.
Подъёмник следует прикреплять к полу механическими
винтовыми анкерными болтами типа HILTI HSL-T2-12/25
или аналогичными либо химическими анкерами HILTI HVU-
M12x110 или аналогичными, с резьбой M12. Используемые
анкерные болты должны выдерживать приводную нагрузку
> = 1350 кг.
NOTE: we suggest placing the base plate of the post
directly on the concrete, even where the floor has
been added. If this latter is of good quality, the post
can be fitted directly onto the flooring, using longer
anchor bolts.
ПРИМЕЧАНИЕ: Мы предлагаем размещение оснований
колонн непосредственно на бетонное покрытие, даже
если в зоне установки имеется какое-либо напольное
покрытие. Если данное напольное покрытие хорошего
качества, то на него также можно установить основания
колонн, но при этом следует использовать анкерные
болты увеличенной длины.
As far as concrete thickness with respect to fIoor
level is concerned, ANCHOR BLOCKS MUST BE OF
SUITABLE LENGTH SO TO REACH MAIN
BEARING FLOOR (see fig.)
ДЛИНА АНКЕРНЫХ БОЛТОВ ДОЛЖНА БЫТЬ
ОПРЕДЕЛЕНА ТАКИМ ОБРАЗОМ, ЧТОБЫ С УЧЁТОМ
ТОЛЩИНЫ НАПОЛЬНОГО ПОКРЫТИЯ И СЛОЯ
БЕТОНА, ОНА ДОСТИГАЛА ОСНОВНОГО ОПОРНОГО
СЛОЯ (см. рис.)
18