background image

30

IT

b)  L'esposizione alle vibrazioni possono causare la disattivazione di danni  
 

ai nervi e afflusso di sangue delle mani e delle braccia.

c)  Indossare indumenti caldi quando si lavora in condizioni freddi e di  
 

mantenere le mani calde e asciutte.

d)  Se si verificano intorpidimento, formicolio, dolore o lo sbiancamento  
 

della pelle per le dita o le mani, smettere di usare la levigatrice o  

 

lucidatrice, informare il datore di lavoro e consultare un medico.

e)   Utilizzare e mantenere la levigatrice o lucidatrice come raccomandato  
 

nel manuale d'uso, per evitare un inutile aumento dei livelli di vibrazioni.

f)   Tenere l'utensile con una presa leggera ma sicura, tenendo conto  
 

delle forze di mano di reazione richieste, perché il rischio di vibrazione è  

 

generalmente maggiore quando la forza di presa è maggiore.

Ulteriori istruzioni di sicurezza per utensili elettrici 

pneumatici

Aria sotto pressione può causare lesioni gravi:
•  Chiudere sempre l'alimentazione dell'aria, il tubo di scarico della  
 

pressione dell'aria e scollegare lo strumento dalla rete di aria quando  

 

non è in uso, prima di cambiare gli accessori o in caso di intervento.

•  Non mirare mai l’aria diretta verso se stessi o chiunque altro.
•  Tubi sferzati possono causare lesioni gravi. Controllare sempre per tubi  
 

o fissaggi danneggiati o allentati.

•  Ogni volta che giunti universali (innesti a denti), vengono usati, perni  
 

di bloccaggio devono essere installati e cavi di sicurezza devono essere 

 

utilizzati per la protezione contro l’errore di attacco con tubo-a- 

 

strumento o attacco tubo-a-tubo.

•  Non superare la pressione massima dell'aria indicata sull'apparecchio.
•  Non trasportare mai un utensile pneumatico tramite il tubo.

Sicurezza del kit di sabbiatura

ATTENZIONE:

 Sabbiatura abrasiva con sabbie contenenti di silice cristallina 

può provocare silicosi, una grave malattia respiratoria che può essere fatale.

ATTENZIONE:

 Non far saltare il materiale abrasivo verso una fonte di 

calore o di accensione, in quanto ciò potrebbe causare un incendio o 
un'esplosione.

ATTENZIONE:

 Le emissioni di polveri provenienti da sabbiatura possono 

contribuire alla formazione di atmosfere esplosive. Garantire una corretta 
ventilazione e prendere le dovute precauzioni per evitare esplosioni di 
polveri.
•  Indossare sempre adeguati dispositivi di protezione individuale,  
 

compresi gli occhi e la protezione dell'udito, guanti adatti, maniche  

 

lunghe e indumenti protettive quando si opera una sabbiatrice

•  In caso di grandi quantità di polvere sono creati, caschi o cappucci con  
 

alimentazione d'aria possono essere necessarie

•  Guanti da lavoro devono proteggere l'intero avambraccio; indumenti di  
 

protezione deve fornire una protezione adeguata da abrasivi di rimbalzo

•  Operazioni di sabbiatura sono rumorose. SEMPRE indossare protezione  
 

acustica adeguata dove i livelli sonori superano gli 85 dB (A)

•  Attrezzature di sabbiatura è a rischio di sviluppare una carica   
 

elettrostatica durante il funzionamento. Se un tubo di conduzione  

 

elettrostatica non è disponibile l’ugello di sabbiatura deve essere messo  

 

a terra

•  Non dirigere MAI l'ugello di uscita verso persone o animali
•  NON utilizzare fluidi diversi che aria pulita, asciutta compressa non  
 

lubrificata per alimentare la sabbiatura

•  Aria compressa oleosa o comunque contaminato provoca l'abrasivo di  
 

intasare la sabbiatrice

•  Non impiegare mai apparecchiature di sabbiatura a solventi a spruzzo,  
 

acidi o agenti caustici

•  NON lavorare vicino a materiali infiammabili. Abrasivo metallo colpisce  
 

può provocare scintille che possono incendiare materiali infiammabili.

•  Coprire accuratamente le aree del pezzo che non devono essere  
 

sabbiate (ad esempio interno dei blocchi motore, cilindri, fori e altre  

 

superfici funzionali)

•  Fare riferimento alle istruzioni del produttore abrasivo per quanto  
 

riguarda le avvertenze di sicurezza supplementari, consigli di utilizzo e  

 

le procedure di smaltimento

•  Scollegare la sabbiatrice dall'aria compressa quando il trasferendo o  
 

ricaricando il contenitore abrasivo

Accessori (non illustrato):

•  4 x Adattatori del ugello

Uso Previsto

Pistola sabbiatrice alimentata ad aria compressa  che spruzza materiale 
abrasivo sulle superfici in modo di rimuovere i rivestimenti, ruggine 
e contaminanti. Può essere usato per modellare superfici e come 
preparazione per l'applicazione di nuovi rivestimenti superficiali.

Disimballaggio dello strumento

•  Disimballare con cura e controllare il vostro strumento. Acquisire  
 

familiarità con tutte le sue caratteristiche e funzioni

•  Assicurarsi che tutte le parti dello strumento sono presenti e in buone  
 

condizioni. In caso di parti mancanti o danneggiate, avere tali pezzi  

 

sostituiti prima di tentare di utilizzare questo strumento

Prima dell'uso

 ATTENZIONE: 

Scollegare sempre dalla rete d'aria e togliere pressione 

prima di pulire o di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione.

Montaggio del connettore rapido

NB: 

Questo strumento è fornito con due diversi connettori rapidi ad aria 

maschili:

EQ-4

comunemente  
usato in Europa

EN-6

utilizzato 
principalmente nel 
Regno Unito

•  Scegliere il connettore che è compatibile con il sistema linea aerea che  
 

si sta utilizzando, e installare come indicato di seguito:

1.  Applicare un po’ di nastro in PTFE (non incluso) per le filettature del  
 

connettore rapido (4). Ciò contribuirà a mantenere un completo sigillo

NB:

 Applicare nastro PTFE ermeticamente e in senso orario, in modo che 

non si stacca quando il filo è avvitato nell'utensile.
2.  Rimuovere la spina protettiva dalla presa d'aria

1

Sacco di raccolta

2

Cinghia a fissaggio strappo

3

Presa per il sacco di raccolta

4

Connettore di uscita

5

Barile

6

Grilletto

7

Maniglia

8

Ingresso d’aria

9

Connettore rapido

10

Connettore del contenitore

11

Contenitore di sabbiatura

Familiarizzazione Prodotto 

372673_Z1MANPRO1.indd   30

14/10/2015   12:11

Summary of Contents for 372673

Page 1: ...st me de r cup ration d abrasif 6 pcs Sandstrahlenpistole mit R ckf hrung 6 tlg Pistola neum tica de chorro de arena y accesorios 6 pzas Kit di sabbiatura ricircolo 6pz 6 delige zandstraalpistool set...

Page 2: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 372673_Z1MANPRO1 indd 2 14 10 2015 12 11...

Page 3: ...rlinetools com 3 English 4 Fran ais 10 Deutsch 16 Espa ol 22 Italiano 28 Nederlands 34 03 4Bar 43 58psi AIR S ILVERLI N E R A N G E Recirculating Sandblasting Kit 6 PCE 372673_Z1MANPRO1 indd 3 14 10 2...

Page 4: ...ation on sound and vibration levels in the workplace that may be useful to domestic users who use tools for long periods of time Description of Symbols The rating plate on your tool may show symbols T...

Page 5: ...tening of the skin in your fingers or hands stop using the machine inform your employer and consult a physician General Safety a For multiple hazards read and understand the safety instructions before...

Page 6: ...Whenever universal twist couplings claw couplings are used lock pins should be installed and whipcheck safety cables should be used to safeguard against possible hose to tool or hose to hose connectio...

Page 7: ...e the surface ALWAYS test the effect of the abrasive on a scrap piece of material or begin sandblasting at an inconspicuous place on the workpiece before starting the main job 3 Direct the Nozzle Adap...

Page 8: ...d reused Water in air supply Check compressor and filtration system Incompatible abrasive too coarse or too heavy Choose suitable abrasive Sputtering Worn nozzle Replace nozzle Abrasive build up aroun...

Page 9: ...Silverline Tools The repair or replacement of your product under guarantee provides benefits which are additional to and do not affect your statutory rights as a consumer What is covered The repair o...

Page 10: ...le niveau d intensit est sup rieur 85 dB A et limitez le temps d exposition si n cessaire Si l intensit sonore devient inconfortable m me avec les protections arr tez imm diatement d utiliser l appare...

Page 11: ...nts r p titifs a L utilisation bon escient de cet outil peut engendrer des sensations de g ne sur les mains bras paules cou et autres parties du corps b Lors de son utilisation il est important de gar...

Page 12: ...chaudes et s ches d En cas d engourdissement picotement douleur ou blanchiment de la peau sur les doigts ou la main arr ter l utilisation de la ponceuse polisseuse pr venir votre employeur et consulte...

Page 13: ...ourni avec quatre adaptateurs pour embouts Chacun va d terminer le type de jet que diffuse le barillet 5 Positionner l adaptateur sur le barillet 5 pour le fixer Les adaptateurs pour embouts sont en c...

Page 14: ...cup ration d abrasif Lubrification Lubrifiez l g rement toutes les parties mobiles de fa on r guli re avec un spray lubrifiant adapt Ne lubrifiez pas les parties o passent l air et la substance abras...

Page 15: ...s droits statutaires en tant que consommateur sans les affecter aucunement La pr sente garantie couvre La r paration du produit s il peut tre v rifi la satisfaction de Silverline Tools que les d faill...

Page 16: ...erz glich und berpr fen Sie den Geh rschutz auf korrekten Sitz und Funktion und stellen Sie sicher dass dieser einen angemessenen Schutz f r den L rmpegel bietet der von den verwendeten Werkzeugen aus...

Page 17: ...ermittel h Das Tragen einer Schutzbrille ist Pflicht geeignete Schutzhandschuhe und Arbeitsschutzkleidung werden dringend empfohlen i Vermeiden Sie die Ber hrung mit sich bewegenden Teilen um Quetsch...

Page 18: ...r einen Schalld mpfer verf gt stellen Sie sicher dass dieser stets verwendet wird und sich in einwandfreiem Zustand befindet Vibrationsgef hrdungen a Es ist Aufgabe der Bedienungsanleitung den Benutze...

Page 19: ...tole wird mit Aluminiumoxidsand von 0 8 mm geliefert Verwenden Sie nur hochwertige Strahlmittel um ein hochqualitatives Endergebnis zu erhalten Testen Sie den Sandstrahl auf einem Restst ck des Werkst...

Page 20: ...ftzufuhr 5 Entfernen Sie den Auffangbeutel 1 6 Reinigen Sie s mtliche strahlmittelf hrenden Komponenten gr ndlich und achten Sie dabei darauf die Strahld se und andere Innenteile nicht zu besch digen...

Page 21: ...aratur bzw der Ersatz Ihres Artikels unter dieser Garantie erfolgt zus tzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten als Verbraucher und hat keine nachteiligen Folgen auf diese Durch die Garantie abgedeckt ist...

Page 22: ...sus manos est n muy fr as las vibraciones tendr n un mayor efecto Utilice los datos t cnicos de su herramienta para evaluar la exposici n y medici n de los niveles de ruido y vibraci n Los niveles de...

Page 23: ...tentes producidos a causa de la vibraci n b La exposici n a la vibraci n de forma prolongada puede da ar los nervios y la circulaci n de la sangre en las manos c Lleve siempre ropa de abrigo cuando tr...

Page 24: ...uando utilice conectores universales deber n instalarse cierres de seguridad para garantizar una conexi n correcta entre la manguera y la herramienta Nunca exceda la presi n m xima indicada en la herr...

Page 25: ...onecte la pistola de chorro de arena al suministro de aire 2 Ajuste la presi n de aire adecuadamente seg n el material de la pieza de trabajo y el tipo de abrasivo que vaya a utilizar ADVERTENCIA Nunc...

Page 26: ...Bloqueo en la manguera de material Compruebe el suministro de aire Desmonte y limpie la pistola si es necesario Abrasivo incompatible Choose suitable abrasive Pistola obstruida Abrasivo h medo Sustit...

Page 27: ...funcionamiento Las herramientas o piezas que hayan sido sustituidas ser n propiedad de Silverline Tools La reparaci n o sustituci n del producto bajo garant a aporta beneficios adicionales a sus dere...

Page 28: ...e vibrazioni avranno un effetto maggiore Utilizzare i dati forniti nella specifica relativa alle vibrazioni per calcolare la durata e la frequenza di funzionamento dello strumento I livelli sonori e v...

Page 29: ...razioni gli usi previsti e abusi prevedibili di informazioni aggiuntive macchina e o avvertenze sono fornite per consentire ai rischi derivanti da vibrazioni per essere valutati e gestiti Sicurezza ge...

Page 30: ...a dove i livelli sonori superano gli 85 dB A Attrezzature di sabbiatura a rischio di sviluppare una carica elettrostatica durante il funzionamento Se un tubo di conduzione elettrostatica non disponibi...

Page 31: ...esto strumento 1 Collegare la sabbiatrice per l alimentazione dell aria 2 Regolare la pressione di alimentazione dell aria secondo il pezzo e abrasivo utilizzato ATTENZIONE Assicurarsi che la pression...

Page 32: ...ola ostruita Abrasivo umido Sostituire con abrasivi a secco materiale umido pu essere asciugato e riutilizzato Acqua nell alimentazione aria Controllare il sistema di compressione e filtrazione Abrasi...

Page 33: ...osti di spedizione o a propria discrezione a sostituirlo con un nuovo utensile Gli utensili o le parti trattenuti da Silverline Tools in cambio di un prodotto o componente sostitutivo diventano propri...

Page 34: ...van de gebruiksduur en frequentie van de machine Geluid en trillingsniveaus in de specificatie zijn vastgesteld volgens EN60745 of een gelijksoortige internationale norm De waarden gelden voor een no...

Page 35: ...De gebruiker hoort de werkgever te informeren en gezondheidshulp te raadplegen Accessoire gevaren a Ontkoppel de machine van de stroombron voor het verwisselen van accessoires b Vermijdt contact met d...

Page 36: ...imale luchtdruk weergegeven op het gereedschap niet Houdt pneumatisch gereedschap nooit bij de luchtslang vast Zandstraal veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Het gebruik van silica kristallijn poeder...

Page 37: ...ruk geschikt is voor het te bewerken werkstuk zodat het oppervlak niet beschadigd raakt Test de effectiviteit ALTIJD op een stuk afvalmateriaal of op een onopvallend deel van het werkstuk 3 Richt het...

Page 38: ...t worden Water in de luchtbron Controleer de compressor en het filtersysteem Onjuist schuurmiddel te grof zwaar Selecteer een geschikt schuurmiddel Sputteren Versleten mondstuk Vervang het mondstuk Sc...

Page 39: ...zijn voordelen die bijkomstig zijn aan uw wettelijke rechten als consument en hebben daar geen invloed op Wat is gedekt De reparatie van het product mits naar tevredenheid van Silverline Tools kan wo...

Page 40: ...von 30 Tagen online registrieren Es gelten die Allgemeinen Gesch ftsbedingungen 3 a os de garant a Registre su producto online durante los primeros 30 d as Se aplican t rminos y condiciones 3 jaar ga...

Reviews: