4
5
de experiencia o conocimientos, siempre que se
encuentren bajo vigilancia o si se les proporcionan
las instrucciones relativas para el uso seguro del
electrodoméstico y sean conscientes de los riesgos
a los que se exponen. Los niños no deben jugar
con el aparato. Los niños sin vigilancia no pueden
encargarse de la limpieza ni del mantenimiento que
debe realizar el usuario.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
La instalación eléctrica debe ser efectuada por un
un profesional cualificado en ingeniería eléctrica.
El circuito de alimentación del aparato debe
conectarse a tierra (clase I) y protegerse con
un diferencial de alta sensibilidad (30 mA). Los
aparatos sin conectores deben conectarse a un
interruptor principal de la alimentación eléctrica
que garantice la desconexión de todos los polos
(distancia de separación de los contactos de
3 mm como mínimo). La conexión debe servir
exclusivamente para la alimentación del aparato.
Conecte el dispositivo a la red según las normas del
país correspondiente.
Si el cable de alimentación está dañado, debe
reemplazarlo el fabricante, su servicio posventa
o personas de similar cualificación para evitar
cualquier peligro.
PT
AVISO
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com,
pelo menos, 8 anos e por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta
de experiência ou de conhecimentos, caso sejam
corretamente vigiados ou recebam instruções
sobre a utilização do aparelho com total segurança
e caso tenham compreendido os riscos associados.
As crianças não devem brincar com o aparelho. A
limpeza e manutenção pelo utilizador não devem
ser realizadas por crianças sem supervisão.
LIGAÇÃO ELÉTRICA
A instalação eléctrica deve ser realizada por
um profissional qualificado em engenharia
electrotécnica.
O circuito de alimentação do aparelho deve ser
ligado à terra (classe I) e protegido por um disjuntor
diferencial de alta sensibilidade (30 mA).
Os aparelhos sem fichas devem ser ligados a um
interruptor principal na alimentação elétrica de
modo a garantir que todos os polos são desligados
(a distância de separação entre contactos deve
ser no mínimo de 3 mm). A ligação deve servir
exclusivamente para a alimentação do aparelho.
O aparelho deve estar ligado à rede segundo as
normas do país em questão.
Em caso de danos no cabo de alimentação, este
deve ser substituído pelo fabricante ou pelo serviço
técnico para evitar situações de risco.
NL
WAARSCHUWING
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen
vanaf 8 jaar en door personen met lichamelijke,
zintuiglijke of verstandelijke beperking of door
mensen zonder ervaring of kennis, mits zij onder
correct toezicht staan of instructies voor het veilige
gebruik van het apparaat hebben gekregen en zij
de risico’s hebben begrepen. Kinderen mogen niet
met het apparaat spelen. De schoonmaak en het
onderhoud van het apparaat door de gebruiker
mag niet zonder toezicht door kinderen worden
gedaan.
ELEKTRISCHE AANSLUITING
De elektrische installatie dient uitgevoerd te worden
door een bekwame elektricien.
Het stroomcircuit van het apparaat moet worden
geaard (klasse I) en beschermd door een hoge
gevoeligheid aardlekschakelaar (30mA). De
apparaten zonder stekkers dienen aangesloten
te worden op een hoofdschakelaar op het
elektriciteitsnet dat de verbreking van alle polen
verzekert (scheidingsafstand voor contacten
minimaal 3 mm).
De koppeling moet uitsluitend worden gebruikt
voor de stroomvoorziening van het apparaat.
Sluit het apparaat op het spanningsnet aan volgens
de geldende normen van het land.
Indien de voedingskabel beschadigd is, dient deze
om gevaar te voorkomen, te worden vervangen
door de fabrikant, de klantenservice of mensen met
soortgelijke bevoegdheden.
PL
BEZPIECZEŃSTWO
Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku
co najmniej 8 lat, osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych i psychicznych lub osoby
bez wymaganego doświadczenia i/lub wiedzy,
jeśli są odpowiednio nadzorowane i przekazano
im informacje dotyczące używania urządzenia w
sposób całkowicie bezpieczny i zdają sobie sprawę
ze związanych z nim zagrożeń. Dzieciom nie wolno
bawić się urządzeniem. Dzieciom bez nadzoru nie
wolno przeprowadzać czyszczenia ani konserwacji
urządzenia dozwolonego dla użytkownika.
PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE
Prace przy instalacji elektrycznej musi wykonywać
wykwalifikowany elektryk.
Instalacja zasilania urządzenia musi być wyposażona
w uziemienie (klasy I) i zabezpieczona wyłącznikiem
różnicowoprądowym o wysokiej czułości (30
mA). Urządzenia bez gniazd zasilania muszą być
podłączone do wyłącznika głównego zasilania
elektrycznego, zapewniającego rozłączenie
wszystkich biegunów (odległość separacji styków
wynosząca co najmniej 3 mm).
Podłączenie może służyć wyłącznie do zasilania
urządzenia.
Całe okablowanie musi być zgodne z polską
normą (PN-IEC 60364) wymogami dla instalacji
elektrycznych.
Ze względów bezpieczeństwa, uszkodzony kabel
zasilania musi zostać wymieniony przez producenta,
serwis posprzedażny lub osoby o podobnych
kwalifikacjach.
