Sencotel Granita machine Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 111

MANUALE ISTRUZIONI

Leggere attentamente queste istruzioni d’uso prima di utilizzare la macchina

MANUAL DE EMPLEO

Leer atentamente estas instrucciones de uso antes de utilizar la máquina

OPERATING INSTRUCTIONS

Read these operating instructions carefully before using the machine

BETRIEBSANLEITUNG

Diese Bedienungsanleitung ist vor dem ersten Gebrauch der Maschine aufmerksam zu lesen

MODE D’EMPLOI

Lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la machine

Granitore - Granizadora - Granita machine

Gramolate-Geräts - Distributeur de granités

SL310006593 Ed. 00 - 07-2011

Summary of Contents for Granita machine

Page 1: ...na OPERATING INSTRUCTIONS Read these operating instructions carefully before using the machine BETRIEBSANLEITUNG Diese Bedienungsanleitung ist vor dem ersten Gebrauch der Maschine aufmerksam zu lesen...

Page 2: ...CE Regulation Materials and items in contact with foodstuffs Para las m quinas con la marca CE se se ala lo siguiente El fabricante declara bajo la propia exclusiva responsabilidad que la m quina a l...

Page 3: ...glish version Pag 2 EN Deutsche Version Pag 2 DE Version fran aise Pag 2 FR Istruzioni originali Traducci n de las instrucciones originales Translation of the original instructions beresetung der orig...

Page 4: ...dotto 10 6 2 Avvio Granitore Prodotti ghiacciati al cucchiaio es creme gelato e simili 10 6 3 Avvio Granitore prodotti ghiacciati da bere es creme fredde cremini ecc 11 6 4 Avvio funzione scongelament...

Page 5: ...tori non devono eseguire operazioni riservate ai tecnici specia lizzati Il costruttore non risponde di danni derivanti dalla mancata osservanza di que sto divieto Il manuale istruzioni parte integrant...

Page 6: ...prodotti utilizzati deve essere dotata dell opzione visualizzatore di temperatura del prodotto in vasca Inoltre sono tassativamente da rispettare le normative vigenti per i pro dotti utilizzati Fig 1...

Page 7: ...tecnici posta sul fianco della macchina Tensione di funzionamento V Temperatura di funzionamento Min 20 C Max 32 C Numero vasche 1 Capacit di ciascuna vasca acqua l 4 Prodotto liquido Pressione sonora...

Page 8: ...RSIONI Interruttore deviatore impianto frigo sulla posizione 0 l impianto frigorifero disattivato sulla posizione I l impianto frigorifero attivato per la produzione di pro dotti ghiacciati sulla posi...

Page 9: ...le utilizzare la macchina in condizioni psicofisiche alterate sotto l influenza di droghe alcool psicofarmaci ecc installarela macchina sopra ad altre apparecchiature l utilizzo della macchina in atmo...

Page 10: ...movimentazione di macchine imballate e disimballate che in funzione delle caratteristiche e del peso dell oggetto da movi mentare dovranno organizzare tutte le sequenze operative e l impiego di mezzi...

Page 11: ...china Nota nella parte superiore deve essere lasciato uno spazio di 25 cm 10 inch Dopo aver posizionato l imballo nelle vicinanze della zona d installazione pro cedere come segue 1 tagliare le reggett...

Page 12: ...nsione e miscelatore in funzione 6 FUNZIONAMENTO Prima di procedere con l avvio iniziale il tecnico specializzato deve aver verificato la corretta installazione della macchina 6 1 Preparazione prodott...

Page 13: ...os lI miscelazione impostata per la funzione scongela mento In funzione scongelamento la temperatura di esercizio compresa tra i 3 4 C Interruttore in pos I impianto frigo in funzione per la produzion...

Page 14: ...re mai l interruttore generale con il prodotto in vasca ancora da con sumare Se la macchina non viene utilizzata con continuit in caso di prodotti a base latte occorre Spruzzare soluzione sanitizzante...

Page 15: ...e igieniche necessarie La frequenza minima degli interventi di pulizia e sanitizzazione deve essere conforme alla normativa prevista dagli Stati federali o dall Ente di controllo loca le avente potere...

Page 16: ...so il basso 2 estrarre la leva I componenti possono essere depositati in una bacinella con acqua calda circa 50 C dopo dovranno essere trattati come descritto nel par 7 4 vietato smontare il rubinetto...

Page 17: ...garli Lavare l evaporatore da tutti i residui di prodotto con un panno umido 4 sfilare la coclea e togliere le guarnizioni A e B e le coperchi laterale Fig 29 Fig 30 Fig 31 Fig 32 Lavare e sanitizzare...

Page 18: ...or nita in dotazione Nota importante verificare sempre l integrit della guarnizione nel caso sia usurata sostituirla con una nuova Si deve sostituire la guarnizione A almeno una vota all anno Installa...

Page 19: ...scita di prodotto dal rubinetto 7 6 Sanitizzazione evaporatore Prima di proseguire con l avvio della macchina si deve procedere alla sanitiz zazione dell evaporatore Operare come segue 1 preparare la...

Page 20: ...one della lampadina La sostituzione della lampadina deve essere eseguita con l in terruttore generale sulla posizione 0 e con la spina disinserita Togliere i tappi di protezione separare le due parti...

Page 21: ...ente la parte superiore del carter laterale Svitare le 4 viti che fissano il carter Dopo aver rimosso le 4 viti sfilare il carter Dopo aver rimosso il carter con un pennello secco rimuovere la polvere...

Page 22: ...a lasciare sciogliere il prodotto e verificare che il prodotto sia diluito correttamente La macchina non fa ghiaccio Interruttore in posizione O Cap 6 Premere l interruttore sulla posizione I Macchina...

Page 23: ...F Fusibile Tr Trasformatore M Motore miscelatore Ntc Sonda temperatura C P U Scheda elettronica S C Sensore coperchio P e Pulsante erogazione D G B Deviatore ghiaccio scongelamento S v Selettore velo...

Page 24: ...SL310006593 Ed 00 07 2011 22_IT...

Page 25: ...onenti resisi necessari e tutte le eventuali spese di trasporto con assunzione dei rischi inerenti al trasporto in capo all acquirente Alcunch dovuto all acquirente in conseguenza del fermo forzato de...

Page 26: ...Puesta en marcha granizadora productos helados de cuchara 10 6 3 Puesta en marcha granizadora productos helados para beber 11 6 4 Puesta en marcha granizadora Funci n descongelado 11 6 5 Regulaci n de...

Page 27: ...almente el contenido del presente manual 1 3 2 Destinatarios Este manual est destinado a operadores y t cnicos especializados Los operadores no deben ejecutar operaciones que est n reservadas a los t...

Page 28: ...evean seg n los productos utilizados tiene que contar con la opci n visualizador de tempera tura del producto en la cuba Adem s hay que respetar imperativamente las normas vigentes para los productos...

Page 29: ...cos situada en el costado de la m quina Tensi n de funcionamiento V Temperatura de funcionamiento Min 20 C Max 32 C N mero de cubas 1 Capacidad de cada cuba agua l 4 Producto l quido Presi n sonora 70...

Page 30: ...desviador instalaci n frigor fica en posici n 0 el sistema refrigerante se encuentra desactivado en la opci n I la instalaci n frigor fica est activada para la fabricaci n de productos helados en la...

Page 31: ...s por influencia de dro gas alcohol psicof rmacos etc instalar la m quina sobre otros aparatos el uso de la m quina en ambientes potencialmente explosivos agresivos o con alta concentraci n de polvos...

Page 32: ...iento de m quinas embaladas y desembaladas En funci n de las caracter sticas y del peso del aparato a desplazar dichos t cnicos deber n organizar las diferentes secuencias operativas y el empleo de me...

Page 33: ...o de la m quina Nota En la parte superior debe dejarse un espacio libre de 25 cm 10 pulgadas Una vez situada la m quina embalada en proximidad de la zona de emplaza miento se deber proceder de la sigu...

Page 34: ...iona miento Fig 10 6 FUNCIONAMIENTO Antes de efectuar la primera puesta en funcionamiento el t cnico especia lizado deber verificar que la m quina est correctamente instalada 6 1 Preparaci n del produ...

Page 35: ...ezclado ajustado para la funci n descongela ci n En la funci n descongelaci n la temperatura de funcionamiento esta entre los 3 4 C Interruptor en pos I instalaci n frigor fica en funcionamiento para...

Page 36: ...eral con el producto en la cuba todav a por consumir Si la m quina no se utiliza con continuidad en caso de produc tos a base de leche hay que Rociar con disoluci n saneadora en la zona del grifo y en...

Page 37: ...producci n y aplicar las necesarias normas higi nicas La frecuencia m nima de las opera ciones de limpieza y sanitizaci n debe ser conforme a la norma indicada por los Estados federales o el Ente de c...

Page 38: ...2 quitar la palanca F Los componentes pueden ser depositados en una cubeta con agua caliente aprox 50 C sucesivamente deber n ser tratados de la manera ilustrada en el apartado 7 4 Est prohibido desm...

Page 39: ...cie limpia y hacerlos secar Utilizar un pa o h medo para eliminar del evaporador todo residuo de pro ducto Lavar e higienizar el soporte y la bandeja superior 4 extraer el sinf n y quitar las juntas A...

Page 40: ...o la vaselina suministrada adjunta Fig 35 Fig 36 A Nota importante controlar siempre la integridad de la guarni ci n y sustituirla con otra nueva si se encuentra deteriorada La guarnici n A debe ser s...

Page 41: ...el tap n puede provocar el escape de producto por el grifo F X 7 6 Higienizaci n del evaporador Antes de poner en funcionamiento la m quina se deber higienizar el evapo rador Proceder de la siguiente...

Page 42: ...ara T y cambiarla por otra nueva Volver a montar la tapa y poner los dos tornillos 7 8 1 Sustituci n de la bombilla Hay que sustituir la bombilla con el interruptor general en la posici n 0 y con la c...

Page 43: ...pol vo acumulado internamente durante el funcionamiento Fig 48 7 9 2 Limpieza del cond Granitore 2 2FF 3 3FF Para quitar el c rter siga los pasos siguientes levante y quite completamente la parte supe...

Page 44: ...rnici n Guarnici n no lubricada Fig 36 Lubricar correctamente la guarnici n No sale producto por el grifo Hay bloques de hielo dentro del recipiente Apague el aparato deje que se descongele el product...

Page 45: ...250 mA 230 V F T 5 A 115 V 10 ESQUEMA ELECTRICO GRANIZADORA Den Descripci n I G Interruptor general M C Motor compresor M V Motor ventilador Ev Electrov lvula gas F Fusible Tr Transformador M Motor m...

Page 46: ...SL310006593 Ed 00 07 2011 22_ES...

Page 47: ...talaciones en el plazo m ximo de un mes desde la fecha del env o de las piezas de repuesto De lo contrario se facturar n al cliente 4 El plazo de la garant a ser de 1 a o a partir de la instalaci n y...

Page 48: ...SL310006593 Ed 00 07 2011 24_ES...

Page 49: ...stalaciones en el plazo m ximo de un mes desde la fecha del env o de las piezas de repuesto De lo contrario se facturar n al cliente 4 El plazo de la garant a ser de 1 a o a partir de la instalaci n y...

Page 50: ...SL310006593 Ed 00 07 2011 26_ES...

Page 51: ...SL310006593 Ed 00 07 2011 27_ES...

Page 52: ...eparing the product 10 6 2 Switching on the Granita machine spoon served pr 10 6 3 Switching on the Granita machine drink pr 11 6 4 Switching on the defrost function 11 6 5 Regulation of the product c...

Page 53: ...at users and specialized technicians Users must not attempt to carry out any operations restricted to qualified technicians The manufacturer will not be liable for any damage or injury caused as a res...

Page 54: ...to the type of product used it must be equipped with the optional extra of a temperature gauge for the product in the bowl It is also obligatory to comply with the cur rent regulations and standards c...

Page 55: ...ical Input W See rating plate on side of machine Operating voltage V Operating temperature Min 20 C Max 32 C Number of bowls 1 Capacity of each bowl l 4 Liquid product Sound pressure level 70 dBA Clas...

Page 56: ...With the switch in the I position the refrigeration system is activated for the production of chilled products With the switch in the II position the refrigeration system is activated for defrosting...

Page 57: ...facul ties under the influence of drugs alcohol etc install the machine on top of other equipment use the machine in an explosive or aggressive atmosphere or in the presence of a high concentration of...

Page 58: ...ho are also specialized in the lifting and handling of packed or unpacked machines They must organize all the operational sequences and use suitable equipment according to the characteristics and weig...

Page 59: ...ne parts so that they may be serviced in the event of a fault Note clearance of 25 cm 10 inches must be left at the top After positioning the packing container in the vicinity of the installation site...

Page 60: ...red and mixer on 6 OPERATION Before the machine may be started up for the first time specialized tech nical personnel must check that it functions properly 6 1 Preparing the product Warning Product ma...

Page 61: ...in defrost With the switch in the II position mixing is set for the defrost function On the basis of defrosting the operating temperature is 3 C 4 C With the switch in the I position the refrigeratio...

Page 62: ...the power supply or switch off the main switch when there is any product still to be consumed inside the bowl If the machine is not used continuously when used with milk based products it is necessar...

Page 63: ...on a regular basis to guarantee the quality of the beverages dispensed and compliance with mandatory hygiene standards The minimum cleaning and sanitizing frequencies shall be in compliance with the r...

Page 64: ...ing downward with a finger 2 take out the lever These components may be placed in a basin containing hot water approx 50 C they must later be treated as described in section 7 4 Never disassemble the...

Page 65: ...ean all product residues from the evaporator 4 take out the auger and remove the seals A and B and side covers Fig 29 Fig 30 Fig 31 Fig 32 Wash and sanitize the bowl support and resting surface Fig 33...

Page 66: ...ate the seal A in the areas shown in figure 36 Important Note always check the seal integrity should it be worn replace it with a new one Replace the seal A once a year at least Apply seal B lubricati...

Page 67: ...ge of the product from the tap 7 6 Sanitizing the evaporator Before starting up the machine you must sanitize the evaporator Proceed as follows 1 prepare the sanitizing solution in a suitable containe...

Page 68: ...1 Bulb replacement The bulb must be replaced only when the main switch is in posi tion 0 and power cord is unplugged remove the protection caps undo both screws to split the lighted lid sections use...

Page 69: ...ft and completely remove the upper part of the side guard Unscrew the 4 screws securing the guard in place After removing the 4 screws take off the guard After removing the guard use a dry brush to re...

Page 70: ...hine allow the bowl contents to melt and check that the product has been correctly diluted The machine does not make granita The switches are off Cap 6 Press the switch into position I The machine is...

Page 71: ...id valve F Fuse Tr Transformer M Mixer motor Ntc Temperature probe C P U Electronic card S C Lid sensor P e Dispensing key D G B Freeze defrost selector switch S v Speed selector LEGEND 000 MC MV IG T...

Page 72: ...1 Zubereitung des Produkts 10 6 2 Start der Granita Maschine l ffelfeste gefrorene Produkte 10 6 3 Start der Granita Maschine eiskalte Getr nke 11 6 4 Start der Abtaufunktion 11 6 5 Einstellung der Fe...

Page 73: ...anden wurde 1 3 2 Zweckbestimmung Dieses Handbuch ist an Benutzer und Fachtechniker gerichtet Benutzer d rfen die den Fachtechnikern vorbehaltenen Arbeiten nicht ausf hren Der Hersteller haftet nicht...

Page 74: ...e Maschine mit der Option Temperaturanzeige f r das im Be h lter befindliche Produkte ausgestattet werden Dar ber hinaus m ssen un bedingt die einschl gigen Vorschriften in Bezug auf die verwendeten P...

Page 75: ...child mit technischen Daten seitlich auf der Maschine Betriebsspannung V Betriebstemperatur Min 20 C Max 32 C Beh lteranzahl 1 Kapazit t jedes Wasserbeh lters l 4 fl ssiges Produkt Schalldruck 70 dBA...

Page 76: ...E AUSF HRUNGEN Wahlschalter K hlanlage auf Position 0 ist die K hlanlage deaktiviert in Stellung I ist die K hlanlage auf die Herstellung von gefrorenen Pro dukten eingestellt in Stellung II ist die K...

Page 77: ...nden die Maschine in schlechtem Gesundheitszustand oder unter Einfluss von Drogen Alkohol Medikamenten usw zu benutzen die Maschine auf anderen Maschinen zu installieren die Maschine in explosionsf hi...

Page 78: ...en spezialisiert ist Es muss alle Arbeitsabl ufe und den Ein satz von entsprechenden Mitteln je nach den Merkmalen und dem Gewicht des Transportguts und unter strikter Einhaltung der geltenden einschl...

Page 79: ...hten Seite zu den Baugruppen im Fall von St rungen der Maschine Hinweis Im oberen Teil m ssen 25 cm 10 Zoll frei gelassen werden Nach dem Abstellen der verpackten Maschine in der N he des Bestimmungs...

Page 80: ...RIEB Vor der ersten Inbetriebnahme ist die korrekte Installation der Maschine durch einen Fachtechniker zu pr fen 6 1 Zubereitung des Produkts Achtung Das Produkt kann erst in den Beh lter gesch ttet...

Page 81: ...ngestellt Schalter in Stellung lI Mischer auf Abtaufunktion eingestellt W hrend der Abtaufunktion betr gt die Betriebstemperatur 3 4 C Schalter in Stellung I K hlanlage auf Herstellung gefrorener Prod...

Page 82: ...chendes Produkt im Beh lter befindet darf die Strom versorgung der Maschine nicht unterbrochen und der Haupt schalter nicht ausgeschaltet werden Wenn die Maschine nicht st ndig benutzt wird ist im Fal...

Page 83: ...inigungs und Desinfektionseingriffe muss der gesetzlich geltenden Vorschrift entsprechen die von den L ndern oder von der lokalen Aufsichtsbeh rde vorgesehen wird Die Reinigung und Desinfizierung des...

Page 84: ...den Hebel abnehmen Die Komponenten k nnen in eine mit hei em Wasser circa 50 C gef llte Sch ssel gegeben werden dann m ssen sie wie in Abs 7 4 beschrieben be handelt werden Es ist verboten den Hahn au...

Page 85: ...Fl che ablegen und trocknen lassen Mit einem feuchten Tuch alle Produktreste vom Verdampfer entfernen 4 die R hrschnecke herausziehen und die Dichtungen A und B abneh men Abb 29 Abb 30 Abb 31 Abb 32 D...

Page 86: ...einfetten Wichtiger Hinweis Immer den Zustand der Dichtung kontrollie ren und sie bei Abnutzung durch eine neue ersetzen Die Dichtung A muss mindestens ein Mal im Jahr ausge tauscht werden Die Dichtu...

Page 87: ...t aus dem Hahn f hren 7 6 Desinfektion des Verdampfers Vor Inbetriebnahme der Maschine muss der Verdampfer desinfiziert werden Wie folgt vorgehen 1 das Desinfektionsmittel in einem Beh lter zubereiten...

Page 88: ...Lampenersetzung Zum Auswechseln der Lampe muss der Hauptschalter auf 0 stehen und der Stecker abgezogen sein Die Schutzkappen abnehmen die beiden Teile des Leuchtdeckels nach Aufdre hen der beiden Sch...

Page 89: ...nd vollst ndig abnehmen Die 4 Schrauben mit denen die Schutzabdeckung befestigt ist aufdrehen Nach Entfernung der 4 Schrauben die Schutzabdeckung abziehen Nach Abnahme der Abdeckung mit einem trockene...

Page 90: ...en das Produkt schmelzen las sen und kontrollieren ob es vorschriftsm ig verd nnt ist Die Maschine erzeugt keine Gramolate Schalter in Stellung O Kap 6 Den Schalter auf I stellen Maschine in der N he...

Page 91: ...tventil F Sicherung Tr Transformator M Motor Mischer Ntc Temperatursonde C P U Schaltplan S C Sensor Deckel P e Abgabetaste D G B Wahlschalter Eis Abtauen S v Geschwindigkeitswahlschalter LEGENDE 000...

Page 92: ...ENT 10 6 1 Pr parer le produit 10 6 2 D marrage Groupe Granit s Produits glac s manger la cuill re 10 6 3 D marrage Groupe Granit s Produits glac s boire 11 6 4 D marrage fonction d cong lation 11 6 5...

Page 93: ...compris le contenu de ce manuel 1 3 2 Destinataires Ce Manuel s adresse aux op rateurs et aux techniciens sp cialis s Les op rateurs ne doivent pas ex cuter les op rations r serv es aux techniciens sp...

Page 94: ...t selon les pro duits employ s elle doit tre munie de l option affichage de la temp rature du produit dans la cuve En outre les normes en vigueur pour les produits utilis s doivent tre rigoureusement...

Page 95: ...e W Voir plaquette signal tique sur le c t de la machine Tension d exercice V Temp rature d exercice Min 20 C Max 32 C Nombre de r servoirs 1 Capacit des r servoirs d eau l 4 Produit liquide Bruit 70...

Page 96: ...Interrupteur d viateur installation r frig r e sur la position 0 le circuit de froid est d sactiv en position I l installation de r frig ration est actionn e pour la produc tion de produits glac s en...

Page 97: ...uence de drogues alcool m dicaments etc installer la machine sur d autres appareils utiliser la machine dans un milieu explosible agressif ou haute concentration de poussi res ou substances huileuses...

Page 98: ...all es et d bal l es en fonction des caract ristiques et du poids de l objet transporter ceux ci devront organiser toutes les s quences op rationnelles et utiliser les moyens appropri s pour op rer da...

Page 99: ...int rieur de la machine en cas de panne Note Laissez un espace de 25 cm 10 pouces dans la partie sup rieure Apr s avoir plac la machine emball e proximit de la zone d installation proc dez comme suit...

Page 100: ...le m langeur est en mar che 6 FONCTIONNEMENT Avant de mettre la machine en marche la premi re fois le technicien sp cialis doit d abord v rifier si elle est correctement install e 6 1 Pr parer le pro...

Page 101: ...r en pos lI m lange programm pour la fonction de d con g lation Sur la fonction de d cong lation la temp rature de service est comprise entre 3 4 C Interrupteur en pos I installation r frig r e en fon...

Page 102: ...ein dre l interrupteur g n ral lorsque la cuve contient encore du produit utiliser Si la machine n est pas utilis e de fa on r guli re en cas de produits base de lait il faut Vaporiser une solution d...

Page 103: ...de la pro duction et conform ment aux normes hygi niques Le nettoyage et la st rilisation doivent avoir lieu p riodiquement conform ment la r glementation en vigueur sur le territoire o la machine es...

Page 104: ...doigt vers le bas 2 extrayez le levier Les composants peuvent tre d pos s dans une bassine d eau chaude envi ron 50 C avant d tre lav s et st rilis s voir rubr 7 4 Il est interdit de d monter le robin...

Page 105: ...es r sidus de produit l aide d un drap humide 4 extraire la vis s f et retirer les joints A et B et les couvercles laterales Fig 29 Fig 30 Fig 31 Fig 32 Lavez et st rilisez le support et le plan d app...

Page 106: ...ine Note importante v rifiez toujours l int grit du joint qui doit tre remplac avec un joint nouveau en cas d usure Le joint A doit tre remplac au moins une fois par an Installez le joint B en la lubr...

Page 107: ...de produit travers le robinet 7 6 St riliser l vaporateur Avant de poursuivre et de mettre la machine en marche proc dez la st rili sation de l vaporateur Op rez comme suit 1 pr parez la solution st...

Page 108: ...e Le remplacement de la lampe doit tre effectu avec l interrup teur g n ral sur la position 0 et la fiche d branch e D posez les protecteurs s parez les deux parties de couvercle avec clairage en d vi...

Page 109: ...etirez enti rement la partie sup rieure du carter lat ral D vissez les 4 vis qui fixent le carter Retirez les 4 vis et extrayez le carter Apr s avoir d pos le carter enlevez la poussi re qui s est acc...

Page 110: ...lace l int rieur du r servoir Eteindre la machine laisser fondre le produit et v rifier si le produit est correctement dilu La machine ne fait pas de granit L interrupteur est sur la position O Rubr 6...

Page 111: ...vanne gaz F Fusible Tr Transformateur M Moteur m langeur Ntc Sonde temp rature C P U Carte Electronique S C Capteur couvercle P e Poussoir extraction D G B D viateur glace d cong lation S v S lecteur...

Search results

Summary of Contents for Granita machine

Reviews:

Related manuals for Granita machine

Brands by name

Popular brands

Sencotel Granita machine, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Granita machine

Reviews:

Related manuals for Granita machine

Brands by name

Popular brands