2-3
INSTALLATION
AUFSTELLUNG
2.0. MACHINE INSTALLATION
– The installation must be carried out by techni-
cians of the manufacturer or authorised by the
manufacturer.
– There must always be two persons to carry out
the installation operations.
– The handling operations of the machine or parts
of it must be carried out by operators authorised
to use the handling machines or equipment (lift
trucks, cranes, etc.).
– The installation operations must be carried out
by skilled technicians (removal of locks, assem-
bly, levelling, air, suction and electrical connec-
tions).
– It is important to study the operations in the use
and maintenance manual (this manual) before
carrying them out on the machine.
– Always check efficiency of the means and equip-
ment to be used.
2.1. TRANSPORT, PACKAGING AND
UNPACKING (Fig. 2.1)
The machine may be shipped in different types of
packaging:
Machine body
A
– Wooden base
B
– Wooden platform
C
– Wooden crate
D
– Wooden cage.
Accessory crate
V
– Wooden crate
W
– Cardboard box.
Open the crate as shown in the figure.
2.0. MONTAGE DER MASCHINE
– Die Montage hat durch das technische Personal
oder Vertragspersonal des Herstellers zu erfolgen.
– Zur Ausführung der Montagearbeiten sind stets
zwei Personen heranzuziehen.
– Der innerbetriebliche Transport der Maschine
oder ihrer Bauteile ist Personal vorbehalten, das
die entsprechende Befähigung zur Verwendung
der Transportmittel (Gabelstapler, Kräne usw.)
besitzt.
– Sämtliche Montagearbeiten dürfen ausschließlich
von Fachtechnikern ausgeführt werden
(Entfernung der Arretiervorrichtungen,
Zusammenbau, Nivellierung, Druckluft- und
Stromanschluß, Absaugung).
– Vor der Ausführung sämtlicher Eingriffe an der
Maschine müssen die diesbezüglichen, im
vorliegenden Handbuch enthaltenen Anleitungen
aufmerksam gelesen und verstanden werden.
– Arbeitsmittel und Geräte vor der Verwendung
stets auf einwandfreie Funktionstüchtigkeit
überprüfen.
2.1. TRANSPORT, VERPACKUNG UND
HANDLING (Abb. 2.1)
Zum Versand kann die Maschine auf verschiedene
Arten verpackt werden:
Maschinengehäuse
A
– Holzsockel
B
– Holzplatte
C
– Holzkiste
D
– Lattenverschlag.
Zubehörteile
V
– Holzkiste
W
– Karton.
Die Kiste bzw. den Karton wie in der Abbildung
gezeigt öffnen.
Scott+Sargeant Woodworking Machinery Ltd
1 Blatchford Road, Horsham, West Sussex RH13 5QR
ENGLAND
Tel
+44 (0) 1403 273000
Web
www.scosarg.com
Scott+Sargeant
Woodworking
Machinery
Ltd
1 Blatchford
Road,
Horsham,
West
Sussex
RH13
5QR
ENGLAND
Tel
+44
(0)
1403
273000
Web
www.scosarg.com
