Scheppach 5911235903 Translation Of Original Instruction Manual Download Page 96

Page: 96 / 212



www.scheppach.com /



[email protected] /



+(49)-08223-4002-99 /



+(49)-08223-4002-58

96 | IT

Guasto

Possibile causa

Rimedio

Funzionamento irrego-

lare, forti vibrazioni del

dispositivo

• Viti allentate

• Fissaggio della lama lento

• Lama instabile

• Cinghia trapezoidale danneggiata.

• Canale di scarico intasato.

• Controllare le viti

•

Controllare il fissaggio della lama

• Sostituire la lama

• Sostituire la cinghia trapezoidale.

• Pulire il canale di scarico.

Il motore non funziona

• Sequenza di avviamento errata

• Regolazione dello starter

• Leva del freno motore non premuta

• Leva dell‘acceleratore in posizione

errata

• Candela difettosa

• Serbatoio carburante vuoto

• Cavi Bowden troppo lunghi

• Carburante errato, stoccaggio senza

scarico del serbatoio della benzina,

tipo di benzina errato

• Candela di accensione sporca,

(residui di fuliggine sugli elettrodi),

distanza tra gli elettrodi eccessiva

• La candela di accensione è bagnato

con della benzina (motore ingolfato).

• Motore difettoso

• Controllare il processo di avviamento

• Controllare la regolazione dello starter

• Premere la leva del freno motore

• Controllare la regolazione

• Sostituire la candela

• Rabboccare con carburante

• Mettere a punto i cavi Bowden mediante dadi

di raccordo.

• Scaricare il serbatoio del carburante e il carbu-

ratore. Rabboccare con benzina fresca.

• Pulire la candela, controllare il valore di ri-

scaldamento della cancella ed eventualmente

sostituire la candela di accensione, regolando-

la a 0,6-0,8 mm

• Asciugare e reinserire la candela di accensio-

ne.

• Consultare un servizio clienti autorizzato

Il motore a combustione

diventa molto caldo

• Alette di raffreddamento imbrattate.

• Livello di riempimento olio motore

troppo basso.

• Cinghia trapezoidale usurata.

• Pulire le alette di raffreddamento.

• Controllare il livello di riempimento dell‘olio

motore e se necessario rabboccare con olio

motore.

• Sostituire la cinghia trapezoidale.

L‘apparecchio non si

muove.

• Cambio disinnestato.

• Cinghia trapezoidale (cambio) stac-

cata.

• Cinghia trapezoidale (cambio) usura-

ta o difettosa.

• Chiavetta tra asse posteriore e ruote

posteriori mancante.

• Innestare il cambio (staffa del dispositivo di

trasmissione a ruota libera).

• Attaccare la cinghia trapezoidale (cambio).

• Sostituire la cinghia trapezoidale (cambio).

• Montare la chiavetta.

Il motore funziona in

modo irregolare

• Filtro dell‘aria sporco

• Candela di accensione sporca

•

Pulire il filtro dell‘aria

• Pulire la candela di accensione

Il prato si presenta gial-

lo, taglio irregolare

•

La lama non è affilata

•

L‘altezza di taglio è insufficiente

•

Affilare la lama

• Impostare l‘altezza corretta

Espulsione dell'erba

imprecisa

• Altezza di taglio troppo bassa

• Lama usurata

• Cesto di raccolta ostruito

• Canale intasato

• Erba troppo umida

• Velocità di avanzamento eccessiva

• Regolare l‘altezza

• Sostituire la lama

• Svuotare il cesto di raccolta o rimuovere l‘o-

struzione

• Pulire il canale di espulsione

• Falciare con clima secco

• Scegliere una marcia inferiore

Avvio della falciatri-

ce senza avviamento

elettrico

• Scaricare la batteria

• Fusibile bruciato

• Caricamento della batteria

• Sostituire il fusibile

Calo di potenza del

motore durante la fal-

ciatura

• Velocità di avanzamento eccessiva

rispetto all‘altezza di taglio

• Ridurre la velocità di avanzamento e aumenta-

re l‘altezza di taglio

Potenza del freno insuf-

ficiente

• Freno non regolato più correttamente • Contattare un rivenditore specializzato/servizio

clienti

Summary of Contents for 5911235903

Page 1: ... of original instruction manual 34 FR Tacteur a gazon Traduction des instructions d origine 54 IT Rasaerba con conducente seduto Traduzione delle istruzioni originali 76 ES Tractor cortacésped con asiento Traducción de las instrucciones originales de funcionamiento 97 NL Trekkermaaier Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 119 CZ Sekačka na trávu se sedící obsluhou Překlad originálníh...

Page 2: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 1 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 7 25 ...

Page 3: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 24 18 19 20 16 17 21 22 23 2 ...

Page 4: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 4 a b c 3 d e f g ...

Page 5: ... Tractor Translation from the original instruction manual 23 FR Tacteur a gazon Traduction des instructions d origine 52 IT Rasaerba con conducente seduto Traduzione delle istruzioni originali 73 ES Tractor cortacésped con asiento Traducción de las instrucciones originales de funcionamiento 94 NL Trekkermaaier Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 115 ...

Page 6: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 6 5 6 7 8 9 10 11 12 p 4x e r d s d ...

Page 7: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 7 13 14 15 16 17 18 19 20 max min q ...

Page 8: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 8 START STOP ON 21 P 22 STOP 23 24 4 3 2 1 R N 25 26 135mm 245mm 355mm 465mm 575mm 27 8 6 10 8 6 11 12 5 2 ...

Page 9: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 9 28 230V 50Hz 29 30 31 32 33 34 ...

Page 10: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 10 35 36 37 38 A B C 39 40 D E ...

Page 11: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 11 ...

Page 12: ...dingt Sicherheitsabstand einhalten Stellen Sie sicher dass andere Personen ausreichend Sicherheitsabstand ein halten Halten Sie nicht beteiligte Personen vom Gerät fern Entfernen Sie den Zündkerzenstecker bevor Sie Wartungsarbeiten vornehmen Halten Sie Hände und Füße von den rotierenden Messern fern Halten Sie Hände und Füße von den rotierenden Messern fern Wichtig Die Abgase sind giftig betreiben...

Page 13: ... km h max Geschwindigkeit max 10 max Hangneigung 700 mm max Breite 115 kg Gewicht MIN MAX Motoröl Nicht bei heißem oder laufenden Motor tanken 61 cm Länge Messer Max Schnittbreite Garantierter Schalleistungspegel Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien Vor allen Arbeiten am Gerät Zündschlüssel ziehen und Hinweise in dieser Anlei ...

Page 14: ...TOP ON STOP Motor ausschalten ON Betrieb Handstart START Start Elektrostart Feststellbremse Choke Drehzahlregler 4 3 2 1 Vorwärtsgangschaltung N Neutral R Rückwärtsgang 1 35mm 2 45mm 3 55mm 4 65mm 5 75mm 5 fach Schnitthöhenverstellung Mähwerk ein aus T10 A Gerätesicherung Schutzklasse II Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll ...

Page 15: ...eichnis Seite 1 Einleitung 16 2 Gerätebeschreibung 16 3 Lieferumfang 16 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 17 5 Sicherheitshinweise 18 6 Technische Daten 22 7 Vor Inbetriebnahme 22 8 Bedienung 24 9 Wartung und Reinigung 27 10 Lagerung 30 11 Entsorgung und Wiederverwertung 31 12 Störungsabhilfe 31 ...

Page 16: ...eim Ar beiten mit Ihrem neuen Gerät Hinweis Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei unsachgemäßer Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach kräfte Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen nicht bestimmungsgemäßer ...

Page 17: ...nsbesondere von Kindern und Tieren ist nicht gestattet Niemals auf das Mähwerk steigen insbesondere auch nicht auf die Tasträder Aus Sicherheitsgründen darf der Rasenmäher nicht als Antriebsaggregat für andere Arbeitswerk zeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art verwendet werden h Trichter i Zündkerzenschlüssel j Gabelschlüssel 16 13 k Gabelschlüssel 12 10 l Gabelschlüssel 10 8 m Ladekabel für Autola...

Page 18: ... lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen legen Sie diese Gebrauchsanweisung immer bei 5 Sicherheitshinweise In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen ver sehen m m Achtung Beim Benutzen von Geräten müsse...

Page 19: ...ich abwarten und erst danach Tankde ckel vollständig abnehmen Abgase Lebensgefahr durch Vergiftung Bei Übelkeit Kopf schmerzen Sehstörung z B kleiner werdendes Blickfeld Hörstörung Schwindel nachlassender Konzentrationsfähigkeit Arbeit sofort einstellen Die se Symptome können unter anderem durch zu hohe Abgaskonzentrationen verursacht werden Das Gerät erzeugt giftige Abgase sobald der Ver brennung...

Page 20: ...e Verwenden Sie zum Auftanken einen geeigneten Trichter oder ein Einfüllrohr damit kein Kraftstoff auf Verbrennungsmotor und Gehäuse bzw Rasen aus laufen kann Kraftstofftank nicht überfüllen Um dem Kraftstoff Platz zum Ausdehnen zu lassen Kraftstofftank niemals über die Unterkante des Ein füllstutzens hinaus befüllen Zusätzlich Angaben in der Gebrauchsanleitung des Verbrennungsmotors beachten Fall...

Page 21: ...sein m Restgefahr Kann nie ausgeschlossen werden Gefährdung durch Lärm Gehörschädigungen Längeres ungeschütztes Arbeiten mit dem Gerät kann zu Gehörschädigungen führen Grundsätzlich einen Gehörschutz tragen Der Verbrennungsmotor darf nur in einem gut gelüf teten Arbeitsbereich gestartet werden insbesondere in Garagen muss auf ausreichende Belüftung geach tet werden Vor dem Starten des Verbrennungs...

Page 22: ...und praktische Unterweisung bemühen Dem Benutzer muss vom Verkäufer oder von einem anderen Fachkundigen erklärt werden wie das Gerät sicher zu verwenden ist Bei dieser Unterweisung sollte dem Benutzer insbe sondere bewusst gemacht werden dass für die Arbeit mit dem Gerät äußerste Sorgfalt und Konzentration notwendig sind dass ein Aufsitzmäher der auf einem Hang abglei tet nicht durch Betätigen der...

Page 23: ...max Füllmenge Schließen Sie anschließen den Deckel wieder Die wesentlichen Ursachen für den Verlust der Kon trolle über den Aufsitzmäher können unter anderem sein mangelnde Bodenhaftung der Räder zu schnelles Fahren unangemessenes Bremsen unsachgemäßer Einsatz Sportveranstaltungen usw mangelnde Kenntnisse über Wirkungen die mit den Bodenverhältnissen zusammenhängen ins besondere am Hang siehe unte...

Page 24: ...ilzug nicht zurückschleudern lassen Sitz zuklappen Gashebel 11 von Position Choke oder Hase auf eine niedrige Drehzahl Schildkröte zurückneh men 8 Benzin auffüllen Abb 19 20 Schrauben Sie den Tankdeckel 19 auf und befüllen sie den Tank mit Benzin Super E10 Achten Sie auf die max Füllmenge und auf die Sicherheitshinweise im Umgang mit Benzin Verschließen Sie anschlie ßend die Öffnung wieder 9 Verbi...

Page 25: ...f gras bewachsenen Hängen erfordert besondere Aufmerk samkeit Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht an Hän gen mit einer Steigung über 10 17 6 eingesetzt werden Verletzungsgefahr 10 Hangneigung entsprechen einem vertikalen An stieg von 17 6 cm bei 100 cm horizontaler Länge Anfahren oder Anhalten in einem Gefälle ist zu ver meiden Das Gerät nicht an Stellen wie Abhängen oder Grä ben verwenden...

Page 26: ...ch heiß ist oder läuft Das Mähen Nur mit scharfen einwandfreien Messern schneiden damit die Grashalme nicht ausfransen und der Rasen nicht gelb wird Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den Rasenmäher in möglichst geraden Bahnen führen Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige Zentimeter überlappen damit keine Streifen stehen bleiben Die Unterseite des Mähergehäuses sauber halten und G...

Page 27: ...n die Unterseite des Mähers und reinigt somit diese Wasserhahn schließen und Schlauch Anschluss Stück abziehen Oberseite mit einem Lappen reinigen keine schar fen Gegenstände verwenden Hinweis Am leichtesten entfernen Sie Schmutz und Gras gleich nach dem Mähen Angetrocknete Gras reste und Schmutz können zu einer Beeinträchtigung des Mähbetriebes führen Kontrollieren Sie ob der Grasauswurfkanal fre...

Page 28: ...n Messstab herausziehen und in waagrechter Stel lung den Ölstand ablesen Der Ölstand muss sich zwischen max und min des Ölmessstabes 21 be finden Aus Sicherheitsgründen sind kraftstoffführende Bau teile Kraftstoffleitung Kraftstoffhahn Kraftstofftank Tankverschluss Anschlüsse usw regelmäßig auf Beschädigungen und undichte Stellen zu überprüfen und bei Bedarf von einem Fachmann auszutauschen Bevor ...

Page 29: ...au torisierten Fachmann Entsprechendes gilt auch für Zubehörteile Ölwechsel Abb 32 Der Motorölwechsel sollte jährlich vor Saisonbe ginn bei betriebswarmen und ausgeschaltetem Motor durchgeführt werden Nur Motoröl SAE 30 verwenden Rasenmäher auf eine ebene gerade Fläche stel len Zündschlüssel 10 abziehen Knöpfe 12 und 2 abschrauben Kippsicherungs entfernen Abb 16 Karrosserie hochklappen Abb 2 Den Ö...

Page 30: ...gerung z B Winterpause gründlich reinigen Trockene Grasreste und Blätter in der Nähe des Schalldämpfers können sich entzün den Entzündungsgefahr Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen bevor Sie es abdecken Vor der Einlagerung alle notwendigen Wartungsar beiten durchführen Wenn der Aufsitzmäher für längere Zeit außer Be trieb genommen wird sind die Batteriekabel abzu klemmen SCHEPPACH empfiehlt ...

Page 31: ...e 2012 19 EU und natio nalen Gesetzen nicht über den Hausmüll ent sorgt werden darf Dieses Produkt muss bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben wer den Dies kann z B durch Rückgabe beim Kauf ei nes ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufberei tung von Elektro und Elektronik Altgeräte gesche hen Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten k...

Page 32: ...smotor wird sehr heiß Kühlrippen sind verschmutzt Zu geringer Motorölstand Keilriemen verschlissen Kühlrippen reinigen Füllstand des Motoröls kontrollieren und Motoröl nachfüllen Keilriemen tauschen Gerät fährt nicht Getriebe ausgekuppelt Keilriemen Getriebe ausgehängt Keilriemen Getriebe verschlissen oder beschädigt Fehlende Passfeder zwischen Hin terachse und Hinterrädern Getriebe einkuppeln Büg...

Page 33: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 DE 33 ...

Page 34: ...e is running Make sure you keep a safe distance Make sure other people also keep a safe distance Keep bystanders away Remove the ignition cable before all maintenance work and read the instruc tions for use Do not let your hands or feet come in contact with the blades when the motor is running Do not let your hands or feet come in contact with the blades when the motor is running Important Exhaust...

Page 35: ...pe angle 700 mm Max width 115 kg Weight MIN MAX Engine oil Do not fill with fuel while the motor is hot or running 61 cm Length knives Max Cutting width Guaranteed sound power Warning against hazardous electrical voltage The product complies with the applicable European directives and an evaluation method of conformity for this directives was done Before working on the device remove the ignition k...

Page 36: ... STOP Shut off motor ON Operation manual start START Start electrical start Locking brake Choke speed controller 4 3 2 1 Forwards gear shift N Neutral R Reverse gear 1 35mm 2 45mm 3 55mm 4 65mm 5 75mm 5 level cutting height adjustment Mower on off T10 A Device fuse Protection class II Do not dispose of batteries with your domestic waste ...

Page 37: ... GB 37 Table of contents Page 1 Introduction 38 2 Layout 38 3 Scope of delivery 38 4 Proper use 39 5 Safety instructions 40 6 Technical data 43 7 Before first use 44 8 Operation 45 9 Maintenance and cleaning 48 10 Storage 51 11 Disposal and recycling 51 12 Troubleshooting 52 ...

Page 38: ...machine can only be operated by persons who were instructed con cerning the operation of the machine and who are in formed about the associated dangers The minimum age requirement must be complied with In addition to the safety requirements in these operat ing instructions and your country s applicable regula tions you should observe the generally recognized technical rules concerning the operatio...

Page 39: ...adhered to The machine may only be used maintained or re paired by trained persons who are familiar with the machine and have been informed about the dan gers Unauthorized modifications of the machine exclude a liability of the manufacturer for damages resulting from the modifications The machine is intended for use only with original spare parts and original tools from the producer Any other use ...

Page 40: ...s pain muscular weakness skin discolouration unpleasant tingling sensation Hold the handlebar tightly but not tensed with both hands in the designated locations during operation Plan your working times so that more severe physical strains over a longer period are avoided Warning This electric tool generates an electromag netic field during operation This field can impair ac tive or passive medical...

Page 41: ...ance The vehicle speed must be reduced before each change of direction so that the user retains control of the machine at all times and also that the ride on mower cannot tip over When operating near to roads and when crossing roads other road users must be taken into account Take particular care when mowing near roads cycle paths and footpaths Objects which are thrown up by the mower can cause se...

Page 42: ... an environmentally friendly manner Observe country specific legislation Fluid may escape from faulty batteries Avoid con tact In the case of inadvertent contact rinse with water Seek medical attention if the fluid contacts the eyes Escaping battery fluid can cause skin irritation and burns Visually inspect the battery connection cables for damage at regular intervals Have damaged cables replaced ...

Page 43: ...ing with fuel before removing the grass catcher box Residual risks and accident prevention stand ards Neglect of ergonomic principles Negligent handling of personal protective equip ment PPE Negligent handling or ommission of the personal pro tective equipment may cause serious injuries Wear prescribed personal protection equipment Human behaviour misbehaviour For any work be fully concentrated m ...

Page 44: ...ot be brought under control by applying the brake The main causes for the loss of control over the ride on mower include inadequate adhesion of the wheels driving too fast inappropriate braking incorrect use sport events etc inadequate knowledge of the effects associated with ground conditions especially on slopes see section For your safety Working on slopes incorrect attachment of loads and poor...

Page 45: ...g again 9 Connect the two battery cables fig 15 with each other 10 Fold the body down again and screw buttons 12 and 2 on again 11 Tighten the locking screw fig 16 12 Mount the start cable fig 17 13 Mount the catch bucket fig 18 8 Operation m CAUTION The engine does not come with oil in it There fore ensure that you add 0 45 liters of oil before starting it up Use normal multigrade oil SAE30 The o...

Page 46: ...n wet grass The ride on mow er could slide and become uncontrollable for the user Set the gas lever 11 to the choke position in case of lower temperature and in case of warmer tem peratures or if the motor is warm set to rabbit full throttle Turn the ignition key 10 to start until the motor starts then leave it at the on position Move the gas lever 11 from the position choke or rabbit to a lower s...

Page 47: ...o a street or are close by one traffic Always keep the grass chute pointed away from the street Avoid mowing in places where the wheels have trouble gripping or mowing is unsafe in any other way Before you back up ensure that nobody is standing behind you especially little children who are more difficult to see When mowing over thick high grass select the highest cutting level and mow at a slower ...

Page 48: ...mmend the use of high pressure cleaners Clean the device with water as follows Place the hose connection piece onto the water connection 4 of the mower and open the tap Start the mower and switch off again after about 30 seconds The rotating blade bar throws the water onto the bottom of the mower and thus cleans it Turn off the tap and remove the hose connection Clean the top with a cloth do not u...

Page 49: ... change should be completed annu ally before the start of the season while the motor is at operating temperature and shut off Only use motor oil SAE 30 Always keep warning and information stickers clean and readable Damaged or missing stickers must be replaced by new original plates If a component is replaced with a new component ensure that the new component is provided with the same stickers For...

Page 50: ...ery Fig 29 The battery is charged during operation In any case frequent starting may make it necessary to charge the battery with the included charging device f Plug the connector into the charging socket 7 and the charging device f into a plug socket 230 V 50 Hz Charge the battery for min 5 hours Charge the battery with a car charging device Fig 30 31 You may also charge the battery with the incl...

Page 51: ...for longer periods SCHEP PACH recommends removing the battery and storing it in a dry and locked place Ensure that batteries are protected from unauthor ised use e g by children Charge the battery during the winter 1 2 times to ensure that the full charging capacity is main tained Incorrect storage can damage the battery and is excluded from the guarantee Transport Transporting the ride on mower O...

Page 52: ...n public waste disposal authority an authorised body for the disposal of waste electrical and electronic equipment or your waste disposal company Batteries and rechargeable batteries do not be long in the household waste As the consumer you are required by law to bring all batteries and rechargeable batteries regardless whether they contain harmful sub stances or not to a collection point run by t...

Page 53: ... service Engine overheating Dirty cooling ribs Engine oil level too low V belt worn Clean cooling ribs Check the engine oil level and top up the engine oil if necessary Replace the V belt Machine does not drive Gearbox disengaged V belt gearbox detached V belt gearbox worn or defec tive Missing feather key between rear axle and rear wheels Engage the gearbox freewheel lever Fit V belt gearbox Repl...

Page 54: ...ées soient à bonne distance de la machine Assurez vous que les tiers se trouvent à une distance suffisante Retirez le câble d allumage avant les travaux de maintenance et lisez les ins tructions d utilisation Ne pas mettre les mains et les pieds au contact de la lame lorsque le moteur tourne Ne pas mettre les mains et les pieds au contact de la lame lorsque le moteur tourne Important Le gaz d écha...

Page 55: ...mm Largeur max 115 kg Poids MIN MAX Huile moteur Ne pas faire l appoint en cas de moteur chaud ou en marche 61 cm Longueur du couteau Largeur de coupe max Niveau de puissance acoustique garanti Mise en garde contre la tension électrique dangereuse Ce produit est conforme aux directives européennes en vigueur Avant d effectuer quelque travail que ce soit sur l appareil retirer la clé de contact et ...

Page 56: ...anuel START Démarrage démarrage électrique Frein d arrêt Starter Variateur de vitesse 4 3 2 1 Changement de vitesse marche avant N Neutre R Marche arrière 1 35mm 2 45mm 3 55mm 4 65mm 5 75mm Réglage de la hauteur de coupe à 5 niveaux Activation désactivation de la faucheuse T10 A Fusible de l appareil Classe de protection II Des appareils usés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères ...

Page 57: ...Page 1 Introduction 58 2 Description de l apparei 58 3 Ensemble de livraison 58 4 Utilisation conforme 59 5 Notes importantes 60 6 Caractéristiques techniques 64 7 Avant la mise en service 65 8 Utilisation 66 9 Maintenance et nettoyage 69 10 Stockage 72 11 Mise au rebut et recyclage 73 12 Dépannage 74 ...

Page 58: ...ilisation puis le suivre attentivement Seules les personnes formées à l utilisation de la ma chine et conscientes des risques associés sont au torisées à travailler avec la machine L âge minimum requis doit être respecté En plus des indications d utilisation contenues dans cette notice et des réglementations particulières de votre pays il convient d appliquer les règles tech niques connues et reco...

Page 59: ...ment à remédier ou à faire re médier immédiatement à tous les défauts mettant la sécurité en danger Les consignes de sécurité ainsi que les prescrip tions pour le travail et la maintenance fournies par le fabricant doivent être respectées au même titre que les dimensions indiquées dans les caractéris tiques techniques Les consignes de prévention des accidents et les autres réglementations générale...

Page 60: ...6 ans utiliser l appareil L âge minimum de l utilisateur peut varier en fonction de la législa tion locale Utiliser l appareil l esprit reposé et en bonne forme physique et mentale En cas de problèmes de santé il convient de demander à son médecin s il est pos sible de travailler avec l appareil Il est interdit d uti liser l appareil après avoir absorbé des substances drogues alcool médicaments et...

Page 61: ...ire attention aux creux trous dans le terrain et aux autres dangers possibles et non visibles Des obsta cles peuvent facilement être masqués par des herbes hautes Utiliser l appareil avec extrême prudence lors des tra vaux à proximité de pentes de bordures de terrain de fossés et de digues Veiller tout particulièrement à respecter une distance suffisante avec ces zones dangereuses Prêter une atten...

Page 62: ...lacer si nécessaire S il est nécessaire de vider le réservoir de carburant le faire à l air libre Ne jamais utiliser de bouteilles ou de récipients pour boissons pour la mise au rebut ou le stockage de consommables comme p ex du carburant Cela en traînerait un risque d ingestion en particulier pour les enfants Ne jamais ranger l appareil avec de l essence dans le réservoir dans un bâtiment fermé L...

Page 63: ... mouvement Se tenir systéma tiquement éloigné de l ouverture du canal d éjection Respecter toujours une distance de sécurité suffi sante Ne travailler qu à la lumière du jour ou si l éclairage est suffisant Lors de la conduite en dehors de la pelouse ou avant et après la tonte débrayer la lame de coupe et placer le plateau de coupe à la hauteur de coupe maximale Contourner les objets dissimulés da...

Page 64: ...e conduite R 2 3 km h Roues avant 10x3 5 6 Pression de gonflage des roues avant 1 3 bar Roues arrière 13x5 0 Pression de gonflage des roues arrière 1 8 bar Type de batterie Plomb Tension nominale 12V Capacité 7 Ah Sous réserve de modifications techniques Informations sur la bruyance mesurée selon les normes correspondantes Niveau de pression acoustique LPA 79 6 dB A Imprécision de mesure K 2 5 dB ...

Page 65: ...our essuyer les restes dʼhuile dʼessence à éliminer dans une station service 7 Avant la mise en service Heures d utilisation Veuillez respecter les arrêtés locaux pouvant différer en fonction de la localité Se familiariser avec les différents éléments de com mande et de réglage ainsi qu avec l utilisation de l ap pareil L utilisateur doit tout particulièrement savoir comment arrêter rapidement l o...

Page 66: ...n d arrêt 6 La faucheuse 5 doit être désactivée Régler la hauteur de coupe souhaitée 2 Placer le levier de vitesses 12 sur Neutre N une pompe dʼaspiration de carburant en plastique se trouve dans les grandes surfaces de bricolage 0 6 l dʼhuile moteur SAE 30 Petit marteau 1 Sortez la tondeuse et les pièces de fixation de l emballage et contrôlez si toutes les pièces sont présentes 2 Retirer le croc...

Page 67: ... 23 27 En cas de bas régime Tortue appuyer à fond sur la pédale de frein 8 le frein d arrêt 6 se dé verrouille Lentement pousser le levier de commutation de la faucheuse 5 vers la gauche et en avant et une fois que la faucheuse est accouplée pousser vers la droite jusqu à son enclenchement Fig 26 Passer la vitesse souhaitée Lentement relâcher la pédale de frein 8 afin que la tondeuse se mette en m...

Page 68: ...ées y aient accès Remarques relatives à la tonte Attention aux objets solides la tondeuse à gazon peut être endommagée et vous pouvez vous bles ser ou blesser d autres personnes Il est possible de se brûler au contact du moteur de l échappement ou des éléments d entraînement de la lame lorsqu ils sont chauds Donc ne les tou chez pas Arrêtez de tondre lorsqu il fait trop sombre ou lorsque que l écl...

Page 69: ...e de non utilisation prolongée vi der le réservoir d essence au moyen d une pompe d aspiration d essence Huilez et maintenez l appareil 9 Maintenance et nettoyage Entretien et réparations Avant d effectuer des travaux de nettoyage de ré glage de réparation et d entretien placer l appareil sur un sol plat et stable serrer le frein de stationne ment couper le moteur à combustion le laisser re froidi...

Page 70: ...r un spécialiste Avant d effectuer des travaux sur des composants électriques ou à leur proximité le câble négatif de la batterie doit être débranché L appareil est équipé de nombreux dispositifs de sécurité Ces dispositifs ne doivent être ni retirés ni modifiés pontés p ex et doivent être contrôlés à intervalles réguliers Les travaux sur les dispositifs de sécurité doivent impérativement être eff...

Page 71: ...de mesure à 0 75 mm Remettez la bougie en place et veillez à ne pas la serrer trop fortement Remplacez le fusible Fig 34 Le démarrage électrique est sécurisé par un fusible 10A Ne jamais utiliser de fusible différent ou ponter le fusible Essieux et moyeux de roue Il est nécessaire de les nettoyer une fois par saison et de les graisser légèrement Lame Pour des raisons de sécurité faites affûter équ...

Page 72: ...ans un atelier de service après vente ou un spécialiste dûment autorisé Il en va de même pour les accessoires Remarque importante en cas de réparation Lors de l envoi de la machine pour réparation veuillez noter que celle ci doit être envoyée exempte d huile et d essence pour des raisons de sécurité Commande de pièces de rechange Il est nécessaire d indiquer les informations sui vantes Type de mac...

Page 73: ... dans un emballage permettant d éviter les dommages dus au transport Cet em ballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le cir cuit de recyclage des matières premières L appareil et ses accessoires sont composés matériaux divers comme par ex des métaux et matières plastiques Éliminez les composants défectueux en utilisant les filiaires d éli...

Page 74: ...e résolution Si le problème persiste faites appel à un spécialiste m PRÉCAUTION Arrêtez tout d abord le moteur et retirez le câble d al lumage avant toute inspection ou réglage m PRÉCAUTION Si après un réglage ou une réparation le moteur a tourné quelques minutes pensez au fait que le pot d échappement et d autres pièces sont chaudes Donc ne les touchez pas afin d éviter des brûlures ...

Page 75: ... de refroidissement sont encrassées Le niveau d huile moteur est insuffi sant La courroie trapézoïdale est usée Nettoyer les ailettes de refroidissement Contrôler le niveau de remplissage d huile moteur et faire l appoint Remplacer la courroie trapézoïdale L appareil n avance pas Transmission débrayée Courroie trapézoïdale transmission décrochée La courroie trapézoïdale transmis sion est usée ou e...

Page 76: ...e assolutamente una distanza di sicurezza Accertarsi che tutte le altre persone mantengano una distanza di sicurezza suffi ciente Tenere lontane dall apparecchio le persone che non devono utilizzarlo Rimuovere la pipetta della candela di accensione prima di eseguire le operazioni di manutenzione Tenere mani e piedi lontani dalla lama in movimento Tenere mani e piedi lontani dalla lama in movimento...

Page 77: ...elocità max max 10 Pendenza max 700 mm Larghezza max 115 kg Peso MIN MAX Olio motore Non fare rifornimento con motore caldo o in funzione 61 cm Lunghezza lama Max larghezza di taglio Livello di potenza sonora garantito Avvertimento tensione elettrica pericolosa Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore Prima di qualsiasi lavoro sullo strumento estrarre la chiave di accensione e rispe...

Page 78: ...le START Avvio del sistema elettrico Freno di stazionamento Starter regolatore del numero di giri 4 3 2 1 Funzionamento in marcia avanti N Neutro R Retromarcia 1 35mm 2 45mm 3 55mm 4 65mm 5 75mm Regolazione dell altezza di taglio a 5 livelli Falciatrice ON OFF T10 A Sistema di sicurezza del dispositivo Classe di protezione II Non smaltire i dispositivi usati insieme ai rifiuti domestici ...

Page 79: ... Descrizione dello strumento 80 3 Contenuto della fornitura 80 4 Impiego conforme alla destinazione d uso 81 5 Avvertenze di sicurezza 82 6 Dati tecnici 86 7 Prima della messa in funzione 86 8 Funzionamento 88 9 Manutenzione e pulizia 91 10 Stoccaggio 94 11 Smaltimento e riciclaggio 95 12 Risoluzione dei guasti 95 ...

Page 80: ...egio cliente Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap parecchio Avvertenza Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti attualmente in vigore il fabbricante non è responsa bile per eventuali danni che si dovessero verificare a questa apparecchiatura o a causa di questa in caso di utilizzo improprio inosservanza delle istruzioni per l uso riparazioni effettuate da specialisti t...

Page 81: ...voro di qualsiasi genere m AVVISO Si prega per la propria sicurezza personale di legge re il presente manuale prima della messa in funzione dello strumento e di prendere visione delle avverten ze generali di sicurezza Qualora lo strumento sia af fidato a terzi allegare sempre queste istruzioni per l uso g Siringa da 100ml per l aspirazione dell olio con flessibile h Imbuto i Chiave per candele j C...

Page 82: ...o produce gas di scarico velenosi I gas di scarico contengono monossido di carbonio un gas nocivo incolore ed inodore ed altre sostanze nocive 5 Avvertenze di sicurezza Nelle presenti istruzioni per l uso i punti riguardanti la sicurezza sono contrassegnati dal seguente simbolo m m Attenzione Quando si utilizzano gli apparecchi occorre attenersi ad alcune misure di sicurezza per evitare lesioni e ...

Page 83: ...re a com bustione Non mettere mai in funzione il motore a combustione in locali chiusi oppure scarsamente ventilati I gas di scarico del motore a combustione vengono scaricati davanti alla ruota posteriore sinistra Al fine di evitare un accumulo dei gas di scarico quando si lavora con l apparecchio assicurarsi sempre che tale zona sia pulita e che non sia mai coperta m Sicurezza sul posto di lavor...

Page 84: ...o ne e premere a fondo il pedale del freno All avviamento accertarsi che la distanza tra i piedi e l attrezzo di taglio sia sufficiente Nel caso in cui fosse fuoriuscita della benzina avvia re il motore a combustione solo dopo aver pulito la superficie imbrattata Accendere l apparecchio solo quando i vapori di benzina si sono completamente volatilizzati asciugare Asportare subito eventuale carbura...

Page 85: ...chiedere l intervento medico immediato da parte di personale qualificato Non avviare il motore se ci si trova davanti al canale di espulsione Non sollevare né trasportare mai il tosaerba con mo tore in funzione Un funzionamento della macchina a velocità eccessi va può aumentare il rischio di incidenti Non avviare mai il motore a combustione facendo cortocircuitare il morsetto del motorino di avvia...

Page 86: ...re utilizzato solo da persone che hanno letto le istruzioni per l uso e sanno ma neggiare l apparecchio Prima della prima messa in funzione l utente dovrebbe provvedere ad acquisire istruzioni pratiche e competenti L utente dovrebbe farsi spiegare dal venditore o da un esperto l uso si curo dell apparecchio Durante queste istruzioni l utente dovrebbe appren dere in particolare che lavorare con l a...

Page 87: ... guida eccessiva utilizzo inappropriato del freno utilizzo inappropriato del trattorino durante manife stazioni sportive ecc conoscenze insufficienti delle condizioni del ter reno e degli effetti derivanti in particolare in caso di terreni in pendenza vedere il capitolo Per la vostra sicurezza il punto Lavorare su terreni in pendenza attacco non corretto di carichi o cattiva ripartizione del caric...

Page 88: ... basse temperature o in posi zione Lepre in caso di alte temperature o motore caldo a pieno regime Ruotare la chiave di accensione 10 su ON Alzare il sedile e tirare il comando a fune Fig 28 7 Rabboccare con olio motore A tale proposito oc corre svitare i pomelli 12 e 2 Fig 13 e portali in posizione N o 5 Ribaltare la carrozzeria Fig 2 verso l alto Aprire il coperchio 21 e riempire di olio il serb...

Page 89: ...seguita solo a falciatrice spenta Indicazioni per la falciatura Lavori su terreni in pendenza I terreni in pendenza sono una delle cause principali di infortunio a seguito di perdita di controllo del trat torino e conseguente ribaltamento dello stesso Tali infortuni possono causare lesioni gravi e addirittura mortali Non esiste un pendio sicuro Spostarsi su un pendio coperto d erba richiede un att...

Page 90: ...ra Prima della rimozione di erba o altre occlusioni ar restare il motore e staccare il cavo della candela Non rimuovere mai componenti di sicurezza Non rabboccare mai con benzina a motore caldo o in funzione Processo di falciatura Utilizzare solo lame taglienti e perfette per eseguire il taglio in modo che i fili d erba non si sfilaccino e il prato non assuma una colorazione giallastra Per ottener...

Page 91: ... il tempo SCHEPPACH consiglia di non utilizzare un apparec chio di pulitura ad alta pressione Pulire il dispositivo con acqua nel seguente modo Applicare il raccordo per flessibili sull attacco dell acqua 4 della falciatrice e aprire il rubinetto dell acqua Avviare la falciatrice e spegnerla dopo circa 30 sec La barra di taglio rotante centrifuga l acqua presente sul lato inferiore della falciatri...

Page 92: ... motore in assen za o in carenza di olio Questo può provocare gravi danni al motore Utilizzare solo olio motore SAE 30 Gli attrezzi gli accessori e le parti di ricambio origi nali SCHEPPACH hanno caratteristiche ottimali per l utilizzo sull apparecchio e sono concepiti espressa mente per soddisfare le esigenze dell utente Il trattorino e tutti gli attrezzi accessori dovrebbero essere sottoposti a ...

Page 93: ...amente carica Pressione di gonfiaggio degli pneumatici Controllare prima dell avvio la pressione degli pneu matici Controllo del livello dell olio Fig 14 Posizionare il tosaerba su una superficie piana e diritta Estrarre la chiave di accensione 10 Svitare le manopole 12 e 2 Rimuovere la bullone di sicurezza antiribaltamento Fig 16 Sollevare la carrozzeria Fig 2 Svitare l astina di livello dell oli...

Page 94: ...inghia trape zoidale batteria fusibile pneumatici non necessariamente compreso tra gli elementi for niti 10 Stoccaggio Rimessaggio durante periodi di non utilizzo pro lungati Lasciar raffreddare il motore a combustione prima di riporre l apparecchio in un locale chiuso Custodire il trattorino con il serbatoio vuoto e le scor te di carburante in un locale ben areato e che possa essere chiuso dall e...

Page 95: ...iedere la consulenza di un tecnico specializzato m CAUTELA Spegnere per prima cosa il motore ed estrarre il cavo della candela prima di procedere alle ispezioni e alla messa a punto m CAUTELA Se dopo una messa a punto o una riparazione il mo tore è stato azionato ricordarsi che lo scarico e altri componenti risultano caldi Non toccarli dunque per evitare ustioni Trasporto Trasporto del trattorino ...

Page 96: ...Alette di raffreddamento imbrattate Livello di riempimento olio motore troppo basso Cinghia trapezoidale usurata Pulire le alette di raffreddamento Controllare il livello di riempimento dell olio motore e se necessario rabboccare con olio motore Sostituire la cinghia trapezoidale L apparecchio non si muove Cambio disinnestato Cinghia trapezoidale cambio stac cata Cinghia trapezoidale cambio usura ...

Page 97: ...tener a toda costa la distancia de seguridad Asegúrese de que otras personas mantengan una distancia de seguridad satis factoria Mantenga alejado del aparato a toda persona no pertinente Retire el conector de bujía de encendido antes de realizar los trabajos de man tenimiento Mantenga alejados las manos y los pies de las cuchillas giratorias Mantenga alejados las manos y los pies de las cuchillas ...

Page 98: ...fundidad máx max 10 Inclinación máx 700 mm Anchura máx 115 kg Peso MIN MAX Aceite de motor Nunca reposte combustible con el motor en marcha o caliente 61 cm Longitud de cuchilla Máximo ancho de corte Nivel de potencia acústica garantizado Advertencia de tensión eléctrica peligrosa El producto cumple con la normativa europea vigente Durante todos los trabajos en el aparato retire la llave de encend...

Page 99: ...Funcionamiento arranque manual START Arranque arranque eléctrico Freno de mano Estrangulador de aire regulador de revoluciones 4 3 2 1 Cambio de avance N Punto muerto R Marcha atrás 1 35mm 2 45mm 3 55mm 4 65mm 5 75mm Ajuste de la altura de 5 niveles Encendido apagado de barra cortadora T10 A Fusible Clase de protección II No arroje los aparatos usados a la basura doméstica ...

Page 100: ... 1 Introducción 101 2 Descripción del aparato 101 3 Volumen de suministro 101 4 Uso previsto 102 5 Indicaciones de seguridad 103 6 Datos técnicos 107 7 Antes de la puesta en marcha 108 8 Manejo 109 9 Mantenimiento y limpieza 112 10 Almacenamiento 115 11 Eliminación y reciclaje 116 12 Solución de problemas 117 ...

Page 101: ...icante scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D 89335 Ichenhausen Estimado cliente Le deseamos éxito y disfrute al trabajar con su nuevo aparato Nota De acuerdo con la ley de responsabilidad del product aplicable el fabricante de este dispositivo no es res ponsible de los daños que puedan surgir por o en relación con este dispositivo en caso de Manejo inadecu...

Page 102: ...ado por ejemplo para cortar plantas trepadoras para triturar y desmenuzar restos de árboles y se tos para la limpieza de caminos aspiración soplado para eliminar la nieve con ayuda del equipo de cor te para cuidar el césped en terrazas y tejados para nivelar elevaciones del terreno como p ej toperas para transportar los restos de material cortado ex cepto en el recogedor de hierba previsto El equi...

Page 103: ...puestas gafas de protección adecuadas No ponerse nunca de pie sobre el equipo de corte especialmente sobre las ruedas palpadoras Por motivos de seguridad el cortacésped tampoco se debe utilizar como grupo de accionamiento de otras herramientas de trabajo o juegos de herra mientas de cualquier tipo m ADVERTENCIA Por su propia seguridad lea detenidamente este ma nual y las indicaciones generales de ...

Page 104: ...tes de calor y otros focos de ignición No fume Llene el depósito siempre al aire libre y no fume nun ca durante el repostaje Durante el trabajo No corte nunca el césped cuando haya personas es pecialmente niños o animales en las proximidades Preste atención a que nunca se expulse hierba en dirección a terceros No trabaje con el equipo en caso de lluvia tormenta y sobre todo cuando haya peligro de ...

Page 105: ...os ojos acuda a un médico El líquido derramado de la batería puede producir irritaciones en la piel quemaduras y causticaciones Antes de repostar apague el motor de combustión y déjelo enfriar La gasolina debe repostarse antes de arrancar el motor de combustión No abrir el tapón del depósito ni repostar gasolina con el motor de combustión en marcha o con la máquina caliente Abrir el tapón del depó...

Page 106: ...ortacésped cuando la cuchilla haya chocado contra un objeto extraño Inspeccione la existencia de daños en la máquina y en la herramienta de corte y haga que sean llevadas a cabo las reparaciones necesarias antes de volver a poner en servicio el equipo si el equipo empieza a vibrar de forma inusual con excesiva intensidad En tal caso habrá que some ter el equipo a un examen inmediato al abandonar o...

Page 107: ...exteriores tiempos de uso prolongados Por lo tanto se recomienda usar guantes de trabajo calientes y efectuar descansos regulares en el tra bajo Apagar el motor de combustión y esperar hasta que la cuchilla se detenga completamente antes de repostar combustible antes de retirar el recogedor de hierba Peligros residuales y medidas de protección Descuido de los principios ergonómicos Uso negligente ...

Page 108: ...urante el ensamblaje y para los trabajos de mante nimiento necesita la siguiente herramienta adicional que no se incluye en el volumen de suministro un recipiente graduado de 1 litro aceite resistente a la gasolina 7 Antes de la puesta en marcha Tiempos de funcionamiento Preste atención a las disposiciones legales para la regulación de los tiempos de funcionamiento de los cortacéspedes que pueden ...

Page 109: ... cargar gasolina y deje que el motor se enfríe durante algunos minutos un bidón de gasolina son suficientes 5 litros para aproximadamente 6 horas de servicio un embudo adecuado para la boquilla de llenado de gasolina del depósito un paño casero de limpieza para la limpieza del aceite los restos de gasolina se elimina en la ga solinera una bomba de aspiración de gasolina modelo de plástico que se p...

Page 110: ...cidad baja Tortuga pise completa mente el pedal del freno 8 desbloquee el freno de mano 6 Coloque la marcha deseada Libere lentamente el pedal del freno 8 para que el cortacésped se pueda poner en movimiento Para acelerar desplace la palanca de aceleración 11 en la dirección Liebre Atención Realice el cambio de marcha solo en es tado detenido Arranque con barra cortadora fig 23 27 Con la velocidad...

Page 111: ...encuentre en una superficie llana Asegúrese de que el tractor cortacésped se ha dete nido por completo antes de bajarse de él Preste atención a la inercia de la herramienta de cor te que seguirá girando algunos segundos antes de pararse Antes de bajarse del asiento del conductor debe desacoplarse la cuchilla o el accionamiento de los acoples deben descenderse el equipo de corte y los acoples deben...

Page 112: ...un cuarto cerrado Retire el césped las hojas la suciedad del aceite antes del almacenamiento No almacene ningún otro objeto sobre el cortacésped Antes de un nuevo uso revise todos los tornillos y las tuercas Se deben apretar los tornillos sueltos Vacíe el cesto colector 15 antes de un nuevo uso Desenchufe la llave de encendido Preste atención para que el cortacésped no se al macene junto a una fue...

Page 113: ...disponibles y en un estado de funcionamiento perfecto Verifique la correcta presión de los neumáticos La presión de aire indicada en el Manual de instruccio nes no debe sobrepasarse Indicación Lo más fácil es retirar la suciedad y el césped directamente después de desbrozar Los res tos de césped secos y la suciedad pueden ocasionar una alteración en el corte del césped Revise si el canal de salida...

Page 114: ...ención Nunca limpie los filtros de aire con gasoli na o con disolventes inflamables Limpie los filtros de papel con aire comprimido o sacudiéndolos Los trabajos en la unidad de corte sólo deben llevar se a cabo con guantes de trabajo resistentes y to mando especiales medidas de precaución El funcionamiento de los frenos debe verificarse re gularmente y con frecuencia y en caso necesario deben enca...

Page 115: ... La presión correcta de los neumáticos es de 1 8 bar en las ruedas delanteras y de 1 3 bar en las ruedas traseras Importante En caso de una presión de neumáticos muy baja se aumenta el riesgo de daños a las válvu la y de este modo también a las mangueras Reparación Tras la reparación o el mantenimiento asegúrese de que todas las piezas de seguridad técnica estén colocadas y se encuentran en estado...

Page 116: ...ñar la batería y queda excluida de la garantía Transporte Transporte del tractor cortacésped Debido a su propio peso el tractor cortacésped pue de causar lesiones graves por aplastamiento Al car gar y descargar el tractor cortacésped para su trans porte en un vehículo o remolque debe procederse con especial precaución Este tractor cortacésped no debe arrastrarse Para su transporte por vías pública...

Page 117: ...ecogida de residuos de aparatos usados póngase en contacto con su ayuntamiento el orga nismo público de recogida de residuos cualquier centro autorizado para la eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos o la oficina del servicio de recogida de basuras No arroje pilas o baterías a la basura doméstica Como consumidor Ud está obligado a entregar todas las pilas y baterías usadas y...

Page 118: ...tión se calienta mucho Aletas de refrigeración sucias Nivel de aceite del motor demasiado bajo Correa trapezoidal desgastada Limpiar las aletas de refrigeración Controlar el nivel de llenado del aceite de motor y rellenar aceite de motor Sustituir la correa trapezoidal El aparato no mar cha Caja de cambios desacoplada Correa trapezoidal caja de cambios desenganchada Correa trapezoidal caja de camb...

Page 119: ...aiende motor Neem absoluut de veiligheidsafstand in acht Garandeer dat andere personen voldoende veiligheidsafstand aanhouden Houd onbevoegde personen uit de buurt van het apparaat Haal altijd de voedingsstekker eruit voordat u onderhoud gaat uitvoeren Houd de handen en voeten uit de buurt van de roterende messen Houd de handen en voeten uit de buurt van de roterende messen Belangrijk De uitlaatga...

Page 120: ... vangkorf 35 75 mm Maaihoogteverstelling min max 4 6 km h Max snelheid max 10 max hangneiging 700 mm max breedte 115 kg Gewicht MIN MAX Motorolie Niet bij een hete of lopende motor tanken 61 cm Lange messen Max snijbreedte Gegarandeerde geluidsvermogensniveau Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Het product voldoet aan de geldende Europese richtlijnen ...

Page 121: ...men DC 12V Oplaadbus 12V gelijkstroom START STOP ON STOP De motor uitzetten ON Bedrijf handmatige start START Start elektrische start Vergrendelingsrem Choke Toerentalregelaar 4 3 2 1 Schakeling gang vooruit N Neutraal R Gang achteruit 1 35mm 2 45mm 3 55mm 4 65mm 5 75mm 5 voudige snijhoogteverstelling Maaiwerk aan uit T10 A Apparaatzekering Beschermingsklasse II Oude apparatuur niet bij het huisvu...

Page 122: ...e Pagina 1 Inleiding 123 2 Overzicht 123 3 Strekking van de levering 123 4 Voorzien gebruik 124 5 Veiligheidsvoorschriften 125 6 Technische gegevens 129 7 Voor het eerste gebruik 129 8 Bediening 131 9 Onderhoud en reiniging 133 10 Opslag 136 11 Afvoer en recycling 137 12 Probleemoplossingen 138 ...

Page 123: ...enhausen Geachte klant Wij wensen u veel plezier en succes bij de werk zaamheden met uw nieuwe machine Let op De fabrikant van dit apparaat aanvaardt volgens de van toepassing zijnde productaansprakelijkheidwet geen aansprakelijkheid voor schade die aan dit ap paraat of door dit apparaat ontstaat als gevolg van onvakkundige bediening het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing reparaties uitgevoer...

Page 124: ...schoonmaken van voetpaden opzuigen weg blazen sneeuwruimen met behulp van het maaiwerk gazononderhoud op dakbeplantingen het egaliseren van bodemoneffenheden zoals molshopen het transporteren van maaigoed buiten de in de daarvoor bedoelde grasopvangbox U mag met de machine niet aan het verkeer deel nemen Het vervoer van personen met name van kinderen en dieren is niet toegestaan Nooit op het maaiw...

Page 125: ...n hoofddoek muts enz Bij het slijpen van het maaimes moet altijd een ge schikte veiligheidsbril worden gedragen Om veiligheidsredenen mag de grasmaaier niet als aandrijfaggregaat voor andere gereedschapssets van welk type dan ook worden gebruikt m WAARSCHUWING Lees voor de ingebruikname van het apparaat deze handleiding voor uw eigen veiligheid en de algemene veiligheidsvoorschriften grondig door ...

Page 126: ...wijder pas daarna de tankdop helemaal Tijdens het werken Werk nooit als er personen in het bijzonder kinderen of dieren in de buurt zijn Let erop dat gras nooit in de richting van derden wordt uitgeworpen Werk niet met het apparaat bij regen onweer en met name niet bij blikseminslaggevaar Uitlaatgassen Levensgevaar door vergiftiging Stop onmiddellijk met werken bij misselijkheid hoofdpijn zichtsto...

Page 127: ...de werkruimte worden gestart vooral in ga rages moet op voldoende beluchting worden gelet Gebruik voor het bijtanken een geschikte trechter of een vulpijp zodat er geen brandstof op de verbran dingsmotor en de behuizing of het gazon kan uitstro men Tank de brandstoftank niet te vol Vul de brandstoftank nooit tot boven de onderkant van de vulplug zodat de brandstof ruimte heeft om uit te zetten Vol...

Page 128: ...u direct de noodzake lijke EHBO maatregelen nemen en zo snel mogelijk hulp vragen aan een gekwalificeerde arts Voordat u de verbrandingsmotor start koppelt u het snijgereedschap de combiapparaten en de aandrij ving los en trapt u het rempedaal krachtig in Houd bij het starten altijd voldoende afstand tussen uw voeten en het snijgereedschap Start de motor niet indien u voor het uitwerpkanaal staat ...

Page 129: ...lig met de machine kan werken Bij deze instructie moet de gebruiker er vooral op worden gewezen dat hij tijdens het werken met de machine uiterst zorgvuldig en geconcentreerd te werk gaat dat het gebruik van de rem niet helpt om een zit maaier die van een helling afglijdt onder controle te krijgen De oorzaken voor het verlies van controle over de zit maaier kunnen onder andere zijn onvoldoende gri...

Page 130: ...noppen 12 en 2 weer vast 11 Haal de borgschroeven aan Afb 16 12 Hang de startkabel in Afb 17 13 Hang de vangkorf in Afb 18 ontoereikende kennis van eventuele gevolgen die met de bodemgesteldheid samenhangen met name op een helling zie onder hoofdstuk Voor uw veiligheid kopje Werken op hellingen onjuist vasthaken van lasten en slechte verdeling van de last Controleer het brandstofsysteem vóór ingeb...

Page 131: ... 5 langzaam naar links en voren schuiven en indien het maaiwerk is vast gekoppeld naar rechts schuiven totdat deze vast klikt Afb 26 Gewenste versnelling inschakelen Rempedaal 8 langzaam loslaten zodat de gras maaier in beweging wordt gezet 8 Bediening m Let op De motor wordt zonder olie geleverd Voor inge bruikname daarom altijd olie bijvullen Gebruik hiertoe normale multifunctionele olie SAE 30 ...

Page 132: ...onvermijdelijk is rijd indien mogelijk langzaam en in brede bogen bergafwaarts Maai geen nat gras vooral niet op hellingen om dat de wielen op nat gras minder grip hebben De zitmaaier kan dan wegglijden en is niet meer onder controle te houden Bij het rijden op hellingen mag de transmissie niet via de vrijloop van de transmissie worden ontgrendeld Wees bij het bedienen van combimachines uiterst vo...

Page 133: ...n totdat het mes volledig stil staat Controleer vervolgens de toestand van het mes en de meshouder Indien deze is beschadigd moet deze worden vervangen Vangkorf 15 legen tijdens het zitten Afb 36 Rij naar de plaats waar u de vangkorf wilt legen Druk het rempedaal 8 in Schakel het maaiwerk 5 uit Til met de greep de vangkorf 15 op zodat deze wordt geleegd Laat de vangkorf 15 weer zakken Vangkorf 15 ...

Page 134: ...ontact op met een vakhandelaar Originele SCHEPPACH gereedschappen accessoi res en vervangingsonderdelen zijn wat betreft hun eigenschappen optimaal op het apparaat en de be hoeften van de gebruiker afgestemd De zitmaaier en alle combi machines moeten een keer per jaar door een vakhandelaar worden geïn specteerd Houd waarschuwings en instructiestickers altijd leesbaar en schoon Beschadigde of verlo...

Page 135: ...ugie elke 50 be drijfsuren onderhouden Trek de voedingsstekker er met een draaiende bewe ging af Verwijder de bougie 23 met een bougies leutel Werk aan de snijeenheid uitsluitend met dikke werk handschoenen en met de uiterste voorzichtigheid Controleer de werking van de rem met regelmatige korte tussenpozen en laat eventueel de vereiste in stellingen of onderhoudswerkzaamheden door een erkende vak...

Page 136: ...grasresten en bladeren in de buurt van de geluiddemper kunnen ontbranden Gevaar voor ontbranding Laat het apparaat volledig afkoelen voor dat u het be dekt Stel onder gebruik van een voelermaat de afstand in op 0 75 mm 0 030 Breng de bougie 23 weer aan en let erop dat u deze niet te vast draait Zekering vervangen Afb 34 De elektrische start is beveiligd met een 10A ze kering Nooit een andere zeker...

Page 137: ... en accu s ongeacht of deze schadelij ke stoffen bevatten of niet bij een inzamelpunt in uw gemeente district of in de handel af te geven zodat ze milieuvriendelijk kunnen worden afgevoerd aangeduid met Cd Cadmium Hg kwikzilver Pb lood Haal de batterijen uit de laser voordat u het appa raat en de batterijen weggooit Verricht voor het opslaan alle noodzakelijke on derhoudswerkzaamheden Wanneer de z...

Page 138: ...t probleem ech ter niet kan worden opgelost dient u een specialist te raadplegen m VOORZICHTIG Eerst de motor uitschakelen en de voedingskabel verwijderen voordat er inspecties of afstellingen wor den uitgevoerd m VOORZICHTIG Als na een afstelling of reparatie de motor enige mi nuten heeft gelopen moet u eraan denken dat de uitlaat en andere delen heet zijn Niet aanraken om verbrandingen te vermij...

Page 139: ...e raadplegen Verbrandingsmotor wordt zeer heet Koelvinnen zijn vuil Te laag oliepeil in de motor V riem versleten Koelvinnen reinigen Controleer de inhoud van de motorolie en vul motorolie bij V riem vervangen Apparaat rijdt niet Transmissie losgekoppeld V riem transmissie losgeraakt V riem transmissie versleten of beschadigd Ontbrekende pasveer tussen de achteras en achterwielen Transmissie vastk...

Page 140: ...edměty za chodu motoru Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní vzdálenost Zajistěte aby jiné osoby dodržovaly dostatečný bezpečnostní odstup Nedovolte aby se k zařízení přibližovaly nepovolané osoby Vytáhněte konektor zapalovací svíčky než začnete s údržbou Nezasahujte rukama a nohama do prostoru rotujících nožů Nezasahujte rukama a nohama do prostoru rotujících nožů Důležité Výfukové plyny jsou jedo...

Page 141: ...ení 4 6 km h Max rychlost max 10 Max sklon svahu 700 mm Max šířka 115 kg Hmotnost MIN MAX Motorový olej Netankujte je li motor horký nebo když běží 61 cm Délka nožů Max šířka sečení Garantovaná hladina akustického výkonu přístroje Výstraha před nebezpečným elektrickým napětím Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím Před každou prací na zařízení vytáhněte klíček ze zapalování řiďte se pokyny v...

Page 142: ...oru ON Provoz ruční spuštění START Spuštění elektrické spuštění Parkovací brzda Sytič regulátor otáček 4 3 2 1 Řazení rychlostních stupňů vpřed N Neutrál R Zpátečka 1 35mm 2 45mm 3 55mm 4 65mm 5 75mm Pětinásobné přenastavení výšky sečení Žací ústrojí zap vyp T10 A Zajištění zařízení Stroj třídy II Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu s domácím odpadem ...

Page 143: ... Strana 1 Úvod 144 2 Popis zařízení 144 3 Rozsah dodávkyg 144 4 Stanovený způsob použití 145 5 Bezpečnostní pokyny 145 6 Technické údaje 149 7 Před spuštěním zařízení 150 8 Obsluha 151 9 Čištění Údržba 154 10 Skladován 157 11 Likvidace a recyklace 157 12 Diagnostika a řešení problémů 158 ...

Page 144: ...otěšení a úspěchů Poznámka V souladu s platnými zákony které se týkají odpo vědnosti za výrobek výrobce zařízení nepřebírá od povědnost za poškození výrobku nebo za škody způ sobené výrobkem ke kterým dojde z následujících důvodů nesprávné manipulace nedodržení pokynů pro obsluhu opravy prováděné třetí stranou opravy neprová děné v autorizovaném servisu instalace nebo výměny neoriginálních náhradn...

Page 145: ...obsluze bezpečnostní pokyny Nepřebíráme žád nou záruku za nehody nebo škody způsobené nedo držením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů m Nabíjecí kabel pro autonabíječku n Pojistka 10 A o Klíček zapalování 2 x p 4 x šrouby se šestihrannou hlavou M8x16 s pod ložkou pro pevné uložení q 1 x čep Ø 8 s pružným konektorem pro pojistku proti převržení r 1 x šroub s čočkovitou hlavou M3x20 s maticí pro ...

Page 146: ... překážky které nelze od stranit Dávejte pozor na prohlubně díry v terénu a na ostat ní neviditelná nebezpečná místa Ve vysoké trávě se překážky snadno přehlédnou Kdo nesmí přístroj používat Užívání zařízení nesmí být nikdy povoleno dětem osobám s omezenými fyzickými smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkuše ností a znalostí nebo osobám které nejsou obezná meny s pokyny Nikdy...

Page 147: ...pohonné hmoty neukládejte v blízkost topení teplometů svářečky a jiných zdrojů tepla Nebezpečí výbuchu Zařízení používejte se zvláštní opatrností když pra cujete v blízkosti svahů okrajů pozemku příkopů a hrází Dbejte zvláště na dostatečnou vzdálenost od takových nebezpečných míst Zvláštní opatrnosti je třeba na nepřehledných mís tech u keřů stromů a ostatních překážek za kterými se mohou nacházet...

Page 148: ...tný koš na trávu vyprazdňujte pouze ze seda dla řidiče Když během provozu zjistíte vadu na nádrži víčku nádrže nebo na dílech vedoucích palivo palivové potrubí je třeba spalovací motor ihned vypnout Ná sledně vyhledejte specializovaného obchodníka Bezpečnost baterie Aby se zabránilo vzniku jisker následkem zkratu musí se vždy ukostřovací kabel odpojit od baterie jako první a jako poslední znovu př...

Page 149: ...ařízení zkontrolovat je li to zapotřebí Před vyprázdněním záchytného koše na trávu vždy rozpojte žací nůž a počkejte dokud se nezastaví Vypněte pohon a spalovací motor a počkejte dokud se žací nůž zcela nezastaví zatáhněte parkovací brz du a vyjměte klíček ze zapalování než uvolníte zablokování nebo odstraníte ucpání ve vyhazovacím kanálu než sekačku se sedící obsluhou na trávu zkontro lujte vyčis...

Page 150: ...y hračky a ostatní předměty které by zařízení mohlo odmrštit Dbejte na to aby se na sekané ploše nezdržovaly žádné osoby Montáž Při dodávce jsou některé díly demontovány Montáž je jednoduchá pokud dodržíte následující pokyny Vypněte zařízení jestliže je nepoužíváte Používejte rukavice Při delším používání benzínové travní sekačky může dojít k poruše prokrvení způsobené vibracemi Ray naudův syndrom...

Page 151: ...stavu oleje Zavěste sběrný vak 15 Prošlápněte pedál brzdy a spojky 8 a aktivujte parkovací brzdu 6 Žací ústrojí 5 musí být vypnuté Nastavte požadovanou výšku sečení 2 Upozornění Při montáži a údržbě budete potřebovat následující další nářadí které netvoří součást dodávky odměrka 1 litr olej odolná proti benzinu benzínový kanystr 5 litrů postačí na cca 6 hodin provozu trychtýř vhodný pro plnící hrd...

Page 152: ... sedící obsluhou by mohla sklouznout a uživatel by nad ní mohl ztratit kontrolu Řadicí páku 12 dejte na neutrál N Páčku plynu 11 nastavte při nižších teplotách do polohy sytič při vyšších teplotách nebo je li motor teplý na plný plyn zajíc Otočte klíčkem v zapalování 10 do polohy Start až motor naskočí nechte ho v poloze On Plynovou páčku 11 přesuňte z polohy sytič nebo zajíc zpátky na nižší otáčk...

Page 153: ...vat trávu na silnici Vyhněte se místům na nichž kola nezabírají nebo sekačka má nejistou polohu Před zpětným pohybem se přesvědčte zda za vámi nejsou malé děti V husté vysoké trávě nastavte nejvyšší výšku se čení a sečte pomaleji Před odstraňováním trávy nebo jiných usazenin vy pněte motor a vytáhněte kabel zapalování Nikdy nedemontujte prvky které slouží bezpečnos ti Nikdy nenalévejte benzín poku...

Page 154: ...jte a po cca 30 minutách ji opět vypněte Rotující žací lišta stříká vodu na spodní stranu sekačky a tím ji očistí Zavřete vodovodní kohoutek a sundejte hadicovou přípojku Horní stranu vyčistěte hadrem nepoužívejte ostré předměty Upozornění Odstraňování nečistot a trávy je nejsnadnější hned po sečení Zaschlé zbytky trávy a nečistoty mohou způsobit narušení sečení Zkontro lujte zda je kanál vývodu t...

Page 155: ...zapalování a nedotýkejte se jich Před prováděním veškerých činností údržby a péče vytáhněte konektor zapalování ze svíčky zapalová ní Nikdy neprovádějte jakékoliv práce na zapnutém přístroji Práce které nejsou popsány v tomto návodu k obsluze musí provádět pouze autorizovaný servis Nápravy a náboje kol Musí být vyčištěny jednou za sezonu a lehce nama zány Nůž Z bezpečnostních důvodů svěřte nabrouš...

Page 156: ...eno v rozsahu dodávky Naplňte čerstvý motorový olej a zkontrolujte stav hladiny oleje Starý olej musí být zlikvidován podle platných před pisů Údržba vzduchového filtru obr 35 36 Znečištěné vzduchové filtry 20 snižují výkon motoru omezením přívodu vzduchu do karburátoru Proto je nezbytná pravidelná kontrola Vzduchový filtr kontrolujte po každých 25 hodinách provozu a podle potřeby ho vyčistěte Ve ...

Page 157: ...ích často obsa žené negativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví Správnou likvidací tohoto výrobku přispíváte také k efektivnímu využívání přírodních zdrojů Infor mace o sběrných střediscích pro odpadní zařízení můžete získat u svého magistrátu veřejnoprávní in stituce pro nakládání s odpady autorizovaného or gánu pro likvidaci odpadních elektrických a elektro nických zařízení nebo služby ...

Page 158: ...ně k život nímu prostředí označeno Cd kadmium Hg rtuť Pb olovo Před likvidací zařízení a baterií vyjměte baterie z laseru 12 Diagnostika a řešení problémů Hledání závad Tabulka obsahuje možné závady jejich možnou pří činu a možnosti nápravy Pokud přesto nedokážete odstranit problém poraďte se s odborníkem m OPATRNĚ Nejprve vypněte motor a vytáhněte kabel zapalování než začnete s prohlídkou a seřiz...

Page 159: ...velmi zahřívá Chladicí žebra jsou znečištěná Příliš nízký stav hladiny motorového oleje Opotřebovaný klínový řemen Vyčistěte chladicí žebra Zkontrolujte stav hladiny motorového oleje a doplňte motorový olej Vyměňte klínový řemen Zařízení nejede Rozpojená převodovka Spadl klínový řemen převodovka Opotřebovaný nebo poškozený klínový řemen převodovka Chybějící zalícované pero mezi zad ní nápravou a z...

Page 160: ...ri bežiacom motore Bezpodmienečne dodržte bezpečnostnú vzdialenosť Zabezpečte aby iné osoby dodržiavali dostatočnú bezpečnostnú vzdialenosť Zabráňte prístupu nezúčastnených osôb k prístroju Pred vykonaním údržbárskych prác odstráňte koncovku zapaľovacieho kábla Udržiavajte ruky a nohy v bezpečnej vzdialenosti od rotujúcich nožov Udržiavajte ruky a nohy v bezpečnej vzdialenosti od rotujúcich nožov ...

Page 161: ... 6 km h Max rýchlosť max 10 Max sklon svahu 700 mm Max šírka 115 kg Hmotnosť MIN MAX Motorový olej Netankujte pri horúcom alebo bežiacom motore 61 cm Dĺžka noža Max šírka kosenia Zaručená hladina akustického výkonu zariadenia Výstraha pred nebezpečným elektrickým napätím Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam Pred všetkými prácami na prístroji vytiahnite kľúč zapaľovania a dodržiavajte pok...

Page 162: ...otora ON Prevádzka ručný štart START Štart elektrický štart Parkovacia brzda Sýtič regulátor otáčok 4 3 2 1 Radenie prevodového stupňa dopredu N Neutrál R Spiatočný chod 1 35mm 2 45mm 3 55mm 4 65mm 5 75mm 5 stupňové prestavenie výšky kosenia Zapnúť vypnúť žací mechanizmus T10 A Poistka prístroja Stroj II triedy Staré zariadenia nevyhadzujte do domového odpadu ...

Page 163: ...Strana 1 Úvod 164 2 Popis prístroja 164 3 Rozsah dodávky 164 4 Správny spôsob použitia 165 5 Bezpečnostné upozornenia 166 6 Technické údaje 169 7 Pred uvedením do prevádzky 170 8 Obsluha 171 9 Čistenie údržba 174 10 Skladovanie 177 11 Likvidácia a recyklácia 177 12 Odstraňovanie porúch 178 ...

Page 164: ...áci s Va ším novým prístrojom Poznámka V súlade s platnými zákonmi ktoré sa týkajú zodpo vednosti za výrobok výrobca zariadenia nepreberá zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za ško dy spôsobené výrobkom ku ktorým došlo z nasledu júcich dôvodov nesprávnej manipulácie nedodržania pokynov na obsluhu opravy vykonanej treťou stranou opravy nevyko nanej v autorizovanom servise montáže neoriginálnyc...

Page 165: ... použitie k Vidlicový kľúč 12 10 l Vidlicový kľúč 10 8 m Nabíjací kábel pre autonabíjačku n Poistka 10 A o Kľúč zapaľovania 2x p 4x skrutky so šesťhrannou hlavou M8x16 s pod ložkami pre pripevnenie sedadla q 1x čap Ø8 s pružinovou zástrčkou pre poistku na klopenia r 1x skrutka so šošovkovitou hlavou M3x20 s mati cami pre radiacu páku žacieho mechanizmu s 1x upínacie puzdro Ø6 x 35 pre stĺpik riade...

Page 166: ...spaľovacieho motora sa odvádzajú von pred ľavým zadným kolesom Pri práci s prístrojom dbajte na to aby bola táto oblasť vždy čistá a nikdy sa neza krývala aby sa nehromadili spaliny 5 Bezpečnostné upozornenia V tomto návode na obsluhu sme miesta ktoré sa tý kajú vašej bezpečnosti označili týmto znakom m m POZOR Pri použití prístrojov sa musí dodržiavať niekoľ ko bezpečnostných opatrení aby sa pred...

Page 167: ... poškodenia starnutie láma vosť pevné uloženie a netesné miesta a v prípade potreby vymeniť m Bezpečnosť na pracovisku Skontrolujte celý pozemok na ktorom sa bude prí stroj používať a odstráňte kamene vetvy drôty kosti a iné cudzie telesá ktoré by mohol prístroj zachytiť a vymrštiť Prekážky napr pne korene je možné ľah ko prehliadnuť vo vysokej tráve Preto pred prácami s prístrojom označte všetky ...

Page 168: ...umelom osvetlení Keď sa musí palivová nádrž vyprázdniť malo by sa to vykonať vonku Nikdy nepoužívajte nápojové fľaše alebo podobne na likvidáciu alebo skladovanie prevádzkových látok ako napr palivá Osoby predovšetkým deti by mohli byť zvádzané piť z týchto nádob Nikdy neuchovávajte prístroj s benzínom v nádrži v budove Vznikajúce výpary benzínu sa môžu do stať do kontaktu s otvoreným ohňom alebo ...

Page 169: ... kosenia Predmety skryté v trávniku polievacie zariadenia koly vodné ventily podklady elektrické vedenia atď sa musia obísť Nikdy neprechádzajte cez takéto cu dzie predmety Počas jazdy vždy držte volant pevne oboma rukami Dávajte mimoriadny pozor pri jazde po trávnikoch a iných nerovných plochách pretože volant sa môže samočinne pretočiť v dôsledku dier hrboľov výrubov atď Nebezpečenstvo zranenia ...

Page 170: ...a rám v bezchybnom stave Skrutkové spoje sa musia skontrolovať na pevné uloženie Musia sa vykonať predovšetkým všetky údržbár ske práce ktoré sú uvedené v pláne údržby v časti Pred každým uvedením do prevádzky V prípade potreby kontaktujte špecializovaného pre dajcu Noste ochranu sluchu Vplyv hluku môže spôsobiť stratu sluchu Vibrácie ah Vľavo vpravo 4 969 m s2 Neistota merania K 1 5 m s2 Obmedzte...

Page 171: ...rola stavu oleja Príprava žacej plochy Pred kosením starostlivo skontrolujte žaciu plochu Odstráňte kamene pne kosti drôty hračky a iný predmety ktoré by mohlo zariadenie vymrštiť Dbajte na to aby sa na žacej ploche nenachádzali žiadne osoby Montáž Pri dodávke sú niektoré diely odmontované Zloženie je jednoduché pri dodržiavaní nasledujúcich pokynov Upozornenie Pri zložení a pre údržbárske práce j...

Page 172: ...nomerné ovládanie traktorovej kosačky Zaveste záchytné vrecko 15 Zošliapnite brzdový spojkový pedál 8 a aktivujte parkovaciu brzdu 6 Žací mechanizmus 5 musí byť vypnutý Nastavte požadovanú výšku kosenia 2 Prepnite rýchlostnú páku 12 do neutrálnej polohy N Plynovú páku 11 pri chladnejších teplotách prep nite na Sýtič pri teplejších teplotách alebo teplom motore na plný plyn Zajac Otočte kľúč zapaľo...

Page 173: ... prístroj vibruje výraz nejšie než normálne Nevykonávajte žiadne nastavovacie zmeny ani opravy bez predošlého vypnutia motora Vytiahnite konektor zapaľovacej sviečky obr 33 Na ceste alebo v blízkosti cesty dávajte pozor na cestnú premávku Nevyhadzujte trávu na cestu Zabráňte miestam pri ktorých kolesá nemajú zá ber alebo je kosenie nebezpečné Pred cúvaním sa uistite že sa za kosačkou nena chádzajú...

Page 174: ...hodobého hľadiska za následok poškodenia Spoločnosť SCHEPPACH odporúča nepoužívať vy sokotlakový čistiaci prístroj Vyčistenie prístroja vodou Nasaďte kus hadicovej prípojky na vodnú prípojku 4 kosačky a otvorte vodný kohútik Spustite kosačku a po cca 30 sekundách vypnite kosačku Rotujúca nožová lišta vrhá vodu na spod nú stranu kosačky a takto ju čistí Zatvorte vodný kohútik a vytiahnite kus hadic...

Page 175: ...tikách Ne prekračujte tlak vzduchu uvedený v návode na ob sluhu Práce na rezacej jednotke vykonávajte len s hrubými pracovnými rukavicami a mimoriadne opatrne Funkčnosť brzdy kontrolujte pravidelne v krátkych intervaloch a v prípade potreby nechajte vykonať po trebné nastavenia resp údržbárske práce odborní kom m VAROVANIE Nikdy nepracujte pri bežiacom motore na dieloch za paľovacej sústavy vedúci...

Page 176: ...ť do servisného strediska bez ole ja a benzínu Výmena oleja obr 32 Výmena motorového oleja by sa mala vykonávať ročne pred začatím sezóny pri motore zohriatom na prevádzkovú teplotu a vypnutom motore Používajte len motorový olej SAE 30 Kosačku postavte na rovnú plochu Vytiahnite kľúč zapaľovania 10 Odskrutkujte gombíky 12 a 2 Odstráňte poistku naklopenia obr 16 Vyklopte karosériu obr 2 Odskrutkujt...

Page 177: ...urovín Prí stroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych ma teriálov ako sú napr Kovy a plasty Poškodené sú čiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych úradoch Objednávanie náhradných dielov Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje Typ prístroja Výrobkové číslo prístroja Náhradné diely príslušenstvo...

Page 178: ...rných strediskách pre staré zariadenia zís kate od vašej miestnej správy verejnoprávnej inšti túcie zaoberajúcej sa likvidáciou odpadu autorizovaného úradu pre likvidáciu odpadu z elek trických a elektronických zariadení alebo od vášho odvozu odpadkov Batérie a akumulátory nevyhadzujte do domo vého odpadu Ako spotrebiteľ máte zákonnú povinnosť odo vzdať všetky batérie a akumulátory bez ohľa du na ...

Page 179: ...vaný servis Spaľovací motor je veľmi horúci Chladiace rebrá sú znečistené Príliš nízka hladina motorového oleja Opotrebovaný klinový remeň Vyčistite klinový remeň Skontrolujte stav motorového oleja a doplňte motorový olej Vymeňte klinový remeň Zariadenie nebeží Prevodovka rozpojená Klinový remeň prevodovka zvese ný Opotrebovaný alebo poškodený klinový remeň prevodovka Chýbajúce lícované perá medzi...

Page 180: ...árgyak veszélyt okozhatnak Mindenképpen tartsa be a biztonsági távolságot Biztosítsa hogy mások is kellő biztonsági távolságot tartsanak A készülékkel nem dolgozó személyeket ne engedje az eszköz közelébe Karbantartási munkálatok előtt távolítsa el a gyújtógyertyapipát A kezeket és lábakat tartsa távol a forgó késektől A kezeket és lábakat tartsa távol a forgó késektől Fontos A kipufogógázok mérge...

Page 181: ...x 4 6 km h Max sebesség max 10 Max lejtőszög 700 mm Max szélesség 115 kg Tömeg MIN MAX Motorolaj Ne tankoljon üzemanyagot ha a motor jár vagy forró 61 cm Kés hossza Max vágásszélesség A készülék garantált hangteljesítményszintje Figyelmeztetés veszélyes elektromos feszültségre A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek A készüléken végzendő minden munkálat előtt húzza ki a gyújtáskulcsot é...

Page 182: ...a ON Üzem kézi indítás START Indítás elektromos indítás Rögzítőfék Szivató fordulatszám szabályzó 4 3 2 1 Előremeneti fokozat kapcsolása N Üres R Hátrameneti fokozat 1 35mm 2 45mm 3 55mm 4 65mm 5 75mm 5 állásban állítható vágási magasság Vágószerkezet be ki T10 A Készülékbiztosíték II osztályú gép Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási hulladékba ...

Page 183: ...l 1 Bevezetés 184 2 A készülék leírása 184 3 Szállított elemek 184 4 Rendeltetésszerűi használat 185 5 Biztonsági utasítások 186 6 Technikai adatok 189 7 Az üzembe helyezés előtt 190 8 Kezelés 191 9 Tisztítás és karbantartás 194 10 Tárolás 197 11 Megsemmisítés és újrahasznosítás 198 12 Hibaelhárítás 198 ...

Page 184: ... Kedves Vásárló A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmé ben a berendezés gyártója nem vonható felelősség re a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a következő esetekben szakszerűtlen kezelés a használati utasítások be nem tartása harmadik személy által végzett szakképzetlen ja vítások nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje szakszerűtlen használat Javaslatok Mie...

Page 185: ...el vagy bármilyen egyéb szerszámkészlettel használni m FIGYELMEZTETÉS Kérjük hogy a saját biztonsága érdekében a készülék üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa el jelen kézikönyvet és az általános biz tonsági utasításokat Ha a készüléket továbbadja harmadik félnek mindig mellékelje a használati útmutatót is i Gyertyakulcs j 16 13 kulcsnyílású villáskulcs k 12 10 kulcsnyílású villáskulcs l 10 ...

Page 186: ... szénmonoxidot is tartalmaz mely színtelen és szagtalan Soha ne helyezze üzembe a belső égésű motort zárt vagy rosszul szellőző helyiségben 5 Biztonsági utasítások A jelen kezelési útmutatóban az Ön biztonságával kapcsolatos helyeket ez a szimbólum jelöli m m FIGYELEM A készülékek használata során a sérülések és ká rok elkerülése érdekében be kell tartani néhány óvin tézkedést Ezért figyelmesen ol...

Page 187: ...incs rendesen a helyére csavarva A belső égésű motor kipufogógázai a bal hátsó ke rék előtt távoznak a szabadba A készülékkel végzett munka során mindig ügyeljen arra hogy ez a rész tiszta maradjon és soha ne legyen letakarva külön ben feltorlódhatnak a kipufogógázok m Munkahelyi biztonság Ellenőrizze alaposan a terepet ahol a készüléket használni tervezi és távolítsa el az összes követ bo tot dró...

Page 188: ... kivetőnyílástól Mindig tartsa be a kellő biztonsági távolságot Biztonsági okokból rendszeresen ellenőrizni kell hogy az üzemanyag vezetékek az üzemanyagtar tály a tanksapka és a csatlakozások nem sérültek e illetve nem öregedtek e el ridegedés valamint szo rosan illeszkednek és tömörek e és amennyiben szükséges le kell őket cserélni Ha le kell ürítenie a tartályt akkor ezt a szabadban végezze Az ...

Page 189: ...a vágó szerkezetet a legmagasabb vágási helyzetbe A gyepben rejtőző tárgyakat öntözőberendezés karó vízszóró fej alapozás elektromos vezeték ki kell kerülni Soha ne hajtson keresztül efféle idegen tárgyakon Haladás közben mindig tartsa erősen a kormányke reket mindkét kezével Legyen különösen óvatos ha füves térségen vagy más egyenetlen talajon halad mert a kormánykerék magától elfordulhat amikor ...

Page 190: ... sérült és szük ség esetén szakemberrel kell lecseréltetni Minden üzembe helyezés előtt ellenőrizze a fék mű ködését Minden üzembe helyezés előtt ellenőrizze hogy a vágószerszám és a teljes vágóegység fű nyíró kés a kés tengelykapcsolója a kés fékje rögzítő csapok vágószerkezet háza kifogástalan állapotban van e Különösen ügyeljen a szoros il leszkedésre valamint az esetleges sérülésekre és a kopá...

Page 191: ...igyelembe a Biztonsági utasítá sok benzin kezelése című szakaszt A készüléket csak a szabadban vagy megfelelően szellőző helyiségben töltse fel Hajtsa fel az ülést hogy a tartály és az üzemanyagot szállító alkatré szek valamint a tanksapka kifogástalan állapotban van e hogy a biztonsági berendezések kifogástalan álla potban vannak e és szabályosan működnek e hogy az abroncsok levegőnyomás sérülése...

Page 192: ...eállítása 27 ábra m Figyelem A vágási magasság állítását csak le állított vágószerkezet mellett végezze Utasítások a helyes fűnyírásra vonatkozóan Tisztítsa meg a betöltési terület környékét A tar tályban lévő szennyeződések üzemzavarokat okoznak Óvatosan nyissa ki a tanksapkát 19 hogy az esetleges túlnyomás fokozatosan szűnjön meg Óvatosan töltse be a benzint a betöltőcsonk alsó széléig Zárja vis...

Page 193: ...tő tartály súlya növeli a felborulás veszélyét különösen akkor ha teli van Meredek síkon soha ne ürítse ki vagy emelje meg a fűgyűjtő tartályt Megállás és leállítás A fűnyíró traktort csak sík felületen állítsa le Mielőtt leszáll győződjön meg arról hogy a fűnyíró traktor teljesen leállt Ügyeljen rá hogy a vágószerszám egy ideig tovább forog ami néhány másodperccel meghosszabbítja a teljes leállás...

Page 194: ...ze az összes csavart és anyát A meglazult csavarokat húzza meg Az újbóli használat előtt ürítse ki a gyűjtő tartályt 15 Húzza ki a gyújtáskulcsot Ügyeljen arra hogy a fűnyírót ne veszélyforrás mellé állítsa A kilépő gáz robbanáshoz vezethet Javítások során csak eredeti vagy a gyártó által engedélyezett alkatrészeket használjon lásd a ga rancialevélen szereplő címet Ha a fűnyírót hosszabb ideig nem...

Page 195: ...at részeket üzemanyag vezeték üzemanyag csap üzemanyagtartály tanksapka csatlakozások stb rendszeresen meg kell vizsgálni hogy nem sérültek vagy nem szivárognak e és szükség esetén szakem berrel kell lecseréltetni őket Mielőtt bármilyen munkába kezdene az elektromos alkotóelemeken válassza le az akkumulátor negatív vezetékét A készülék számos biztonsági berendezéssel van felszerelve Ezeket a beren...

Page 196: ...zatba 7 a töltőkészüléket f pedig egy hálózati csatlakozó al jzatba 230 V 50 Hz Az akkumulátort legalább 5 órán át töltse Tengelyek és kerékagyak Ezeket szezonban egyszer tisztítsa meg és enyhén kenje meg zsírral Kés Biztonsági okokból a kés élezését kiegyensúlyozá sát és szerelését csak arra feljogosított szakszer vizzel végeztesse Az optimális vágási eredmény eléréséhez javasoljuk hogy a kést év...

Page 197: ...i az ak kumulátort és teljesen feltöltve száraz és zárt helyi ségben tárolja Győződön meg arról hogy az akkumulátor védett az illetéktelen használat ellen pl gyermekek Akkumulátor töltése autós töltőkészülékkel 30 31 ábra Az akkumulátor a tartozékként szállított töltőkábe len m keresztül kereskedelmi forgalomban kap ható ólomakkumulátorokhoz való 12 V os autós töltőkészülékről is tölthető Ehhez hú...

Page 198: ...zéseket a háztartási hulladékba Ez a szimbólum arra hívja fel a figyelmet hogy a terméket az elektromos és elektronikus be rendezések hulladékairól szóló irányelv 2012 19 EU és a nemzeti törvények értelmé ben nem szabad a háztartási hulladékba dobni Ezt a terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell lead ni Ez történhet például egy hasonló termék vásár lásakor történő visszaadással vagy az elektro...

Page 199: ... na gyon felforrósodik Szennyezettek a hűtőbordák Túl alacsony a motorolaj szintje Elkopott az ékszíj Tisztítsa meg a hűtőbordákat Ellenőrizze a motorolaj feltöltési szintjét és töltsön után motorolajat Cserélje ki az ékszíjat A készülék nem halad Ki van oldva a hajtás Leakadt az ékszíj meghajtás Elkopott vagy megsérült az ékszíj meghajtás Hiányzik a retesz a hátsó tengely és a hátsó kerekek közül...

Page 200: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 200 ...

Page 201: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 201 A ...

Page 202: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 202 B ...

Page 203: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 203 C ...

Page 204: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 204 D ...

Page 205: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 205 E ...

Page 206: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 206 F ...

Page 207: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 207 1 13 5 3 10 9 4 8 2 12 7 11 G ...

Page 208: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 208 H I J 9 K ...

Page 209: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 209 L M N O ...

Page 210: ... www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 210 P Q R S ...

Page 211: ...obek SK prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok HR ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU smjernica i nor mama za sljedece artikle RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal RO declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor UE pentru articolul BG декларира съответното съответствие съгласно Дирек тива на ЕС ...

Page 212: ...or pierde todos los derechos sobre tales defectos Garan tizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación Las piezas que no son fabri cadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punt...

Search results

Summary of Contents for 5911235903

Reviews:

Related manuals for 5911235903

Brands by name

Popular brands

Scheppach 5911235903, Translation Of Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 5911235903

Reviews:

Related manuals for 5911235903

Brands by name

Popular brands