- 4 -
- 5 -
Technical specifications
Flow pressure
1,0 – 5,0 bar
Flow rate
Flow volume (manual actuation)
- max. 12 l/min/3 bar,
pressure-independent
Flow volume (electronic actuation)
- max. 9 l/min/3 bar,
pressure-independent
Water temperatur max.
70 °C (short-term, e.g. for thermal
disinfection)
WARNING:
DANGER OF SCALDING!
EN
Factory setting
adjustable
F1
1 : 1
1 : 1
10 mm
5 mm
Zustand der Armatur
Symbol für die Funktion
Stagnationsspülung
Stagnationsspülung
Spüldauer
Reinigungsstopp
Geruchverschlussspülung
Stadionbetrieb
Reichweiteneinstellung
kurz
mittel
lang
Vorspülung
Datum
Bemerkungen
Reinigung
Stadionbetrieb
Wasser läuft
Kein Wasser
Wenig Wasser
10 mm
Flow time
15 s
4 - 240 s (Manual pro-
gramming)
1 - 600 s (Programming
via SWS, SSC)
F2
1 : 1
1 : 1
10 mm
5 mm
Zustand der Armatur
Symbol für die Funktion
Stagnationsspülung
Stagnationsspülung
Spüldauer
Reinigungsstopp
Geruchverschlussspülung
Stadionbetrieb
Reichweiteneinstellung
kurz
mittel
lang
Vorspülung
Datum
Bemerkungen
Reinigung
Stadionbetrieb
Wasser läuft
Kein Wasser
Wenig Wasser
10 mm
Stagnation flush
Off
On, x h after last use /
On, (daily) every x h
Datos técnicos
Presión de caudal
1,0 – 5,0 bar
Caudal de paso
Caudal (accionamiento manual)
- máx. 12 l/min/3 bar, independiente
de la presión
Caudal (pulsación electrónica)
- máx. 9 l/min/3 bar, independiente
de la presión
Temperatura máx. del
agua
70 °C (breve p. ej. para la desinfección
térmica)
ATENCIÓN:
PELIGRO DE ESCALDAMIENTO!
ES
Ajuste de fábrica
ajustable
F1
1 : 1
1 : 1
10 mm
5 mm
Zustand der Armatur
Symbol für die Funktion
Stagnationsspülung
Stagnationsspülung
Spüldauer
Reinigungsstopp
Geruchverschlussspülung
Stadionbetrieb
Reichweiteneinstellung
kurz
mittel
lang
Vorspülung
Datum
Bemerkungen
Reinigung
Stadionbetrieb
Wasser läuft
Kein Wasser
Wenig Wasser
10 mm
Duración
15 s
4 - 240 s (Programación
manual)
1 - 600 s (Programación
mediante SWS, SSC)
F2
1 : 1
1 : 1
10 mm
5 mm
Zustand der Armatur
Symbol für die Funktion
Stagnationsspülung
Stagnationsspülung
Spüldauer
Reinigungsstopp
Geruchverschlussspülung
Stadionbetrieb
Reichweiteneinstellung
kurz
mittel
lang
Vorspülung
Datum
Bemerkungen
Reinigung
Stadionbetrieb
Wasser läuft
Kein Wasser
Wenig Wasser
10 mm
Descarga por
inactividad
Descon-
exión
Conexión, x h desde la
última descarga /
Conexión (diaria) cada x h
Ajuste de fábrica
Ajustável
F1
1 : 1
1 : 1
10 mm
5 mm
Zustand der Armatur
Symbol für die Funktion
Stagnationsspülung
Stagnationsspülung
Spüldauer
Reinigungsstopp
Geruchverschlussspülung
Stadionbetrieb
Reichweiteneinstellung
kurz
mittel
lang
Vorspülung
Datum
Bemerkungen
Reinigung
Stadionbetrieb
Wasser läuft
Kein Wasser
Wenig Wasser
10 mm
Tiempo de
funcionamiento
15 s
4 - 240 s (Programação
manual)
1 - 600 s (Programação
através de SWS, SSC)
F2
1 : 1
1 : 1
10 mm
5 mm
Zustand der Armatur
Symbol für die Funktion
Stagnationsspülung
Stagnationsspülung
Spüldauer
Reinigungsstopp
Geruchverschlussspülung
Stadionbetrieb
Reichweiteneinstellung
kurz
mittel
lang
Vorspülung
Datum
Bemerkungen
Reinigung
Stadionbetrieb
Wasser läuft
Kein Wasser
Wenig Wasser
10 mm
Enxaguamento de
estagnação
Desli-
gado
Ligado, x h após a últi-
ma utilização/
Ligado (diariamente), a
cada x h
Dados técnicos
Pressão de fluxo
1,0 – 5,0 bar
Fluxo
Caudal (acionamento manual)
- máx. 12 l/min/3 bar, independente da
pressão
Caudal (acionamento eletrónico)
- máx. 9 l/min/3 bar, independente da
pressão
Temperatura máxima da
água quente
70 °C (brevemente por exemplo para
desinfecção térmica)
ATENÇÃO:
Perigo de escaldadura!
PT
Dati tecnici
Pressione idraulica
1,0 – 5,0 bar
Portata
Portata (azionamento manuale)
- max. 12 l/min/3 bar, indipendente dalla
pressione
Portata (attivazione elettronica)
- max. 9 l/min/3 bar, indipendente dalla
pressione
Temperatura dell‘acqua
max.
70 °C (breve durata, es. per disinfezione
termica))
ATTENZIONE: PERICOLO DI
SCOTTATURE!
IT
Impostazioni di fabbrica
regolabile
F1
1 : 1
1 : 1
10 mm
5 mm
Zustand der Armatur
Symbol für die Funktion
Stagnationsspülung
Stagnationsspülung
Spüldauer
Reinigungsstopp
Geruchverschlussspülung
Stadionbetrieb
Reichweiteneinstellung
kurz
mittel
lang
Vorspülung
Datum
Bemerkungen
Reinigung
Stadionbetrieb
Wasser läuft
Kein Wasser
Wenig Wasser
10 mm
Tempo di
funzionamento
15 s
4 - 240 s (programmazi
-
one manuale)
1 - 600
(Programmazione
mediante sistema di gesti-
one dell‘acqua SCHELL
SWS, SSC)
F2
1 : 1
1 : 1
10 mm
5 mm
Zustand der Armatur
Symbol für die Funktion
Stagnationsspülung
Stagnationsspülung
Spüldauer
Reinigungsstopp
Geruchverschlussspülung
Stadionbetrieb
Reichweiteneinstellung
kurz
mittel
lang
Vorspülung
Datum
Bemerkungen
Reinigung
Stadionbetrieb
Wasser läuft
Kein Wasser
Wenig Wasser
10 mm
Risciacquo anti-
ristagno
OFF
ON, x h dall‘ultimo uti
-
lizzo/
(ogni giorno) ON, ogni
x h
Technické údaje
Hydraulický tlak
1,0 – 5,0 bar
Průtok
Průtok (manuální spouštění)
- max. 12 l/min/3 bary, nezávisle na tlaku
Průtok (elektronické spouštění)
- max. 9 l/min/3 bary, nezávisle na tlaku
Teplota vody max.
70 °C (krátkodobe napr. pro termickou
desinfeci)
POZOR: NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ!
CZ
Tovární nastavení
nastavitelná
F1
1 : 1
1 : 1
10 mm
5 mm
Zustand der Armatur
Symbol für die Funktion
Stagnationsspülung
Stagnationsspülung
Spüldauer
Reinigungsstopp
Geruchverschlussspülung
Stadionbetrieb
Reichweiteneinstellung
kurz
mittel
lang
Vorspülung
Datum
Bemerkungen
Reinigung
Stadionbetrieb
Wasser läuft
Kein Wasser
Wenig Wasser
10 mm
Doba chodu
15 s
4 - 240 s (manuální pro
-
gramování)
1 - 600 s (Programování
pomocí SWS, SSC)
F2
1 : 1
1 : 1
10 mm
5 mm
Zustand der Armatur
Symbol für die Funktion
Stagnationsspülung
Stagnationsspülung
Spüldauer
Reinigungsstopp
Geruchverschlussspülung
Stadionbetrieb
Reichweiteneinstellung
kurz
mittel
lang
Vorspülung
Datum
Bemerkungen
Reinigung
Stadionbetrieb
Wasser läuft
Kein Wasser
Wenig Wasser
10 mm
Proplach usazené
vody
Vyp
Zap, x hod po posledním
použití/
(denně) Zap, každých
x hod
EN
Technical specifications
CZ
Technické údaje
ES
Datos técnicos
PT
Dados técnicos
IT
Dati tecnici
