Rubi CM-315, Instruction Manual

Page: 11 / 36

-11-
PORTUGUES
A.- Aplicações
B.- Considerações prévias
C.- Instruções de uso
A CM-315 é uma máquina profissional desenhada para o corte de madeira.
1.- Antes de accionar a CM-315 é importante ler, compreender e seguir
estas instruções com muita atenção, para garantir a segurança do ope-
rador e das pessoas que o rodeiam, e para obter uma vida prolongada
e segura da máquina.
2.- Ao desembalar a máquina comprove que não haja peças danificadas. No
caso de as haver, substitua-as por peças de reposição originais. Se
forem componentes eléctricos, substitua-os por elementos de igual
referência. Em caso de dúvida, consultar o fabricante.
3.- Preste atenção ao ambiente de trabalho. Aconselha-se que se manipu-
le a máquina sobre superfícies planas e que esteja bem assente no chão
antes de começar a trabalhar, desta forma conseguiremos condições de
trabalho seguras.
4.- Use óculos de protecção, luvas e protectores durante a sua utilização.
5.- Devem-se respeitar sempre as instruções de uso, para que em nenhum
momento se ponha em funcionamento um trabalho que pudesse tor-
nar-se perigoso.
6.- Comprove que a tensão e frequência da rede coincidam com a indica-
da na placa de características da máquina.
7.- A tomada de rede deve dispor de tomada de terra e de protecção, para
o caso de haver fugas de corrente (diferencial). Quando utilizar uma
extensão, comprove que a secção do cabo não seja inferior a 2.5mm. e
duplo isolamento.
8.- Escolha a ferramenta apropriada para o tipo de trabalho. Não utilize
uma ferramenta num trabalho para o qual não está desenhada. Não
force uma ferramenta pequena para fazer um trabalho de uma ferra-
menta para serviços pesados. Não utilize ferramentas para finalidades
que não estejam previstas no seu uso. Utilize as ferramentas facilitadas
para empurrar a madeira na operação de corte
9.- Mantenha afiadas e limpas as ferramentas de corte, para conseguir
umelhor e mais seguro rendimento.
10.- Coloque a mesa da serra virada para baixo (Fig.2). Acople os quatro pés
de apoio (Fig.2) em cada esquina da mesa da serra invertida, utilizando
as porcas e os parafusos fornecidos. Acople as duas escoras compridas
dos pés aos pés de apoio, e fixe-os com os parafusos e porcas forneci-
das. Coloque as patas de borracha a cada um dos quatro pés (Fig.2.4).
Comprove a segurança dos parafusos e das porcas, apertando-os se for
necessário.
11.- A CM-315 fornece-se com um conjunto de rodas que permite o fácil
movimento da máquina na oficina. Acople o conjunto das rodas aos
dois pés de apoio traseiros, fixando as duas braçadeiras com os parafu-
sos e porcas fornecidos. (Fig.3)
12.- Proporcionam-se duas pegas de elevação com dobradiças para permitir
que a máquina se levante com facilidade ao ser movida para outro lugar.
As pegas acoplam-se aos dois pés dianteiros (Fig.4) Acople as duas
pegas com os quatro parafusos e as porcas fornecidas.
13.- Fixe o interruptor ON/OFF sobre o suporte predisposto no orifício
(Fig.5). Comprove que montou o interruptor com o botão verde de
acendido para cima (Fig. 5). Fixe-o com os parafusos e porcas forneci-
dos. Certifique-se de que esteja a tampa de paragem de emergência.
14.- Fixe o adaptador da extracção do pó(Fig.7) à saída no motor /alojamen-
to da folha ((Fig.7) com os parafusos de cabeça hexagonal fornecidos.
Acople o pequeno tubo à entrada lateral (Fig.7). Não tente ainda aco-
plar o outro extremo do tubo.
15.- Para colocar o canal da guia de cortar em linha (Fig.8) é necessário reti-
rar os dois parafusos externos (Fig.9) que seguram os pés dianteiros da
mesa. Posicione a guia de cortar em linha, o canal da guia e aperte-os
na sua posição, voltando a colocar os dois parafusos de fixação exter-
nos dos pés.
16.- O canal comprido da guia de cortar em linha pode-se colocar na parte
lateral da mesa, de forma similar à colocação do canal frontal da guia.
17.- A protecção da folha está equipada com uma saída de extracção de pó
e deve ficar montada na máquina em todo o momento. Alinhe o orifí-
cio na parte posterior da protecção com o orifício na parte superior da
protecção do disco de corte (Fig.14). Segure a protecção da folha utili-
zando os parafusos fornecidos. Com a protecção da folha fixa na sua
devida posição, pode-se colocar a mangueira de extracção à saída da
extracção de pó (Fig.15). Comprove o funcionamento da protecção da
folha, certificando-se de que funciona com liberdade.
18.- A CM-315 tem fornecida uma extensão da mesa que pode ser coloca-
da em qualquer lado ou na parte traseira da mesa. Será necessária a
ajuda de outra pessoa para segurar a mesa de extensão na parte trasei-
ra da mesa da serra (Fig.16). Alinhe os orifícios e fixe-a com parafusos
e porcas (Fig.17).
19.- Todas as folhas do disco de corte estão muito afiadas, pelo que se deve
ter muito cuidado ao manuseá-las. Sempre que for possível, use luvas
adequadas.
Levante a folha até ao seu ponto mais alto(Fig.20/27). Retire a extensão
da mesa retirando os seis parafusos de cabeça escariada (Fig.20), e
extraia a parte traseira da extensão da mesa em primeiro lugar utilizan-
do o orifício dos dedos. Com a extensão da mesa retirada, localize o
orifício de acesso da vareta de encravamento do parafuso de prensa.
Com cuidado faça girar a folha manualmente até que o orifício se alin-
he com o orifício de acesso. Introduza a vareta de encravamento do
parafuso de prensa através do orifício de acesso, e certifique-se de que
se localiza no grampo de accionamento. Utilizando a chave de retirar a
folha, retire o parafuso de fixação da folha (sentido dos ponteiros do
relógio). Retire o grampo de retenção da folha. Limpe totalmente os
dois grampos e o eixo do motor.
20.- Coloque a nova folha sobre o eixo do motor, certificando-se de que a
folha se coloca com os dentes apontados para baixo, visto desde a
parte da frente da máquina (Fig.21). Coloque o grampo de retenção,
certificando-se de que os orifícios (Fig.22) se situam sobre as patilhas
no extremo do eixo do motor. Coloque o parafuso de fixação da folha
apertando-o com os dedos. Certifique-se de que a vareta de encrava-
mento do eixo se localize no orifício do grampo de accionamento e
aperte totalmente o parafuso de fixação da folha.
Nota. Durante o uso, deve-se comprovar periodicamente a segurança
do perno de fixação da folha.
21.- O motor da CM-315 vem equipado com um freio de fricção da folha, a
fim de reduzir a velocidade da folha ao desligar a máquina.
22.- Para subir e baixar a folha, localize a pega situada debaixo e à frente da
parte superior da mesa (Fig.24). Para subir a folha, girar no sentido dos
ponteiros do relógio, e para baixar gire no sentido contrário aos pon-
teiros do relógio.
23.- A CM-315 vem equipada com um conjunto em que a folha se pode incli-
nar para conseguir um corte entre 0º e 45º.
Para inclinar o conjunto da folha (Fig.27.1), afrouxe as duas maçanetas e
seleccione o ângulo de corte utilizando a escala de graus que se encontra
justamente por cima da maçaneta de fixação dianteira (Fig.27.2).
Antes de pôr em funcionamento a Máquina, deve estar completamente certi-
ficado de que a sua utilização não supõe qualquer risco para o operário que a
vai utilizar, nem para as pessoas situadas à volta.
Certifique-se sempre de que a ligação à rede é correcta e de que as protec-
ções estejam instaladas.
1.- Com o material a cortar situado na mesa e apoiado na guia, deslize-o
manualmente ou com a ajuda do empurrador até ao disco de corte.
Nunca use a máquina sem protecções, ou com as protecções modificadas.
2.- Não levante o protector do disco para realizar o corte, já que é esta peça
durante o seu deslizamento a que o levanta.
3.- Se necessita realizar um corte num objecto de pequenas dimensões,
nunca deve utilizar a mão, já que ficaria exposta a um acidente peran-
te a proximidade do disco de corte.
Para esta operação é necessário utilizar o empurrador, tal como se mos-
tra na figura da esquerda.
4.- Para realizar um corte na diagonal, deverá situar a régua na posição des-
ÍNDICE
B.- CONSIDERAÇÕES PRÉVIAS
A.- APLICAÇÕES
D.- Medidas de segurança
E.- Manutenção
F.- Características
C.- INSTRUÇÕES DE USO
-26-
POLISH
obejmuj å ce:
-zapewnienie, i ũ tarcze ľ cinania s å zawsze czyste w celu uzyskania
pewnego i bezpiecznego dzia ĝ ania pracy urz å dzenia.
-przestrzeganie przepisów obj ā tych w instrukcji smarowania i wymiany
akcesoriów.
-sprawdzenie i okresowej kontroli kabli narz ā dzi mi oprzyrz å dowania i
w przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia nale ũ y je naprawi ê w autory-
zowanym serwisie.
- sprawdzenie i okresowej kontroli kabli narz ā dzi mi oprzyrz å dowania i
w przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia nale ũ y je naprawi ê w autory-
zowanym serwisie.
28.- Sprawdzenie uszkodzonych cz āľ ci przed ponownym uruchomieniem
urz å dzenia, to powinno by ê dok ĝ adnie sprawdzone w celu okre ľ lenia
czy urz å dzenie b ā dzie odpowiednio i w ĝ a ľ ciwie dzia ĝ a ê wed ĝ ug przez-
naczenia, dla którego zosta ĝ o dedykowane.
29.- Nale ũ y sprawdzi ê ustawienie w linii oraz regulacj ā ruchomych cz āľ ci,
p ā kni ā cie cz āľ ci, monta ũ oraz inne warunki, które mog å mie ê wp ĝ yw na
dzia ĝ anie urz å dzenia.
30.- Zabezpieczenie lub inne cz āľ ci, które s å uszkodzone, powinny by ê naprawione
odpowiednio i w ĝ a ľ ciwie lub wymienione przez wy ĝå cznie autoryzowany serwis
techniczny lub inny podany i zalecany w instrukcji obs ĝ ugi urz å dzenia.
31.- Wymiana uszkodzonych wy ĝå czników powinna by ê przeprowadzona przez
autoryzowany personel techniczny lub serwis.
32.- Nie nale ũ y stosowa ê urz å dzenia w przypadku, je ľ li nie mo ũ na ani uruchomi ê
ani wy ĝå czy ê wy ĝå cznika.
33.- Zastosowanie jakiegokolwiek akcesoria lub innego ni ũ rekomendowanego
i zalecanego przez niniejszych podr ā cznik pracy urz å dzenia podzespo ĝ u
mo ũ e spowodowa ê ryzyko zranienia si ā personelu.
34.- Niniejsze urz å dzenia spe ĝ nia wszystkie normy bezpiecze Ğ stwa wed ĝ ug
EN-292, EN-294, EN-61029, UNE-EN 1870-1-2-5 (2000). Naprawy powin-
ny by
ê przeprowadzane wy ĝå cznie przez wykwalifikowany personel, przy
zastosowaniu wy
ĝå
cznie oryginalnych cz
āľ
ci, w przeciwnym razie mo
ũ
e
pojawi
ê
si
ā
ryzyko zranienia operatora.
35.- Nale
ũ
y wiedzie
ê
jak szybko i nagle wy
ĝå
czy
ê
urz
å
dzenie oraz nale
ũ
y dobrze
rozumie
ê
wszystkie kontrole urz
å
dzenia.
36.- U
ũ
ytkownicy niniejszych urz
å
dze
Ğ
musza dobrze by
ê
zaznajomieni z me-
todami bezpiecze
Ğ
stwa odpowiednich dzia
ĝ
a
Ğ
i operacji oraz posiada
ê
podstawow
å
wiedz
ā
o zasadach bezpiecze
Ğ
stwa, które nale
ũ
y przestrzega
ê
w trakcie pracy z urz
å
dzeniem.
37.- Nigdy nie nale
ũ
y pozwala
ê
osobom nieuprawnionym oraz bez znajomo
ľ
ci
niezb
ā
dnych zasad do korzystania z urz
å
dzenia.
38.- W przypadku, je
ľ
li urz
å
dzenie jest stosowane nale
ũ
y je przechowywa
ê
w
miejscu suchym i zamkni
ā
tym.
E.- UTRZYMANIE
Utrzymanie uk ĝ adu elektrycznego
System elektryczny sterowniczy nie wymaga nic wi ā cej ponad to, aby utrzymywa ê
go czyste i suche.
W przypadku, je
ľ li dany system powoduje zranienie z powodu uderze Ğ nie nale ũ y
przy nim manipulowa ê , ale wymieni ê uszkodzony element na oryginaln å cz āľê .
Sprawdzenie hamulca nap ā du silnika.
Nale ũ y sprawdzi ê przed rozpocz ā ciem pracy w momencie, je ľ li tarcza pi ĝ y dzia ĝ a z
opó ŧ nieniem hamowania, które wynosi pomi ā dzy 5 a 10 sekund. Je ľ li opó ŧ nienie
wynosi do 10 sekund nale ũ y niezw ĝ ocznie wys ĝ a ê urz å dzenie do producenta w
celu przeprowadzenia gruntownej naprawy. Nigdy nie nale ũ y manipulowa ê przy
nap ā dzie silnika ani przy hamulcu silnika!
Magazynowanie i przechowywanie
Urz å dzenie jest jego magazynowania lub przechowywanie musi si ā odbywa ê
w miejscu zabezpieczonym i strze ũ onym od warunków niepogody. Nale ũ y je
czy ľ ci ê i przechowywa ê w zamkni ā tym pomieszczeniu po zako Ğ czeniu pra-
cy w celu zapewnienia i przed ĝ u ũ enia ũ ywotno ľ ci zastosowana pi ĝ y.
F.- CECHY SZCZEGÓLNE
Nazwa Nr produktu
OPORNICA BOCZNA KRÓTKA CM-315 47093
OPORNICA BOCZNA D i UGA CM-315 47098
POPYCHACZ CM-315 47121
POPYCHACZ CON ASA CM-315 47123
PI i A DO CI N CIA DRZEWA
Zabronione jest ca
ĝ
kowite lub cz
āľ
ciowe kopiowanie pracy lub urz
å
dzenia, w
jakiejkolwiek cz āľ ci lub przy wykorzystaniu jakichkolwiek ľ rodków lub procesu
niezale
ũ
nie od tego czy jest to sposób mechaniczny, fotograficzny lub elektroni-
czny, bez uprzedniej zgody i autoryzacji otrzymanej z GERMANS BOADA, S.A.
Jakiekolwiek powy
ũ sze nieautoryzowane dzia ĝ anie podj ā te bez zgody zostanie
skierowane na drog ā s å dow å oraz spowoduje podj ā cie dzia ĝ a Ğ w celu na ĝ o ũ enia
kary grzywny. GERMANS BOADA, S.A. Zastrzega sobie wy ĝå czne prawo do
wprowadzania jakichkolwiek zmian lub modyfikacji technicznych bez uprzednie-
go powiadomienia.
Urz å dzenie CM-315 zostanie prze ĝå czone na nadzwyczajne napr āũ enie
zw ĝ aszcza w przypadku ci ā cia belek o du ũ ych wymiarach. W przypadku, je ľ li
materia ĝ przeznaczony do ciecia jest pomieszany lub spowoduje zaci ā cie
urz å dzenia nie nale ũ y nigdy manipulowa ê przy urz å dzeniu w momencie, je ľ li
nie zosta ĝ o uprzednio od ĝå czone z zasilania.
Materia ĝ przeznaczony do poci ā cia powinien by ê zawsze przygotowany na sto-
le, na którym znajduje si ā tarcza do ci ā cia lub równolegle do niej, w przeciwnym
razie spowoduje niepoprawne dzia ĝ anie urz å dzenia.
Przed rozpocz ā ciem operacji ci ā cia nale ũ y wyj åê wszystkie gwo ŧ dzie lub inne
cz āľ ci metalowe powbijane o drewna przeznaczonego do ci ā cia. W przeciwn-
ym razie mo ũ e to spowodowa ê p ā kniecie tarczy i/lub niekontrolowane wyrzuce-
nie ca ĝ ych fragmentów elementów, powoduj å c wypadek.
Ustawienie prawid ĝ a w celu przeprowadzenia ci āê pod ĝ u ũ nych
Poluzowuj åê r ā koje ľê nale ũ y wyj åê zespó ĝ prawide ĝ z podstawy z szyny prowad-
nicy, która go podtrzymuje.
Podstaw
ā r ā koje ľ ci nale ũ y wprowadzi ê do szyny prowadnicy, która znajduje
si ā równoleg ĝ e do tarczy.
D.-
‰
RODKI BEZPIECZE
j
STWA
Poni ũ ej wyszczególnione ľ rodki bezpiecze Ğ stwa powinny by ê restrykcyjnie
przestrzegane w celu unikni ā cia jakichkolwiek wypadków.
1.- Nale ũ y zawsze zachowa ê porz å dek i utrzymywa ê miejsce i powierzchni ā
pracy czyste i schludne. Niechlujne i pe ĝ ne ba ĝ aganu obszary i sto ĝ y warsz-
tatowe s å bardzo cz ā stym miejscem, w którym mo ũ na ulec zranieniu.
2.- Nale ũ y zabezpieczy ê powierzchni ā pracy:
-nie nale ũ y wystawia ê urz å dzenia na deszcz.
-nie nale ũ y nigdy u ũ ywa ê pi ĝ y w miejscach wilgotnych lub mokrych.
- nale ũ y utrzymywa ê miejsce pracy dobrze o ľ wietlone.
-nie nale ũ y stasowa ê pi ĝ y w obecno ľ ci p ĝ ynów lub gazów ĝ atwopalnych.
3.- Ustawi ê maszyn ā na powierzchni twardej, równej i suchej pozbawionej
jakichkolwiek wibracji.
4.- Nale ũ y unika ê kontaktu z powierzchniami otwartymi lub ziemnymi lub
masowymi.
5.- Nale ũ y usun åê wszelkie przedmioty, które znajduj å si ā w pobli ũ u
urz å dzenia. (Obcinak powinien zawsze by ê pozbawiony wszelkich pr-
zedmiotów lub narz ā dzi).
6.- Nale ũ y stosowa ê odpowiednie ubranie. Nie nale ũ y zak ĝ ada ê odzie ũ y
szerokiej oraz przed rozpocz ā ciem pracy nale ũ y zdj åê wszelk å bi ũ uteri ā ,
pier ľ cionki zegarki kopertowe lub na ĝ a Ğ cuszkach, ĝ a Ğ cuszki, itp... które
mog å by ê wci å gni ā te przez ruchome cz āľ ci lub elementu urz å dzenia.
7.- Zaleca si ā stosowanie obuwia antypo ľ lizgowego w trakcie prac wykon-
ywanych na zewn å trz.
8.- Nale ũ y stosowa ê czapki ochronne w przypadku d ĝ ugich w ĝ osów.
9.- Nale ũ y stosowa ê zatyczki ochronne do uszu. Poziom ha ĝ asu w miejscu
pracy mo ũ e wynosi ê w przybli ũ eniu o 85dB.
10.- Nale ũ y stosowa ê r ā kawice i okulary ochronne zawsze w trakcie korzys-
tania z pi ĝ y.
11.- Nale ũ y stosowa ê maski ochronne w celu zabezpieczenia przed py ĝ em.
12.- Nigdy nie nale ũ y ci å gn åê za kabel w celu wyj ā cia kabla z wtyczki zasilania.
Sznur przewodu zasilania nale ũ y trzyma ê z daleka od ciep ĝ a, olejów lub os-
trych kraw ā dzi.
13.- Tylko i wy ĝå cznie wykwalifikowany personel jest autoryzowany do pracy
z urz å dzeniem.
14.- Nie nale ũ y zwi ā ksza ê mocy pracy urz å dzenia. Urz å dzenie b ā dzie
pracowa ê lepiej i w sposób bardzo bezpieczny oraz zgodnie z nominal-
nymi danymi obowi å zuj å cymi dla tego urz å dzenia.
15.- Nale ũ y stosowa ê odpowiedni model urz å dzenia. Nie nale ũ y stosowa ê
na si ĝā ma ĝ ych przyrz å dów w celu przeprowadzenia prac z przyrz å dami
przeznaczonymi do ci āũ kich prac. Nie stosowa ê ũ adnych narz ā dzi, któ-
re nie s å niezgodne z przeznaczeniem.
16.- Stosowa ê nale ũ y popychacze.
17.- Nie nale ũ y stosowa ê uszkodzonej tarczy.
18.- Operator urz å dzenia jest odpowiedzialny za zapewnienie swojego
bezpiecze Ğ stwa oraz osób znajduj å cych si ā w pobli ũ u pracy urz å dzenia.
19.- Uwa
ũ
aj, aby inne osoby znajdowa
ĝ
y si
ā
w odpowiedniej odleg
ĝ
o
ľ
ci od
urz
å
dzenia. Nie nale
ũ
y pozwoli
ê
na to, aby inne osoby, zw
ĝ
aszcza dzieci
niezwi
å
zane bezpo
ľ
rednio z prac
å
ani operacj
å
dotyka
ĝ
y urz
å
dzenia. Nale
ũ
y
je powstrzyma
ê
od zbli
ũ
ania si
ā
do urz
å
dzenia zw
ĝ
aszcza w trakcie jego pracy.
20.- Nie nale
ũ
y wyd
ĝ
u
ũ
a
ê
nadmiernie promienia pracy z urz
å
dzeniem.
Nale
ũ
y utrzymywa
ê
podstaw
ā
g
ĝ
adk
å
oraz nale
ũ
y przez ca
ĝ
y czas
zachowa
ê
odpowiedni poziom równowagi.
21.- Nie nale
ũ
y stosowa
ê
tarczy diamentowej do tego urz
å
dzenia.
22.- Nie nale
ũ
y dotyka
ê
silnika tu
ũ
po zako
Ğ
czeniu pracy urz
å
dzenia, jako
ũ
e
mo
ũ
e to spowodowa
ê
poparzenia, z powodu przegrzania urz
å
dzenia.
23.- Od
ĝå
czy
ê
urz
å
dzenie z zasilania sieciowego zawsze, gdy nale
ũ
y
przeprowadzi
ê
jakie
ľ
innego dzia
ĝ
anie, urz
å
dzenie ma by
ê
poddane
konserwacji, przeniesione w inne miejsce, tarcz
ā
nale
ũ
y zdejmowa
ê
wtedy i zawsze, gdy nie ma
ũ
adnego operatora tego urz
å
dzenia.
24.- Unikaj niekontrolowanego i przypadkowego za
ĝå
czenia urz
å
dzenia.
Nale
ũ
y upewni
ê
si
ā
,
ũ
e wy
ĝå
cznik znajduje si
ā
w pozycji wy
ĝå
czenia w
przypadku, gdy wy
ĝå
cza si
ā
urz
å
dzenia z zasilania.
25.- W przypadku, je
ľ
li maszyna pracuje na zewn
å
trz, nale
ũ
y stosowa
ê
wy
ĝå
cznie przed
ĝ
u
ũ
acze, które s
å
dedykowane do tego okre
ľ
lonego celu.
26.- Nale
ũ
y by
ê
czujnym i w stanie gotowo
ľ
ci. Nale
ũ
y zwraca
ê
zawsze
uwag ā na to, co si ā robi i kierowa ê si ā zawsze zdrowym rozs å dkiem
zw ĝ aszcza w przypadku, je ľ li jest si ā zm ā czonym.
27.- Urz å dzenie powinno zawsze znajdowa ê si ā w dobrych warunkach pracy