Roth BW/H Komfort Installation Manual Download Page 112

Page: 112 / 172

BW/H Komfort

48000120_r

oth_bwh_k

omf

t.mon06304.ind

112

Emplacement relais système 3

Relais 1

pompe solaire

pompe solaire réservoir 1

pompe solaire

Relais 2

1 échangeur de chaleur externe
2 échangeur de chaleur externe
3

vanne à 2 voies réservoir 1

Relais 3

bloc de fonctions 1

Relais 4

vanne à 3 voies réservoir 1-2

pompe solaire réservoir 2

vanne à 2 voies réservoir 2

Relais 5

by-pass, protection

légionelles, relais parallèle

Relais 6

bloc de fonctions 2, chauffage

boiler, chauffage d‘appoint (CC)

Relais 7

bloc de fonctions 3,

mélangeur chauffage

d‘appoint ouvert (CC)

Relais 8

bloc de fonctions 4,

mélangeur chauffage

d‘appoint fermé (CC)

Relais 9

bloc de fonctions 5, message

d‘erreurs, oppression

chauffage d‘appoint, pompe

chauffage d‘appoint (CC)

Emplacement relais système 4

Relais 1

pompe solaire 1

vanne à 2 voies capteur 1

Relais 2

pompe solaire 2

vanne à 2 voies capteur 2

Relais 3

bloc de fonctions 1,

échangeur de chaleur externe

vanne à 2 voies réservoir 1

pompe solaire réservoir 1

pompe solaire

Relais 4

vanne à 3 voies réservoir 1-2

vanne à 2 voies réservoir 2

pompe solaire réservoir 2

vanne à 3 voies réservoir 1-2

Relais 5

by-pass, protection

légionelles, relais parallèle

Relais 6

bloc de fonctions 2, chauffage

boiler, chauffage d‘appoint (CC)

Relais 7

bloc de fonctions 3,

mélangeur chauffage

d‘appoint ouvert (CC)

Relais 8

bloc de fonctions 4,

mélangeur chauffage

d‘appoint fermé (CC)

Relais 9

bloc de fonctions 5, message

d‘erreurs, oppression

chauffage d‘appoint, pompe

chauffage d‘appoint (CC)

Emplacement relais système 5

Relais 1

pompe solaire

pompe solaire réservoir 1

Relais 2

vanne à 2 voies réservoir 1

pompe solaire réservoir 2

Relais 3

bloc de fonctions 1,

échangeur de chaleur externe

Relais 4

vanne à 2 voies réservoir 2

pompe solaire réservoir 3

Relais 5

vanne à 2 voies réservoir 3

------

Relais 6

bloc de fonctions 2,

protection légionelles, relais

parallèle, bypass, chauffage

boiler, chauffage d‘appoint (CC)

Relais 7

bloc de fonctions 3,

mélangeur chauffage

d‘appoint ouvert (CC)

Relais 8

bloc de fonctions 4,

mélangeur chauffage

d‘appoint fermé (CC)

Relais 9

bloc de fonctions 5, message

d‘erreurs, oppression

chauffage d‘appoint, pompe

chauffage d‘appoint (CC)

Summary of Contents for BW/H Komfort

Page 1: ...Roth BW H Kom fort D Handbuch B Manual Manuale Manuel Manual Roth BW H Komfort Installation Bedienung Inbetriebnahme Fehlersuche Wohlf hlen mit System...

Page 2: ...anzierung ohneVolumenmessteilV40 29 6 4 Bilanzierung mit VolumenmessteilV40 29 7 Tipps zur Fehlersuche 30 Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise genau um Gefahren und Sch den...

Page 3: ...rsensoren Pt1000 oder 11 Sensoren Pt1000 und 1 Fernversteller RTA11 M 1 Volumenmessteil V40 und 1 So larzelle CS10 Relaisausg nge 9 Relaisausg nge davon 4 Stan dardrelais 4 Halbleiterrelais zur Drehza...

Page 4: ...und Nachheizung Solarsystem mit 1 Speicher Heizungsunterst tzung und W rmetauschregelung zu bestehendem Brauchwas serspeicher Kombi Solar Schwimmbad system mit W rmetausch regelung zu bestehendem Bra...

Page 5: ...ehen und Abdeckung abheben 2 Oberen Befestigungspunkt auf dem Untergrund markie ren und beiliegenden D bel mit zugeh riger Schraube vormontieren 3 Geh use am oberen Befestigungspunkt einh ngen unte re...

Page 6: ...Co Use the Neut N Masse Sammelklemmenblock benutzen Use the Ground Collective Terminal Block Vor ffnen der Klemmenabdeckung Ger t spannungslos schalten Isolate mains before removing clamp cover 6 3 1...

Page 7: ...n Die Relais R1 R4 sind Halbleiterrelais auch f r eine Dreh zahlregelung geeignet R1 A R4 A Arbeitskontakt R1 R4 N Nullleiter N Sammelklemmenblock PE Schutzleiter PE Sammelklemmenblock Die Relais R5 R...

Page 8: ...gentlastungsb geln und den zugeh rigen Schrauben am Geh use zu xieren oder in einem Leitungsf hrungs kanal siehe Tipp Seite 5 in das Reglergeh use zu f hren Netzanschluss 1 Schutzleiter Sammelklemmenb...

Page 9: ...ermostat 5 Thermostat 6 Thermostat 7 Thermostat 8 Thermostat 9 Thermostat 10 Differenzfunktion T T 5 T 6 T 7 T 8 T 9 Schaltuhr Schaltuhr 1 Schaltuhr 2 Schaltuhr 3 Schaltuhr 4 Schaltuhr 5 Relaisbelegun...

Page 10: ...lektor 2 Relais 3 1 Funktionsblock 1 Externer W rmetauscher 2 2 Wege Ventil Speicher 1 3 Solar Pumpe Speicher 1 4 Solar Pumpe Relais 4 1 3 Wege Ventil Speicher 1 2 2 2 Wege Ventil Speicher 2 3 Solar P...

Page 11: ...cher 3 2 2 Wege Ventil Kollektor 2 3 2 Wege Ventil Speicher 3 Relais 7 Funktionsblock 3 Mischer auf HK Relais 8 Funktionsblock 4 Mischer AUF HK Relais 9 Funktionsblock 5 Fehlermeldung Nachheizunterdr...

Page 12: ...Sensor 10 T2 WMZ1 R cklauf RTA11 HK Th 8 T2 T 8 Sensor 11 T au en HK Th 9 T1 T 9 Sensor 12 T Sp HK Th 10 T2 T 9 Impulseingang 1 V40 WMZ 1 Sensorbelegung System 3 Sensor 1 Tkol Sensor 2 Tspu DVGW Sens...

Page 13: ...DVGW Sensor 3 Th 1 Tby T WT T1 T 5 Sensor 4 Tsp2u Th 2 T2 T 5 Sensor 5 Tspu3u Sensor 6 Tkol2 Sensor 7 Th 5 T1 T 7 Sensor 8 Th 6 T2 T 7 Sensor 9 T1 WMZ1 Vorlauf T Vorlauf HK Th 7 T1 T 8 Sensor 10 T2 W...

Page 14: ...chnisch gleich und jeweils in den gleichenAusf hrungen lieferbar Sie unterscheiden sich lediglich durch die Anschlussleitungen FK 1 5 m lange witterungs und temperaturbest ndige Silikonleitung f r Tem...

Page 15: ...ahl der Men zeile zur ck wechselt die Anzeige eine Men ebene zur ck Tasten 1 2 und 3 wiederholt bet tigen bis die gew nsch te Men zeile erreicht ist Zur nderung von Einstellwerten bei der entsprechen...

Page 16: ...MZ 6 Handbetrieb 7 Bedienercode 8 Experte Das Klartext Display zeigt einen 4 zeiligen Ausschnitt des jeweils angew hlten Men s Hinweis Die anw hlbaren Einstellwerte und Optionen sind funktionsabh ngig...

Page 17: ...ptmen Messwerte Meldungen Schornsteinfeger Solar Anlage WMZ Handbetrieb Bedienercode Experte Solar Einstellwerte Bilanzwerte Optionen Experte Solar Experte Regelung Regelung WT Anlage Einstellwerte He...

Page 18: ...em eingestellten Durch uss am Durch ussmengenbegrenzer Die Sensoren m ssen zugewiesen werden daf r k nnen bereits verwendete Sensoren genutzt werden ohne deren Funktion im System zu beein ussen Die Bi...

Page 19: ...bar T Funktion Funktionsblock 1 5 Anlage Optionen Anlage Experte Sen Th1 z B 4 einstellen Anlage Experte Sen1 T5Fkt z B 4 einstellen Anlage Experte Sen2 T5Fkt z B 5 einstellen Diese Option schaltet ei...

Page 20: ...ngestellten Temperaturschwelle Tkolnot wird die Beladung aus dem jeweiligen Kollektor unterdr ckt Hinweis bei aktivierter Option Kollektork hlung kann die Kollektornotabschalt Temperatur nicht kleiner...

Page 21: ...ch den Schorn steinfeger die f r die Kesselaktivierung notwendigen Relais eingeschaltet werden Der gew nschte Relaiszustand wird im Schornsteinfeger men Experte Schornsteinfeger eingestellt 2 Kollekto...

Page 22: ...ie m glich zu halten Wenn alle im System vorhandenen Speicher ihre Maxi maltemperatur berschritten haben wird der Beladekreis f r den 1 Speicher wieder in Betrieb genommen um die bersch ssige W rme be...

Page 23: ...tor erfolgt wird der andere trotzdem nach der eingestellten Stillstands zeit durch die Funktion in Betrieb genommen Das bedeutet dass die Drehzahl der Pumpe auf Minimum gesetzt und eine etwaige Drehza...

Page 24: ...cken oder hnlichem vorgenommen wird Aktivierung Temperatur Sensor Th3 und Sensor Th4 Th3ein Deaktivierung Temperatur Sensor Th3 und Sensor Th4 Th3aus Externer W rmetauscher Diese Funktion dient dazu L...

Page 25: ...r erm glicht die Steuerung eines unabh ngigen witterungsgef hrten Heizkreiss ber die internen Regel funktionen Anlage Heizkreis Optionen Heizkreis auf Ja einstellen Der Wert Temperatur Vorlauf gibt di...

Page 26: ...ie gew hlte Temperaturdifferenz abgesenkt oder an gehoben Tag Kor Einstellkanal f r die maximal zul ssige Vorlauftemperatur des Heizkreiss Bei berschreiten der Vorlaufmaximaltem peratur wird der Heizk...

Page 27: ...von Montag auf Dienstag zwischen 22 00 und 06 00 und am Dienstag von 15 00 bis 18 00 Uhr einsetzen so muss t1 ein auf Mo 22 00 t1 aus auf Di 06 00 t2 ein auf Di 15 00 und t2 aus auf Di 18 00 Uhr eing...

Page 28: ...ratur derVorlauftemperatursensor defekt ist Heizkreis ausgeschaltet bedeutet dass die Heizkreispumpe abgeschaltet und der Mischer zugefahren wird Eine Schnellaufheizung des Heizkreiss kann nur ber den...

Page 29: ...cherheitsabfragen wird nach ca 7 Sekunden ohne Ver nderung wieder zur ck in das entsprechende Men gewechselt System 1 1 Kollektor 1 Speicher System 2 Ost Westdach Kollektoren 1 Speicher System 3 1 Kol...

Page 30: ...ist die Stromver sorgung des Reglers zu kontrollieren Der Regler ist mit 1 Topfsicherung T6 3A gesch tzt Diese wird nach Abnahme der Blende und Klemmenabdeckung zug nglich und kann dann ausgetauscht...

Page 31: ...T zu hoch Es wurde mindestens ber 20 Minuten bei einem T von 50 K ein Speicher beladen M gliche Ursachen sind defekte Pumpe defektes Ventil oder verkalkter W rmetauscher Meldung EEPROM Zeigt eine St...

Page 32: ...auschen Entkalken nein W rmetauscher ver stopft ja nein Sp len W rmetauscher zu klein ja Neuberechnung der Dimensionierung nein Plausibilit tskontrolle der Optionen R hren kollektorfunktion Tein und T...

Page 33: ...cherungen pr fen aus tauschen und Stromzuf h rung berpr fen eingestellte Temperatur differenz zum Einschalten der Pumpe zu hoch auf sinnvollen Wert einstel len nein Wird der Pumpenstrom vom Regler fre...

Page 34: ......

Page 35: ...Roth BW H Komfort Roth BW H Komfort Installation Operation Commissioning Fault localisation B Manual...

Page 36: ...rV40 63 6 4 Balancing with ow meterV40 63 7 Tips for fault localization 64 Security advice Please pay attention to the following security advice in order to avoid danger and damage to people and prope...

Page 37: ...ording to BAW guidelines Sensor inputs 12 temperature sensors Pt1000 or 11 sensors PT1000 and 1 remote control RTA11 1 owmeter V40 and 1 solar cell CS10 Relay outputs 9 relay outputs 4 of them are sta...

Page 38: ...er and after hesting Solar system with 1 store heaating backup and heat exchange regulation for exis ting domestic water store Combied solar swimming pool system with heat ex change regulation for exi...

Page 39: ...upper fastening point on the underground and premount the enclosed dowel and screw 2 Hang up the housing at the upper fastening point and mark the lower fastening point on the underground hole center...

Page 40: ...240V L N PE N 1 2 Electrical wiring VBus neutral conductor terminal protective earth conductor terminal power terminal fuse T6 3A sensor terminals consumer terminals sensor earth terminal strip RS232...

Page 41: ...Wechselkontakt R9 M center contactR9 R9 A normally open R9 R9 R break contact R9 1 2 4 Bus The controller is equipped with two bus interfaces for data transfer 1 The VBus for data transfer with and en...

Page 42: ...draulic versions The controller is programmed for 7 basic solar systems Please see the following diagrams for con nection of the sensors and relay allocation for the 7 basic systems as well as the mos...

Page 43: ...Thermostat 5 Thermostat 6 Thermostat 7 Thermostat 8 Thermostat 9 Thermostat 10 Difference funtion T T 5 T 6 T 7 T 8 T 9 Timer function Timer 1 Timer 2 Timer 3 Timer 4 Timer 5 Relay allocation system 1...

Page 44: ...collector 2 Relay 3 1 Function block 1 external heat exchanger 2 2 way valve store 1 3 Solar pump store 1 4 Solar pump Relay 4 1 3 way valve store 1 2 2 2 way valve store 2 3 Solar pump store 2 4 3 w...

Page 45: ...lve store 3 2 2 way valve collector 2 3 2 way valve store 3 Relay 7 Function block 3 mixer on HC Relay 8 Function block 4 mixer off HC Relay 9 Function block 5 error message after heating depression p...

Page 46: ...or 10 T2 WMZ1 return ow RTA11 HC Th 8 T2 T 8 Sensor 11 T exterior HC Th 9 T1 T 9 Sensor 12 T St HC Th 10 T2 T 9 Impulse input 1 V40 WMZ 1 Sensor allocation system 2 Sensor 1 Tcol Sensor 2 Tst DVGW Sen...

Page 47: ...DVGW Sensor 3 Th 1 Tby T WT T1 T 5 Sensor 4 Tst Th 2 T2 T 5 Sensor 5 Tst3 Sensor 6 Tcol2 Sensor 7 Th 5 T1 T 7 Sensor 8 Th 6 T2 T 7 Sensor 9 T1 WMZ1 feed ow T feed ow HC Th 7 T1 T 8 Sensor 10 T2 WMZ1...

Page 48: ...for stores Make sure that all electrical works are carried out accor ding to the relevant local and IEE regulations The sensor cables carry low voltages and they must not run together in a cable condu...

Page 49: ...oosen menu line is reached Shortly press button 3 in the relevant menu line for mo di cation of adjustment values change value appears The controller is equipped with a red green control lamp The foll...

Page 50: ...menu points depend on a system option or a message in some cases not all of the shown text lines are indicated Main menu is shown on the display in original position A selection can be made between th...

Page 51: ...Messages Chimney sweeper Solar System WMZ Manual mode User code Expert Solar Set values Balance values Options Expert Solar Expert Regulation Regulation heat exchanger System Set values Heating circui...

Page 52: ...owmeterV40 The balancing takes place as estimation with the aid of the difference between ow and return temperature and the adjusted ow rate The needed sensor must be assigned Therefor an already used...

Page 53: ...s set arrangement Expert Sen Th1 e g 4 set arrangement Expert Sen1 T5 e g 4 set arrangement Expert Sen2 T5 e g 5 This option switches on if the selected switch on tempea ture is reached and switches o...

Page 54: ...ger possible If the adjusted temperature thresholdTcolnot is exceeded the charge at each collector is suspended Note if the option collector cooling is activated the secu rity switch off temperature c...

Page 55: ...s measu rement made by the chimney sweeper the relays required for activation of the boiler can be switched on The required relay status is adjusted in the chimney sweeper menu Ex pert Chimney sweeper...

Page 56: ...load as low as possible If all stores of a system have exceeded the maximum tem perature the loading circuit for 1st store is again operated in order to reduce the surplus energy from tubes and collec...

Page 57: ...p If store charge is effected by one collector the other one is nevertheless operated according to the adjusted standstill time That means that minimum pump speed is adjusted and a possible pump speed...

Page 58: ...Activation Temperature sensor Th3 and sensor Th4 Th3on Deactivation Temperature sensor Th3 and sensor Th4 Th3off External heat exchanger This function is used for reasonable linking of charge circuit...

Page 59: ...ating curcuit control Heating curcuit set arrangement HEAt curcuits Options HEAt curc to YES The value temperature feed ow shows the current ow temperature of the heating medium The value outside temp...

Page 60: ...sted tem perature difference Day corr Adjustment channel for the maximum tolerable ow tem perature of the heating curcuit By exeeding the maximum ow temperature the heating curcuit will be switched of...

Page 61: ...ht correctionrunsTuesday from 22 00 to 6 00 and from 15 00 to 18 00 for it set t1 on to tue 22 00 t1 off to tue 6 00 and t2 on to tue 15 00 and t2 off to tue 18 00 For the case that all time frames ar...

Page 62: ...defective Heating curcuit swichtes off means that the heating curcuit pump is deactivated and the mixer is closed A rapid heating process of the heating curcuit just take place via a remote control by...

Page 63: ...are automatically saved and are pre served even in case of power failure Please note The controller switches independantly into the menu measu red values or message menu if no adjustment or change is...

Page 64: ...tems 1 Power supply Check power supply if the controller if the control lamp for operation is expired The controller is protected with 1 can fuse This fuse can be replaced by removing the aperture and...

Page 65: ...too high A store has been loaded for a period of at least 20 minutes with a T of 50 K Possible reasons are a defect pump defect valve or a calci ed heat exchanger Message EEPROM Indicated as malfunct...

Page 66: ...Control replacement Decali cation no Heat exchanger plugged yes no Cleaning Heat exchanger too small yes New calculation of the dimension no Plausibility control of the option tube collec tor special...

Page 67: ...tarts up in manual operation yes There is no current check fuses replace them and check power supply The adjusted temperature difference for starting the pump is to high choose a value which makes mor...

Page 68: ......

Page 69: ...Roth BW H Komfort Installazione Uso Messa in funzione Ricerca degli errori Manuale Roth BW H Komfort...

Page 70: ...bilancio senza misuratore di volumeV40 97 6 4 Regolazione per bilancio con misuratore di volumeV40 97 7 Consigli utili per la ricerca degli errori 98 Avvertenza per la sicurezza Leggere attentamente l...

Page 71: ...onde Pt1000 e 1 regolatore per regolazione a distanza RTA11 1 Elementi per la misurazione di volu meV40 e 1 cella solare CS10 Uscite relais 9 uscite relais dalle quali 4 relais standard 4 relais semic...

Page 72: ...esterno e riscaldamento integrativo Impianto solare con 1 bolli tore appoggio di riscalda mento e regolazione cambio termico del bollitore per acqua per uso industriale integrato Impianto solare e pe...

Page 73: ...morsetti e solevare la copertura 2 Segnare il punto di ssaggio superiore della base e ssarla con le viti ed i tasselli corrispondenti compresi nella fornitura 2 Agganciare la mascherina al punto di ss...

Page 74: ...ol legata al morsetto CS10 e quella indicata con K Catodo al morsetto GND Un misuratore di volume V40 pu essere collegato con polarit indifferente ai morsetti Imp1 e GND Un regolatore per azionamento...

Page 75: ...contatto di riposo R9 1 2 4 Bus Il regolatore dispone di due interfaccie Bus per la trasmis sione di dati 1 VBus per la trasmissione di dati con moduli esterni e la fornitura d energia da moduli este...

Page 76: ...V collegamento alla rete elettrica 2 cavo neutro N blocco di morsetti 3 cavo L Sistema 1 Sistema 2Variante 1 Sistema 2Variante 2 Sistema 6Variante 3 2 Sistemi di base e varianti idrauliche Il regolato...

Page 77: ...0 Funzione differenza T T 5 T 6 T 7 T 8 T 9 Temporizzatore Temporizzatore 1 Temporizzatore 2 Temporizzatore 3 Temporizzatore 4 Temporizzatore 5 Disposizione relais sistema 1 Relais 1 Pompa solare Rela...

Page 78: ...i 1 Scambiatore termico esterno 2 Valvola a 2 vie bollitore 1 3 Pompa solare bollitore 1 4 Pompa solare Relais 4 1 Valvola a 3 vie bollitore 1 2 2 Valvola a 2 vie bollitore 2 3 Pompa solare bollitore...

Page 79: ...2 vie collettore 2 3 Valvola a 2 vie bollitore 3 Relais 7 Blocco funzioni 3 miscelatore auf HK Relais 8 Blocco funzioni 4 miscelatore auf HK Relais 9 Blocco funzioni 5 avviso errore frenata riscaldame...

Page 80: ...ata T mandata HK Sonda 10 T2 WMZ 1 ritorno RTA11 HK Sonda 11 T au en HK Th 9 T1 DT 9 Sonda 12 T Sp HK Th 10 T2 DT 9 Arrivo impulso 1 V40 WMZ 1 Disposizione sonde sistema 3 Sonda 1 Tkol Sonda 2 Tspu DV...

Page 81: ...Tkol Sonda 2 Tspu DVGW Sonda 3 Th 1 Tby T WT T1 T 5 Sonda 4 Tsp2u Th 2 T2 T 5 Sonda 5 Tspu3u Sonda 6 Tkol2 Sonda 7 Th 5 T1 T 7 Sonda 8 Th 6 T2 T 7 Sonda 9 T1 WMZ1 mandata T Vorlauf HK Sonda 10 T2 WMZ...

Page 82: ...e fornibili nelle stesse versioni Si diffferenziano solo per i cavi di collegamento FK cavo siliconato lungo 1 5 m resistente alle intemperie ed a temperature da 50 C 180 C da impiegarsi prefe ribilme...

Page 83: ...onamento automatico senza problemi lampeggio rosso sistema difettoso 4 2 Spie di controllo La sonda temperatura esterna FAP12 adatta per il mon taggio su parete esterna ed necessaria per la regolazion...

Page 84: ...mpianto 5 WMZ 6 uso manuale 7 codice operatore 8 Esperti Il display testo mostra un brano di 4 righe del menu rispet tivo selezionato Avvertenza i valori di settaggio e le opzioni che pos sono essere...

Page 85: ...to WMZ Modalit funzionamento manuale Codice operatore Esperti Solare Valori di settaggio Valori di bilancio Opzioni Esperti Solare Esperti Regolazione Regolazione WT Impianto Valori di settaggio Circu...

Page 86: ...e di ritorno e lo scorrimento impostato nel limitatore di quantit di scorri mento Le sonde devono essere assegnate per ci possono essere impiegate sonde gi utilizzate senza in uenzare la loro funzion...

Page 87: ...lage Experte Sen1 T5Fkt impostare p e 4 Anlage Experte Sen2 T5Fkt impostare p e 5 Quest opzione s inserisce quando la temperatura d inserimento impostata stata raggiunta e si disinserisce quando stata...

Page 88: ...are non pi possibile Al superamento della soglia della temperatura impostata Tkolnot il carica mento del collettore corrispondente impedito Avvertenza quando l opzione raffreddamento collettore attiva...

Page 89: ...caldaia mediante lo spazzacamino per misurazione di gas di combustione La condizione desiderata per il relais da impostare nel menu spazzacamino Esperti spazzacamino impianto con 2 collettori 2 circu...

Page 90: ...o possibile Quando tutti i bollitori del sistema oltrepassano la loro tem peratura massima il circuito di carica per il primo bollitore di nuovo inserito cos da decomporre il calore in eccesso attrave...

Page 91: ...uno dei collettori l altro viene inserito lo stesso mediante questa funzione e dopo scorsa del tempo di sospensione impostato Questo signi ca che il numero di giri pompa messo su minimo e che un nume...

Page 92: ...serimento Temperatur Sensor Th3 und Sensor Th4 Th3ein Disinserimento Temperatur Sensor Th3 und Sensor Th4 Th3aus Scambiatore termico esterno Questa funzione serve per collegare in maniera logica circu...

Page 93: ...mediante le funzioni di regolazione interne l altro mediante il modulo supplementare HKM2 impianto Heizkreis Opzioni Heizkreis impostare si Il valore TemperaturVorlauf rileva la temperatura avviata da...

Page 94: ...a differenza di temperatura selezionata Tag Kor Canale di settaggio per la temperatura di mandata massima ammessa nel circuito riscaldamento Al superamento della temperatura di mandata massima il circ...

Page 95: ...omento d inserimento e quello di disinserimento Temporizzatore temporizzatore di settimana Esempio per un abbassamento di notte il martedi tra 22 00 e 06 00 e tra 15 00 e 18 00 impostare t1 ein mar 22...

Page 96: ...nda temperatura di mandata difettosa Circuito riscaldamento disinserito signi ca che la pompa del circuito riscaldamento disinserita e il miscelatore chiuso Un riscaldamento rapido del circuito riscal...

Page 97: ...t collettori 2 bollitori Sistem 5 1 collettore 3 bollitori Sistem 6 tetto est ovest collettori 3 bollitori Sistem 7 1 collettore 4 bollitori 1 Impostare il tipo CS10 per le celle solari esperti Exp Se...

Page 98: ...ol lare l alimentazione di corrente al regolatore Il regolatore protetto da un fusibileT6 3A che pu essere sostituito una volta estratta la mascherina della scatola il fusibile di ricambio si trova ne...

Page 99: ...della sonda rispettiva Avviso T troppo alta Un bollitore stato caricato in uno spazio di minimo 20 minuti con una T di 50 K Cause possibili sono pompe o valvole difettose o scambiatori termici incros...

Page 100: ...re il calcare no scambiatore termico intasato si no Pulire scambiatore termico troppo piccolo si Calcolare di nuovo le dimensioni no Controllo di plausibilit delle opzioni della fun zione collettore a...

Page 101: ...funzionamento manuale si non c corrente elett rica controllare i fusibili scambiarli e verificare l apporto di corrente Differenza temperatura impostata troppo alta quando si inserisce la pompa impost...

Page 102: ......

Page 103: ...Manuel Roth BW H Komfort Roth BW H Komfort Installation Op ration Mise en service Recherche d erreurs...

Page 104: ...40 131 6 4 R glages pour quilibrage avec d bitm tre volumiqueV40 131 7 Recherche d erreurs 132 Recommandations de s curit Veuillez lire attentivement les recommandations de s curit suivantes a n d vit...

Page 105: ...11 sondes de temp rature Pt1000 et une commande distance RTA11 1 d bitm tre volumiquesV40 et 1 cellule solaire CS10 Sorties relais 9 sorties relais dont 4 relais standard 4 relais semi conducteur pour...

Page 106: ...r de chaleur externe et chauffage d appoint Syst me avec 1 r ser voir support du chauffage d appoint et r gulation pour change de chaleur avec r servoir existant Syst me combin avec chauf fage de pisc...

Page 107: ...evez le couvercle 2 Marquez la position du point sup rieur de xation sur le fond et montez provisoirement le tampon avec le vis appropri Pendez le corps sur le point de xation sup rieur mar quez les p...

Page 108: ...nt lectrique VBus bloc de raccordements des neutres bloc de raccordement terre raccordement du r seau fuse T6 3 A raccordements son des raccordements utilisateurs bloc de raccordement neutres sondes R...

Page 109: ...r gulateur est pr vu de deux interfaces bus pour com munication de donn es 1 La VBus pour communication de donn es avec et alimentation lectrique de modules ext rieures L emplacement est fait avec po...

Page 110: ...de raccordement 2 neutres N bloc de raccordement 3 conducteur L syst me 1 syst me 2 variante1 syst me 2 variante2 syst me 6 variante3 2 Syst mes de base et variantes hydrauliques Le r gulateur est pro...

Page 111: ...porisateur 1 Temporisateur 2 Temporisateur 3 Temporisateur 4 Temporisateur 5 Emplacement relais syst me 1 Relais 1 pompe solaire Relais 2 changeur de chaleur externe Relais 3 bloc de fonctions 1 Relai...

Page 112: ...anne 2 voies r servoir 1 3 pompe solaire r servoir 1 4 pompe solaire Relais 4 1 vanne 3 voies r servoir 1 2 2 vanne 2 voies r servoir 2 3 pompe solaire r servoir 2 4 vanne 3 voies r servoir 1 2 Relais...

Page 113: ...geur chauffage d appoint ouvert CC Relais 8 bloc de fonctions 4 m langeur chauffage d appoint ferm CC Relais 9 bloc de fonctions 5 message d erreurs oppression chauffage d appoint pompe chauffage d ap...

Page 114: ...im tre 1 retour RTA11 CC Sensor 11 Text rieur CC Th 9 T1 DT 9 Sensor 12 Text rieur CC Th 10 T2 DT 9 Entr e pulses 1 V40 calorim tre 1 Emplacement sondes syst me 3 Sonde 1 Tcapteur Sonde 2 Tr s en dess...

Page 115: ...3 Th1 Tby pass T chan geur de chaleur T1 T 5 Sensor 4 Tr s2 en dessous Th 2 T2 T 5 Sensor 5 Tr s3 en dessous Sensor 6 Tcapteur2 Sensor 7 Th 5 T1 T 7 Sensor 8 Th 6 T2 T 7 Sensor 9 T1 calorim tre 1 d pa...

Page 116: ...sont du point de vue technique quivalentes et sont livrables dans les m mes ex cutions Elles ne se distinguent que par les c bles de raccordement FK c ble silicones avec longueur 1 5 m r sistant aux...

Page 117: ...ns 1 et 2 pour des intervalles plus grandes des valeurs de r glage maintenir le bouton appuyer le bouton 3 courtement pour confirmer le r glage r pondre la question de con rmation Saufegarder avec Oui...

Page 118: ...qu on peut choi sir d pendent du syst me et n apparaissent dans le menu quand ils sont disponibles pour les param tres d installation et sont lib r s par le code d utilisateur appliqu Codes d utilisat...

Page 119: ...es Menu principal Mesures Messages Ramoneur Solaire Syst me Calorim tre Mode manuel Code utilisateur Expert Solaire Val reglage Val bilan Options Expert Solaire expert Reg solaire Reg ech ext Syst me...

Page 120: ...les temp ratures de d part et de retour et le d bit r gl au d bitm tre Les sondes doivent tre d nies on peut utiliser des sondes d j utilis es sans que leur fonction dans le syst me soit in uenc e L q...

Page 121: ...r gl es dans le menu expert Fonctions T blocs de fonctions 1 5 SYSTEME OPTIONS R gler SYSTEME EXPERT SON TH1 p ex 4 R gler SYSTEME EXPERT SON1 T5 p ex 4 R gler SYSTEME EXPERT SON2 T5 p ex 5 Cette opt...

Page 122: ...uide caloporteur va vaporer Cela signi e que le chauffage solaire n est plus possible Quand la port e de r glageTcaparr et d pass e le chauffage partir du capteur y relatif est supprim Note quand l op...

Page 123: ...v lors de mesurages de fum es L tat de relais d sir est programm dans le menu ramoneur expert ramoneur Syst mes 2 capteurs 2 circuits de capteurs s par s 2 pompes Dans ces syst mes uniquement le circu...

Page 124: ...la charge thermique le plus bas possible Quand la temp rature maximale de tous les r servoirs dis ponibles dans le syst me est d pass e le chauffage du pre mier r servoir est de nouveau d marr a n de...

Page 125: ...nd capteur est branch quand m me apr s le temps d arr t r gl Cela veut dire que la vitesse de la pompe est r gl e au minimum et que le r glage ventuel de la vitesse est n glig par la r gulation By pas...

Page 126: ...tivation sonde de temp rature Th3 et sonde Th4 Th3on D sactivation sonde de temp rature Th3 et sonde Th4 Th3off Echangeur de chaleur externe Cette fonction sert pour coupler de mani re raisonnable les...

Page 127: ...CYC CAL OPTIONS CYC CAL OUI La valeur temp rature d part donne la vraie temp rature de d part dans le liquide du circuit de chauffage La valeur temp rature ext rieure donne la temp rature ext rieure...

Page 128: ...s r gl e Corr jour Canal de r glage pour la temp rature de d part maximale admissible du circuit de chauffage Si la temp rature maxima le de d part est d pass e le circuit de chauffage est d bran ch l...

Page 129: ...et le point de d branchement Horaire Horaires hebdomadaires Exemple Si l abaissement de nuit doit tre actif le mardi entre 22 00 et 06 00 et entre 15 00 et 18 00 heure t1 on doit tre r gl Ma 22 00 t1...

Page 130: ...est d fectueuse Circuit de chauffage d branch veut dire que la pompe du circuit de chauffage est d branch e et que le m langeur est ferm Un chauffage rapide du circuit de chauffage peut tre r alis un...

Page 131: ...2 capteurs 2 r servoirs Syst me 5 1 capteur 3 r servoirs Syst me 6 2 capteurs 3 r servoirs Syst me 7 1 capteur 4 r servoirs 1 R gler le type CS10 pour la cellule solaire EXPERT SON DES 2 R gler la CS...

Page 132: ...r le du r gulateur ne fonctionne pas l alimentation lectrique doit tre contr l e Le r gulateur est prot g par une fuseT 6 3A Cette fuse devient accessib le apr s ouverture du couvercle et la couvertur...

Page 133: ...un court circuit Message T trop lev Un r servoir a t chauff pendant au moins 20 minutes avec un T de 50 K Causes possibles sont une pompe d fec tueuse vanne d fectueuse ou changeur de chaleur calci M...

Page 134: ...Rincer Echangeur de chaleur trop petit oui Nouveau calcul du di mensionnement non Contr le de plausibili t des options fonction capteur vide Adapter Tmarche et Tarr t Choisi la diff rence de temp ratu...

Page 135: ...c tionne en commande ma nuelle oui Pas de courant tester remplacer les fuses et contr ler le courant La diff rence de temp ra tures pour le d marrage de la pompe est trop le v e r gler une valeur avec...

Page 136: ......

Page 137: ...Roth BW H Komfort Manual Roth BW H Komfort Montaje Conexiones Funcionamiento Errores Ejemplos...

Page 138: ...40 165 6 4 Balance con caudal metroV40 165 7 Localizaci n de errores 166 Recomendaciones de seguridad Por favor lea detenidamente las siguientes medidas de segu ridad para evitar da os a personas y a...

Page 139: ...l metroV40 y una c lula solar CS10 Salidas 9 salidas para rel s 4 est ndar 4 semiconductores y 1 libre de potencial Bus Bus RS232 Suministro 220 240V Consumo 6 3 1 A 220 240V Grado de contaminaci n 2...

Page 140: ...tadores Este Oeste y apoyo a calefacci n Sistema con acumulador estrati cado intercambiador externo y apoyo Sistema con 2 acumuladores y apoyo a calefacci n Sistema combinado para calentamiento de pis...

Page 141: ...y premontarlos 3 Debe remallar la base en la posici n superior y marcar la posici n baja de la base distancia de agujeros 160mm y montar las clavijas 4 Conecte los cables de rel s y de sondas as como...

Page 142: ...l bloque de bornas de masa 6 3 1 A 220 240V Use the PE Co Use the Neut Use the Ground Collective Terminal Block Vor ffnen der Klemmenabdeckung Ger t spannungslos schalten Isolate mains before removing...

Page 143: ...n de datos con alimentaci n para m dulos externos La conexi n se efect a en las dos clemas marcadas con Bus sin polaridad A Este Data Bus se pueden conectar uno o varios m dulos BUS RS COM larga dist...

Page 144: ...n 1 Sistema 2 variaci n 2 Sistema 6 variaci n 3 2 Sistemas b sicos y versiones hidr ulicas El regulador est programado para 7 sistemas solares b sicos En estos sistemas y en sus variaciones m s import...

Page 145: ...Termostato 10 Diferencia T T 5 T 6 T 7 T 8 T 9 Temporizador Temporizador 1 Temporizador 2 Temporizador 3 Temporizador 4 Temporizador 5 Asignaci n de rel s sistema 1 Rel 1 Bomba solar Rel 2 Intercambia...

Page 146: ...Funci n bloque 1 Intercambiador de calor externo 2 V lvula 2 v as acumulador 1 3 Bomba solar acumulador 1 4 Bomba solar Rel 4 1 V lvula 3 v as acumulador 1 2 2 V lvula 2 v as acumulador 2 3 Bomba sola...

Page 147: ...3 2 V lvula 2 v as acumulador 2 3 V lvula 2 v as acumulador 3 Rel 7 Funci n bloque 3 mezclador ON HC Rel 8 Funci n bloque 4 mezclador OFF HC Rel 9 Funci n bloque 5 mensaje de error depresi n post cal...

Page 148: ...8 Sonda 10 T2 WMZ1 retorno RTA11 HC Th 8 T2 T8 Sonda 11 T exterior HC Th 9 T1 T9 Sonda 12 T st HC Th 10 T2 T9 Entrada impulso 1 V40 WMZ 1 Asignaci n de rel s sistema 4 Sonda 1 Tcol Sonda 2 Tst DVGW So...

Page 149: ...Tst DVGW Sonda 3 Th 1 Tby T WT T1 T 5 Sonda 4 Tst2 Th 2 T2 T 5 Sonda 5 Tst3 Sonda 6 Tst4 Sonda 7 Th 5 T1 T 7 Sonda 8 Th 6 T2 T 7 Sonda 9 T1 WMZ1 alimentaci n T alimentaci n HC Th 7 T1 T8 Sonda 10 T2 W...

Page 150: ...sondas para el perfecto funcionamiento del regulador La temperatura del captador debe medirse en la parte m s alta de ste En acumuladores con intercambiador de calor la sonda debe colocarse por encim...

Page 151: ...S9 S10 S11 S12 CS10 Imp1 Imp2 Bus VBus RS232 Sensores R9 A R9 M R9 R L N R8 A R8 R R7 A R7 R R6 A R6 R R5 A R5 R R4 A R3 A R2 A R1 A floating relay electromechanic relay semi conductor relay Utilizar...

Page 152: ...s MEN PRINCIPAL 1 VALORES OBTENIDOS 2 MENSAJES 3 SOLAR 4 SISTEMA 5 WMZ 6 FUNCIONAMIENTO MANUAL 7 C DIGO DE USUARIO 8 EXPERTO La pantalla indica 4 l neas del men selecionado Nota los valores de ajuste...

Page 153: ...lar Sistema WMZ Modo Manual C digo Usuario Experto Solar Valores jados Balance Opciones Experto Solar Experto Regulaci n Regulaci n intercambiador de calor Sistema Valores jados Circuito de calefacci...

Page 154: ...la cantidad de energ a Se tienen que sumar los valores en Wh kWh y MWh Balance sin caudal metroV40 El balance se obtiende mediante la diferencia entre la temperatura de avance y retorno y del caudal a...

Page 155: ...ci n se activa cuando es alcanzada la temperatura de arranque pre jada y se desconecta cuando es alcanzada la temperatura de parada pre jada La sonda de referencia puede ajustarse en el men Expert Fun...

Page 156: ...ura ajustada Tcolsec se suspende la carga del captador Nota si la opci n refrigeraci n de captador est activada la temperatura de apagado de seguridad no se puede ajus tar por debajo de la temperatura...

Page 157: ...e salidas de humos realizada por el deshollinador pueden acti varse los rel s requeridos para la activaci n de la caldera El estado del rel requerido se ajusta en el men deshollinador Experto Desholli...

Page 158: ...para el primer acumulador se pone en funcionamiento de nuevo para re ducir la energ a sobrante de los tubos y captadores Esta circulaci n deja de producirse cuando la temperatura es 2 K inferior a la...

Page 159: ...s de un captador el otro funciona de acuerdo con el tiempo de pausa ajustado Esto signi ca que se ajusta la velocidad m nima de la bomba y el control ignora una posible velocidad de la bomba Bypass P...

Page 160: ...o m s Activaci n temperatura de las sondasTh3 yTh4 _Th3on Desactivaci n temperatura de las sondasTh3 yTh4 _Th3off Intercambiador de calor externo Esta funci n se utiliza para realizar una conexi n raz...

Page 161: ...i n Circuitos de calefacci n arrangement HEAt curcuit Options HEAt curc ajustar a YES El valor temperatura avance indica la temperatura real de avance del generador t rmico El valor temperatura exteri...

Page 162: ...cia de temperatura deseada Day corr Canal de ajuste para la temperatura de avance nominal posible en el circuito de calefacci n Si se sobrepasa la temperatura m xima nominal el circuito de calefacci n...

Page 163: ...exi n Timer weekly clock timer Ejemplo si usted desea pre jar el descenso nocturno un martes entre las 22 00 y 06 00 y las 15 00 y 18 00 debe ajustar t1 on con a las 22 00 t1 off a las 06 00 t2 on a l...

Page 164: ...ircuito de calefacci n est desconectado signi ca que la bomba del circuito o el mezclador est n desactivados El calentamiento r pido del circuito de calefacci n s lo es posible mediante el control a d...

Page 165: ...tema 4 captadores Este Oeste 2 acumuladores Sistema 5 1 captador 3 acumuladores Sistema 6 captadores Este Oeste 3 acumuladores Sistema 7 1 captador 4 acumuladores 1 Seleccione el tipo CS10 para la c l...

Page 166: ...la temperatura 7 Localizaci n de errores Desconecte el regulador de la red antes de abrir la car tula Si el regulador BW H Komfort funciona incorrecta mente compruebe los siguientes puntos 1 Alimenta...

Page 167: ...sobre calentado con indicaci n de la sonda cor respondiente T demasiado alta Un acumulador ha sido cargado con una T de 50 K durante m s de 20 minutos Causas posibles bomba v lvula defectuosa o interc...

Page 168: ...esenc lelo No Intercambiador t rmico obturado S No L mpielo Intercambiador de calor peque o S Nuevo dimensionado No Control de la funci n es pecial de captadores Cambiar Ton y Toff Diferencia de tempe...

Page 169: ...No hay corriente el ctri ca controle los fusibles c mbielos y verifique el suministro el ctrico La diferencia de tempe ratura para el arranque de la bomba est pre jada demasiado alta ajuste el valor a...

Page 170: ...BW H Komfort 48000120_roth_bwh_komfort mon06304 indd 170...

Page 171: ...BW H Komfort 48000120_roth_bwh_komfort mon06304 indd 171...

Page 172: ......

Search results

Summary of Contents for BW/H Komfort

Reviews:

Related manuals for BW/H Komfort

Brands by name

Popular brands

Roth BW/H Komfort, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for BW/H Komfort

Reviews:

Related manuals for BW/H Komfort

Brands by name

Popular brands