Rotary S38AK-42CAT, Operation & Maintenance Manual

Page: 65 / 148

0587-M120-0
65
4.10.2 Modelli LT
Sollevatore principale
Rif. Fig. 35 . Il ponte è dotato di valvola di allineamento automa-
tica posizionata sotto alla pedana P2 ed indicata con V . La
valvola è tarata in fabbrica nella posizione tutta bassa determi-
nata dai registri (
3 ). Se si dovesse agire sulle viti di registrazione
pedane ( 3 ) allentare completamente il controdado ( 2 ) e la vite
( 1 ). Dopo aver regolato l'altezza della pedana, avvitare la vite
( 1 ) fino a che non si vede sollevare la pedana, poi svitare di un
giro e bloccare con controdado ( 2 ).
4.10.2 Models LT
Main lift
Ref. Fig. 35.
The lift features an automatic alignment valve
situated under platform P2 and indicated with a V . The valve is
factory set in all-low position, determined by the adjustment
devices (
3 ). To adjust the platform adjustment screws (3), loosen
locknut ( 2 ) and screw ( 1 ) completely. After adjusting the height
of the platform, tighten screw ( 1 ) until the platform starts to
elevate, then unscrew by one turn and secure with the locknut
(
2 ).
4.10.2 LT Modellen
Hebebühne
Zu Abb. 35
. Die Hebebühne ist mit einem unter der Fahrbahn
P2 positionierten automatischen und mit V gekennzeichneten
Ausgleichsventil ausgerüstet. Es wird im Werk in der tiefsten
durch die Justierschrauben ( 3 ) bestimmten Position geeicht.
Sollten die Fahrbahnen-Justierschrauben ( 3 ) betätigt werden,
müssen die Kontermutter ( 2 ) und die Schraube ( 1 ) komplett
gelöst werden. Nach der Höhenjustierung der Fahrbahn die
Schraube ( 1 ) solange einschrauben, bis sich die Fahrbahn
anhebt, dann die Schraube um eine Drehung zurückschrauben
und mit der Kontermutter (
2 ) blockieren.
4.10.2 Modelès LT
Elévateur principal
Réf. Fig.35
. Le pont élévateur est muni d’une valve pour
l’alignement automatique située sous le chemin de roulement
P2 et identifiée par la lettre V. La valve est réglée à l’usine sur
la position la plus basse déterminée par les régulateurs ( 3 ). En
cas d’intervention sur les vis de réglage des chemins de
roulement (
3 ), desserrer complètement le contre-écrou ( 2 ) et la
vis ( 1 ). Après avoir réglé la hauteur du chemin de roulement,
serrer la vis ( 1 ). Dès que le chemin de roulement se soulève,
arrêter de serrer, desserrer d’un tour et bloquer avec le contre-
écrou (
2 ).
4.10.2 Modelos LT
Elevador principal
Ref. Fig. 35
: El elevador tiene una válvula de alineación
automática colocada debajo de la plataforma P2 e indicada con
la letra V . La válvula se regula en fábrica con el elevador situado
en el punto más bajo, posición determinada por los reguladores
(
3 ). Si hubiera que maniobrar los tornillos de regulación de las
plataformas ( 3 ) aflojar totalmente la contratuerca ( 2 ) y el tornillo
( 1 ). Después de haber regulado la altura de la plataforma,
atornillar el tornillo ( 1 ) hasta que no se vea que se levanta la
plataforma, luego desatornillar de una vuelta y bloquear con la
contratuerca (
2 ).
4
Schraube ( 1 ) solange einschrauben, bis sich die Fahrbahn
anhebt, dann die Schraube um eine Drehung zurückschrauben
und mit der Kontermutter (
2 ) blockieren.
chemin de roulement se soulève, arrêter de serrer, desserrer
d’un tour et bloquer avec le contre-écrou (
2 ).
( 1 ) hasta que no se vea que se levanta la plataforma, luego
desatornillar de una vuelta y bloquear con la contratuerca ( 2 ).