Riello 20187643, Installer And User Manual

Page: 111 / 116

111
FAMILY
15.6
[EN] - Wiring diagram [HU] - Kapcsolási rajz [RO] - Schiţă electrică [DE] - Schaltplan
Blu=Blue ● Marrone=Brown ● Nero=Black ●
Rosso=Red ● Bianco=White ● Viola=Violet
● Rosa=Pink ● Arancione=Orange ●
Grigio=Grey ● Giallo=Yellow ● Verde=Green
Blu=kék ● Marrone=barna ● Nero=fekete
● Rosso=piros ● Bianco=fehér ● Viola=lila
● Rosa=rózsaszín ● Arancione=narancs ●
Grigio=szürke ● Giallo=sárga ● Verde=zöld
Blu=Albastru ● Marrone=Maro
● Nero=Negru ● Rosso=Roşu ●
Bianco=Alb ● Viola=Violet ● Rosa=Roz
● Arancione=Portocaliu ● Grigio=Gri ●
Giallo=Galben ● Verde=Verde
Blu=Blau ● Marrone=Braun ● Nero=Schwarz
● Rosso=Rot ● Bianco=Weiß ● Viola=Violett
● Rosa=Rosa ● Arancione=Orange ●
Grigio=Grau ● Giallo=Gelb ● Verde=Grün
A Gas valve Gázszelep Supapă gaz Gasventil
B 230V auxiliary 230V háziüzemi 230 V auxiliar 230V Hilfsstrom
C Voltage free contact input Feszültségmentes érintkező bemenet Intrare contact fără tensiune Potentialfreier Kontakteingang
AKM0X Control board Vezérlőpanel Placă de comandă Steuerplatine
REC Remote control panel Távoli kezelőpanel Panou de comandă de la distanţă Fernbedientafel
X1-X25 Connection connectors (accessories X2– X21) Csatlakozók (X2- X21 tartozékok) Conectori de cuplare (accesorii X2– X21) Verbindungsstecker (Zubehör X2– X21)
S.W.1 Chimney sweep and interruption of the vent
cycle
Kéményseprő, légtelenítő ciklus
megszakítása
Curăţare coş de fum şi întreruperea ciclului
de aerisire
Schornsteinreinigung und Unterbrechung des
Entlüftungszyklus
E.R. Flame detection electrode Lángőr elektróda Electrod de detectare flacără Flammenwächter
F External fuse 3.15A F Külső biztosíték 3.15 A F Siguranţă externă 3.15 A F Externe Sicherung 3.15A F
F1 Fuse 4A T Biztosíték 4A T Siguranţă 4 A T Sicherung 4A T
M2-M3 Terminal board for external connections :
230V
Kapocsléc külső csatlakozásokhoz: 230 V Placă cu borne pentru conexiuni externe:
230 V
Klemmleiste für externe Anschlüsse: 230 V
M4 Terminal board for external connections :
water tank thermostat - water tank probe
Kapocsléc külső csatlakozásokhoz:
víztartálytermosztát – víztartályszonda
Placă cu borne pentru conexiuni externe:
termostat rezervor de apă - sondă rezervor de apă
Klemmleiste für externe Anschlüsse:
Boilerthermostat - Boilerfühler
CE4 External links connector: (- A B +) Bus
485
Külső kapcsolatok csatlakozó: (- A B +) Bus
485
Conector legături externe: (- A B +)
Magistrală 485
Externe Links Verbinder: (- A B +) Bus
485
CE8 External links connector:
TBT: Low temperature limit thermostat
TA: Room thermostat (contact must be free
of voltage)
OT+: Open therm
SE: Outdoor temperature sensor
Külső kapcsolatok csatlakozó:
TBT: Alacsony hőmérséklet határoló
termosztát
TA: Szobatermosztát (az érintkezőnek
feszültségmentesnek kell lennie)
OT+: Nyitott therm
SE: Külső hőmérséklet érzékelője
Conector legături externe:
TBT: Termostat limită temperatură scăzută
TA: Termostat de cameră (contactul trebuie
nu fie sub tensiune)
OT+: Open Therm
SE: Senzor de temperatură exterioară
Externe Links Verbinder:
TBT: Niedertemperatur-
Begrenzungsthermostat
TA: Raumthermostat (potentialfreier Kontakt)
OT+: Open Therm
SE: Aussentemperaturfühler
P Pump Szivattyú Pompă Pumpe
PWM PWM signal pump modulation PWM jel szivattyú moduláció PWM modulare semnal pompă PWM Signal Pumpenmodulation
OPE Gas valve operator Gázszelep operátor egység Operator supapă de gaz Gasventilantrieb
V Hv Fan power supply 230 V Ventilátor áramellátás 230 V Alimentare ventilator 230 V Gebläseversorgung 230 V
TSC2 Ignition transformer Gyújtás átalakító Transformator de aprindere Transformatorzündung
E.A. Ignition electrode Gyújtó elektróda Electrod de aprindere Zündelektrode
T.L.A. Water limit thermostat Víz határoló termosztát Termostat de limitare apă Wasser-Begrenzungsthermostat
S.F. Flue gas probe Füstgáz érzékelő Sondă gaze arse Flue gas probe (abgasfühler)
S.M. Temperature flow sensor on primary circuit Hőmérséklet áramlásérzékelő az elsődleges
körön
Senzor de temperatură pe tur pe circuitul
principal
Temperatur Durchflussmesser am
Primärkreis
S.R. Temperature return sensor on primary circuit A hőmérséklet visszatérő érzékelője az
elsődleges körön
Senzor de temperatură pe retur pe circuitul
principal
Temperatur Rücklauffühler am Primärkreis
T.P. Pressure transducer Nyomástranszduktor Traductor de presiune Druckaufnehmer
MOD Modulator Modulátor Modulator Modulator
V Lv Fan control signal Ventilátor vezérlőjel Semnal comandă ventilator Gebläsesteuersignal
3V 3-way valve stepper servomotor 3-járatú szelep léptető szervomotor Servomotor pas cu pas vană cu 3 căi 3-Wege-Ventil Stufen-Stellantrieb
4
F1=4A T
X1 X15 X4 X6
X11
1
6
X9 X19 X13 X8
X21 X2
X12
X14
1
5
1 12 1 10 4 1 1 3 1 5 1 4
X25
1 6 1 1 1 3 5 2
X3 X7
arancione
E.R.
AKM0x
SW1
marrone
blu
2 1 3
5
4
1 2 4 3
OPE OPE
rosa
blu marrone
1 X1 6
blu
P
marrone
marrone (+)
blu (-)
PWM
1
3
X8
M3
M2
blu
marrone
marrone blu
F
L N
F=3.15A F
X15
blu
V Hv
1 2
marrone
TSC2
blu
EA
marrone
giallo/verde
N
F
X6
3
1
rosso (+24 Vdc)
giallo (B)
arancione (A)
nero (-)
rosso (+24 Vdc)
giallo (B)
arancione (A)
nero (-)
REC
nero (-) arancione (A) giallo (B) rosso (+24 Vdc)
- A B +
5
1
X14
rosso (alim.) +24Vdc blu (HS) rosa (PWM) grigio (-)
V Lv
X13
1 4 1 10 X19
1
3
TP
nero (alim.) +5Vdc blu (sign.) marrone (-)
grigio grigio
MOD
TERM.
BOLL.
M4
rosso rosso viola viola
SONDA
BOLL.
1 X9 12
-t° -t°
-t°
T.L.A.
S.R. S.M.
S.F.
rosso rosso
bianco bianco grigio grigio blu blu
4 3 2
1
5
rosso blu viola bianco
3V
X12
nero (TA)
nero (TA)
rosa (OT+)
rosa (OT+)
arancione (SE)
arancione (SE)
6
1
X11
1
2
bianco (TBT)
bianco (TBT)
X25
bianco (TBT) bianco (TBT) nero (TA) nero (TA) rosa (OT+) rosa (OT+) arancione (SE) arancione (SE)
TBT TA
nero
OT+ SE
bianco
A
B
C
CE8
CE4
[EN] - “L-N” POLARITY IS RECOMMENDED
[HU] - "L-N" POLARITÁS AJÁNLOTT
[RO] - ESTE RECOMANDATĂ POLARITATEA „L-N”
[DE] - “L-N” POLARITÄT WIRD EMPFOHLEN
b
EN
In case of external water tank configuration with
probe (C CASE) add a jumper on the TERM BOLL input of
M4 terminal board.
HU
Szondával ellátott kazán+külső víztartály konfiguráció
esetén (C CASE) tegyen egy áthidalót az M4 kapcsolótábla
TERM BOLL bemenetére.
RO
În cazul unei configuraţii de crezervor extern de apă
cu sondă (CAZUL C) se adaugă un conductor de ocolire pe
intrarea TER BOLL a plăcii cu borne M4.
DE
Bei einer Konfiguration mit Heiexternem Boiler mit
Fühler (FALL C) fügen Sie eine Brücke am TERM BOLL
Eingang der M4 Klemmleiste hinzu.