Ransomes HIGHWAY 213, Operator Instructions Manual

Page: 70 / 93

69
F F
F F
F NL NL
NL NL
NL
ELEMENTS DE COUPE ELEMENTS DE COUPE ELEMENTS DE COUPE ELEMENTS DE COUPE ELEMENTS DE COUPE
a.
Les nettoyer très soigneusement.
b. Faire tourner les cylindres pour nettoyer le
bord des lames.
c. Avec un pinceau appliquer un peu d'huile sur
les lames spirales pour éviter la rouille.
d. Faire tourner lentement les cylindres pour
enduire également la contre-lame d'huile.
ATTENTION: NE PAS tourner les cylindres à la
main.
e. Pendant la révision de fin de saison démonter
les moteurs hydrauliques et nettoyer les
carters.
f. Remplir à moitié les carters de graisse Shell
Simnia 'O' ou Shell Retinax 'G'. Quantité
approximative: 0,1 kg.
MAAIEENHEDEN MAAIEENHEDEN MAAIEENHEDEN MAAIEENHEDEN MAAIEENHEDEN
a.
De maaieenheden moeten grondig worden
schoongemaakt om alle grasresten en vuil te
verwijderen.
b. Draai de snijcilinders om de snijkanten schoon
te maken.
c. Breng met een kwast een beetje olie aan op
de spiraalsnijcilinders om roest te voorkomen.
d. Draai de snijcilinders langzaam om de olie
over het ondermes te verspreiden.
WAARSCHUWING: draai de snijcilinders NIET met
de hand.
e. Bij seizoensonderhoud moeten de
hydraulische motoren worden verwijderd en
de tandwielkasten worden schoongemaakt.
f. Vul de tandwielkast voor de helft met Shell
Simnia ‘O’ of Shell Retinax ‘G’ (de benodigde
hoeveelheid smeervet is ongeveer 0,1 kg).