RADIOEAR AP70 Instructions For Use Manual Download Page 150

Page: 150 / 150

AP70 Instrukcja obs

ługi

–

Język Polski

2020/03

strona 14/14

5.1

Styki połączeń

Gniazdo

Złącze

Pin 1

Pin 2

Pin 3

Zasilanie

Gorący

Neutralny

Ziemia

IEC C13

Głośnik 1

Sygnał (1+)

Sygnał (1

Głośnik 2

SpeakON 2 pol

Wejście 1

Sygnał (+)

Sygnał (

Wejście 2

Sygnał (

Sygnał (+)

XLR / 6.3mm Jack

Zdalne sterowanie

Masa

Zdalny sygnał

(5 VDC)

3.5mm Jack

Wejście & Zdalne sterowanie:

Mono wtyki jack mogą być stosowane bez problemów.

Summary of Contents for AP70

Page 1: ...UCTIONS FOR USE GB GEBRAUCHSANWEISUNG DE INSTRUCTIONS D UTILISATION FR BRUKSANVISNING SE ISTRUZIONI PER L USO IT BRUGSANVISNING DK MANUAL DE INSTRUCCIONES ES INSTRUKCJA UŻYCIA PL Stereo Amplifier AP70 8100457 D 0101839 C 2020 03 ...

Page 2: ......

Page 3: ...Instructions for Use GB Stereo Amplifier AP70 ...

Page 4: ......

Page 5: ...3 2 4 LIST OF SYMBOLS 5 3 OPERATION INSTRUCTION 7 3 1 CONNECTION PANEL DIRECTORY 7 3 2 AP70 CONNECTION PANEL DICTIONARY 7 3 3 AP70 OPERATION PANEL DICTIONARY 7 3 4 SETUP INSTRUCTION 8 4 MAINTENANCE 11 4 1 GENERAL MAINTENANCE PROCEDURES 11 4 2 HOW TO CLEAN RADIOEAR PRODUCTS 11 4 3 CONCERNING REPAIR 11 4 4 WARRANTY 12 5 TECHNICAL SPECIFICATIONS 13 5 1 PIN ASSIGNMENT 14 ...

Page 6: ......

Page 7: ... Page 1 14 1 Introduction 1 1 About this Manual This manual is valid for the AP70 The product is manufactured by Radioear A S Audiometer Allé 1 5500 Middelfart Denmark Tel 45 6371 3555 Fax 45 6371 3522 E mail info Radioear com Web www Radioear com ...

Page 8: ...AP70 Instructions for Use English Date 2020 03 Page 2 14 ...

Page 9: ...ny faults immediately Any missing part or malfunction should be reported immediately to the supplier of the unit together with the invoice serial number and detailed report of the problem In the back of this manual a Return Report can be found where you can describe the problem Please use Return Report Please realize that if the service engineer does not know what the problem is to look for he may...

Page 10: ...ods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped NOTE The mains plug is intended to disconnect the device ...

Page 11: ...der to ensure a high level of reuse and recycling of electric and electronic waste Failing to recycle such waste products in an appropriate way may endanger the environment and consequently the health of human being This device complies to RoHS Directive 2011 65 EU WEEE Directive 2002 96 EC The CE Marking ideclares that the product complies with the essential requirements of the relevant European ...

Page 12: ...AP70 Instructions for Use English Date 2020 03 Page 6 14 ...

Page 13: ...e power on 10 Ground terminal for setup calibration Input Level The input sensitivity for CH1 and CH2 are controlled by the buttons 5 and 6 Preset on the connection panel Do not adjust the buttons 5 and 6 when the system is calibrated Remote power on The amplifier can be switched on and off remotely In the position Normal mode 8 can only be switched on and off by the Main switch 10 In the position...

Page 14: ... plug into the amplifier without speaker 5 Connect an oscilloscope in AC mode at the one pole at CH 2 speaker cable output The measurement of the output must be made between the GND point and the one pole at the speaker connector as shown below Do not connect the GND alligator test lead of the oscilloscope to the output of the amplifier only to the GND terminal at the amplifier Indicator Informati...

Page 15: ...20 03 Page 9 14 6 Adjust the Input preset 2 clockwise to just below the clipping limit 7 Repeat point 4 5 at CH1 8 Turn off the audiometer and amplifier 9 Connect the speakers and calibrate the system according to the audiometer s instruction ...

Page 16: ...AP70 Instructions for Use English Date 2020 03 Page 10 14 ...

Page 17: ... with cleaning solution to clean all exposed surfaces Do not allow liquid to come in contact with the metal parts inside the earphones headphones Do not autoclave sterilize or immerse the instrument or accessory in any fluid Do not use hard or pointed objects to clean any part of the instrument or accessory Do not let parts that have been in contact with fluids dry before cleaning Rubber ear tips ...

Page 18: ...oear shall be at purchaser s risk In no event shall Radioear be liable for any incidental indirect or consequential damages in connection with the purchase or use of any Radioear product This shall apply solely to the original purchaser This warranty shall not apply to any subsequent owner or holder of the product Furthermore this warranty shall not apply to and Radioear shall not be responsible f...

Page 19: ... WRMS continues for 10 minutes at 4Ω 2x100W in 4Ω 10s Input Balanced and isolated Input impedance 2kΩ Max sensitivity 0 3VRMS for max output with adjustable with pre set potentiometers Max input voltage 7VRMS Frequency Range 20 20 000 Hz 3dB with 8Ω load Noise 98dB signal noise ratio A weighted measured Channel Separation Typical 60dB undistorted output on opposite channel Total Harmonic Distortio...

Page 20: ...ctor Pin 1 Pin 2 Pin 3 Mains Live Neutral Earth IEC C13 Speakers 1 Signal 1 Signal 1 Speakers 2 SpeakON 2 pol Input 1 or Signal Signal Input 2 Signal Signal XLR 6 3mm Jack Remote Ground Remote signal 5 VDC 3 5mm Jack Input Remote Mono versions of the jack plugs can be used without problems ...

Page 21: ...Gebrauchsanweisung DE Stereoverstärker AP70 ...

Page 22: ......

Page 23: ...NNZEICHNUNG 5 3 GEBRAUCHSANWEISUNG 7 3 1 ANSCHLUSSTAFEL FÜR EIN UND AUSGÄNGE 7 3 2 AP70 ÜBERBLICK ÜBER DAS ANSCHLUSSFELD 7 3 3 AP70 ÜBERBLICK ÜBER DIE BEDIENTAFEL 7 3 4 INSTALLATIONSANWEISUNG 8 4 WARTUNG 11 4 1 ALLGEMEINE WARTUNGSHINWEISE 11 4 2 SO WERDEN RADIOEAR PRODUKTE GEREINIGT 11 4 3 HINWEISE ZU REPARATUREN 12 4 4 GARANTIE 12 5 TECHNISCHE DATEN 15 5 1 STIFTZUWEISUNGEN 166 ...

Page 24: ......

Page 25: ...eite 1 16 1 Einleitung 1 1 Über dieses Handbuch Dieses Handbuch gilt für AP70 Dieses Produkt wird hergestellt von Radioear A S Audiometer Allé 1 5500 Middelfart Denmark Tel 45 6371 3555 Fax 45 6371 3522 E mail info Radioear com Web www Radioear com ...

Page 26: ...AP70 Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2020 03 Seite 2 16 ...

Page 27: ...liches Melden von Fehlern Alle fehlenden Teile oder Störungen müssen dem Händler unverzüglich zusammen mit der Rechnung Seriennummer und einem detaillierten Bericht über das Problem gemeldet werden Am Ende dieser Gebrauchsanweisung finden Sie einen Rücksendebericht in dem Sie das Problem beschreiben können Benutzen Sie bitte den Rücksendebericht Bedenken Sie bitte dass der Wartungstechniker das Pr...

Page 28: ...Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifizierten Wartungstechnikern durchführen Wartungsarbeiten sind erforderlich wenn das Gerät auf irgendwelche Weise beschädigt wurde z B das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt wurden Flüssigkeiten in das Gerät verschüttet wurden oder Fremdkörper hineingefallen sind wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war nicht ordnungsgemäß funktioniert ...

Page 29: ... Maß an Wiederverwertung und Recycling von elektrischem und elektronischem Abfall zu gewährleisten Nicht ordnungsgemäß recycelte Abfallprodukte können die Umwelt und damit die Gesundheit des Menschen gefährden Dieses Gerät erfüllt folgende Anforderungen RoHS Richtlinie 2011 65 EU WEEE Richtlinie 2002 96 EG Das CE Zeichen besagt dass die Anforderungen des Anhangs II der Richtlinie für Medizinproduk...

Page 30: ...AP70 Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2020 03 Seite 6 16 ...

Page 31: ...die Fernaktivierung 10 Masseanschluss zur Inbetriebnahme Eingangspegel Die Eingangsempfindlichkeit für CH1 und CH2 lässt sich über die Tasten 5 und 6 Preset Voreinstellung am Anschlussfeld regeln Betätigen Sie die Tasten 5 und 6 nicht während das System kalibriert wird Remote power on Fernaktivierung Der Verstärker lässt sich fernaktivieren und ferndeaktivieren In der Stellung Normal mode Normaler...

Page 32: ...eter anschließen 2 Netzstecker des Audiometers und des Verstärkers an eine Schuko Steckdose anschließen 3 Audiometer an die maximale Aussteuerung anpassen 4 Einen der Lautsprecherstecker an den Verstärker anschließen ohne Lautsprecher 5 Ein Oszilloskop im AC Modus an einen der Pole am Ausgang des Lautsprecherkabels von Kanal 2 anschließen Der Ausgang muss zwischen dem Massepunkt und einem Pol am L...

Page 33: ... Preset Eingang 2 im Uhrzeigersinn bis knapp unterhalb der Aussteuerungsgrenze anpassen 7 Punkt 4 und 5 bei Kanal 1 wiederholen 8 Audiometer und Verstärker ausschalten 9 Lautsprecher anschließen und System gemäß Bedienungsanleitung des Audiometers kalibrieren ...

Page 34: ...AP70 Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2020 03 Seite 10 16 ...

Page 35: ...abung der Ohrstecker und anderer Wandler ist mit besonderer Sorgfalt vorzugehen da mechanische Erschütterungen eine Änderung der Kalibrierung verursachen können 4 2 So werden Radioear Produkte gereinigt Ist die Oberfläche oder sind Teile des Geräts verschmutzt kann es mit einem weichen Tuch gereinigt werden das mit einer milden Lösung aus Wasser und Spülmittel oder einem ähnlichen Mittel angefeuch...

Page 36: ...aterial oder Verarbeitungsfehler auf Das Zubehör weist für einen Zeitraum von neunzig 90 Tagen ab Lieferung von Radioear an den ersten Käufer unter normalen Einsatz und Wartungsbedingungen keinerlei Material oder Verarbeitungsfehler auf Muss irgendein Produkt während der gültigen Garantiezeit gewartet werden sollte sich der Kunde direkt mit dem örtlichen Wartungszentrum von Radioear in Verbindung ...

Page 37: ...ährt keinem Vertreter und keiner anderen Person weder direkt noch indirekt die Befugnis im Namen von Radioear jegliche weiteren Verpflichtungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Produkten von Radioear einzugehen RADIOEAR WEIST ALLE ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER IMPLIZIERTEN GARANTIEN ZURÜCK EINSCHLIESSLICH ZUSICHERUNGEN ALLGEMEINER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER FUNKTIONSTAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMM...

Page 38: ...AP70 Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2020 03 Seite 14 16 ...

Page 39: ...0 W bei 4 Ω 10 s Eingang Symmetrisch und isoliert Eingangsimpedanz 2 kΩ Max Empfindlichkeit 0 3 VRMS bei max Leistung einstellbar mit voreingestellten Potenziometern Max Eingangsspannung 7 VRMS Frequenzbereich 20 20 000 Hz 3 dB mi einer Last von 8 Ω Rauschen 98 dB Signal Rauschabstand A gewichtet gemessen Kanaltrennung Typisch 60 dB unverzerrte Leistung am gegenüberliegenden Kanal Klirrfaktor gesa...

Page 40: ...m Stromführend Neutral Erde IEC C13 Lautsprecher 1 Signal 1 Signal 1 Lautsprecher 2 SpeakON 2 pol Eingang 1 oder Signal Signal Eingang 2 Signal Signal XLR 6 3 mm Buchse Fernbedienung Erde Fernbedienungssignal 5 VDC 3 5 mm Buchse Eingang und Fernbedienung Die Buchsenstecker können problemlos in der Monoausführung verwendet werden ...

Page 41: ...Instructions d utilisation FR Amplificateur stéréo AP70 ...

Page 42: ......

Page 43: ...TIONS D UTILISATION 7 3 1 CONFIGURATION DU PANNEAU DE RACCORDEMENT 7 3 2 AP70 LISTE DES CONNEXIONS DU PANNEAU 7 3 3 AP70 LISTE DES COMMANDES DU PANNEAU 8 3 4 INSTRUCTION D INSTALLATION 8 4 ENTRETIEN 11 4 1 PROCÉDURES D ENTRETIEN GÉNÉRALES 11 4 2 NETTOYAGE DES PRODUITS RADIOEAR 11 4 3 REPARATIONS 12 4 4 GARANTIE 13 5 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 15 5 1 AFFECTATION DES BROCHES 16 ...

Page 44: ......

Page 45: ...2020 03 Date 1 16 1 Introduction 1 1 A propos de ce manuel Ce manuel concerne AP20 Ce produit est fabriqué par Radioear A S Audiometer Allé 1 5500 Middelfart Denmark Tel 45 6371 3555 Fax 45 6371 3522 E mail info Radioear com Web www Radioear com ...

Page 46: ...Instructions d utilisation d AP70 Français 2020 03 Date 2 16 ...

Page 47: ...diatement les défauts Les pièces manquantes ou dysfonctionnements doivent être immédiatement signalés au fournisseur de l instrument auquel vous devrez indiquer le numéro de la facture le numéro de série et une description détaillée du problème A cette fin veuillez utiliser le Rapport de retour imprimé à la fin de ce manuel Veuillez utiliser le Rapport de retour Si le technicien de la maintenance ...

Page 48: ...es de maintenance au personnel de maintenance qualifié Une maintenance est nécessaire lorsque l appareil est endommagé de quelque manière que ce soit par exemple si le cordon d alimentation ou la fiche est endommagé e en cas de déversement de liquide si des objets sont tombés dans l appareil si l appareil a été exposé à la pluie ou à l humidité si l appareil ne fonctionne pas normalement ou encore...

Page 49: ...a coopération de l utilisateur est importante afin d assure un haut niveau de réutilisation des déchets électriques et électroniques Le non recyclage de ces produits de manière appropriée est susceptible d être dommageable pour l environnement et par voie de conséquences pour la santé des êtres humains Cet appareil est conforme à Directive RoHS 2011 65 UE Directive DEEE 2002 96 CE La marque CE ind...

Page 50: ...Instructions d utilisation d AP70 Français 2020 03 Date 6 16 ...

Page 51: ...tation télécommande activée 10 Masse pour étalonnage des paramètres Niveau d entrée La sensibilité d entrée pour CH1 et CH2 est contrôlée grâce aux boutons 5 et 6 Preset sur le panneau des connexions Ne réglez pas les boutons 5 et 6 lorsque le système est calibré Alimentation de la télécommande activée L amplificateur peut être allumé ou éteint à distance En position Normal mode 8 ne peut être all...

Page 52: ...cateur à une prise secteur raccordée à la terre 3 Réglez l audiomètre à sa valeur maximum à laquelle il ne subit pas d écrêtage 4 Connectez la prise du haut parleur à l amplificateur sans le haut parleur 5 Connectez un oscilloscope en mode AC au câble unipolaire de la sortie haut parleur CH 2 La mesure du signal de sortie doit être effectuée entre la masse et le câble unipolaire au niveau du conne...

Page 53: ...bouton de présélection d entrée 2 en tournant dans le sens horaire jusqu à la limite de l écrêtage 7 Répétez les points 4 et 5 pour le CH1 8 Éteignez l audiomètre et l amplificateur 9 Connectes les haut parleurs et étalonnez le système selon les instructions de l audiomètre ...

Page 54: ...Instructions d utilisation d AP70 Français 2020 03 Date 10 16 ...

Page 55: ... etc exige les plus grandes précautions Un choc peut modifier leur calibrage 4 2 Nettoyage des produits Radioear Si la surface de l instrument ou d un de ses composants est contaminée elle peut être nettoyée avec un tissu doux humidifié avec une solution d eau savonneuse Veuillez ne pas utiliser de solvants organiques ou d huiles aromatiques Avant toute opération de nettoyage déconnectez toujours ...

Page 56: ...premier acheteur Les accessoires sont sans défaut de matériau et de fabrication dans des conditions d utilisation et d entretien normales pendant quatre vingt dix 0 mois à partir de la date de livraison par Radioear au premier acheteur Si un instrument nécessite une réparation pendant la période de garantie l acheteur doit communiquer directement avec le centre d assistance Radioear local pour ide...

Page 57: ...esponsabilités d Radioear Radioear n accorde directement ou indirectement à aucun agent ou autre personne le droit d assumer au nom Radioear aucune autre responsabilité liée à la vente des produits Radioear RADIOEAR REJETTE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES INCLUANT TOUTE GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE D APTITUDE A UN EMPLOI PARTICULIER OU APPLICATION ...

Page 58: ...Instructions d utilisation d AP70 Français 2020 03 Date 14 16 ...

Page 59: ...4Ω 2x100W en 4Ω 10s Entrée Équilibrée et isolée Impédance d entrée 2kΩ Sensibilité maximum 0 3VRMS pour sortie maximum réglable avec potentiomètres présélectionnés Tension d entrée maximum 7VRMS Gamme de fréquences 20 20 000 Hz 3 dB avec charge 8Ω Bruit 98dB rapport bruit signal Pondération A mesurée Séparation canal Typique 60dB sortie sans distorsion sur le canal opposé Distorsion harmonique tot...

Page 60: ... Broche 3 Alimentation Phase Neutre Masse IEC C13 Haut parleurs 1 Signal 1 Signal 1 Haut parleurs 2 SpeakON 2 pol Entrée 1 ou Signal Signal Entrée 2 Signal Signal XLR jack 6 3 mm Télécommande Masse Témoin télécommande 5 VDC Jack 3 5 mm Entrée Télécommande Les versions mono des prises jack peuvent être utilisées sans problème ...

Page 61: ...Bruksanvisning SE Stereoförstärkare AP70 ...

Page 62: ......

Page 63: ...ELSER 3 1 5 MÄRKNING 5 3 ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER 7 3 1 ANSLUTNINGSDIAGRAM ÖVER PANEL 7 3 2 AP70 DIAGRAM ÖVER ANSLUTNINGSPANEL 7 3 3 AP70 DIAGRAM ÖVER ANVÄNDNINGSPANEL 7 3 4 INSTÄLLNINGSINSTRUKTION 8 4 UNDERHÅLL 11 4 1 RUTINER FÖR ALLMÄNT UNDERHÅLL 11 4 2 RENGÖRA RADIOEARS PRODUKTER 11 4 1 CONCERNING REPAIR 12 4 2 WARRANTY 12 5 TEKNISKA SPECIFIKATIONER 13 5 1 STIFTSCHEMA 14 ...

Page 64: ......

Page 65: ... 03 Sida 1 14 1 Introduktion 1 1 Om denna manual Denna manual gäller AP70 Produkten tillverkas av Radioear A S Audiometer Allé 1 5500 Middelfart Denmark Tel 45 6371 3555 Fax 45 6371 3522 E mail info Radioear com Web www Radioear com ...

Page 66: ...AP70 Bruksanvisning Svensk 2020 03 Sida 2 14 ...

Page 67: ...a fel omedelbart Eventuella saknade delar eller driftsproblem bör omedelbart rapporteras till instrumentleverantören tillsammans med fakturan serienumret och en detaljerad beskrivning av problemet På baksidan av denna manual hittar du en Returrapport där du kan beskriva problemet Använd Returrapporten Om serviceingenjören inte vet vilket problem han hon ska leta efter är det möjligt att han hon in...

Page 68: ...änge 14 Överlåt all service åt kvalificerad servicepersonal Service krävs när apparaten har blivit skadad på något sätt t ex om strömsladd eller stickkontakt är skadade om vätska har spillts på eller föremål ramlat ner i apparaten om apparaten har utsatts för regn eller fukt inte fungerar normalt eller har tappats i golvet OBS Stickkontakten är avsedd att koppla bort apparaten från nätströmmen OBS...

Page 69: ...teranvändning och återvinning av elektriskt och elektroniskt avfall Underlåtelse att kassera sådana uttjänta produkter på lämpligt sätt kan innebära risker för miljön och därmed också för människors hälsa Denna enhet efterlever RoHS direktivet 2011 65 EU WEEE direktivet 2002 96 EC CE märkningen indikerar att man uppfyller kraven i bilaga II till det medicinska enhetsdirektivet 93 42 EEC Kvalitetss...

Page 70: ...AP70 Bruksanvisning Svensk 2020 03 Sida 6 14 ...

Page 71: ...l för inställningskalibrering Ingångsnivå Ingångskänsligheten för kanal 1 och kanal 2 kontrolleras med knapparna 5 och 6 Preset förval på anslutningspanelen Justera inte knapp 5 och 6 medan systemet kalibreras Fjärrfunktion aktiverad Förstärkaren kan sättas på eller stängas av med hjälp av en fjärrfunktion I positionen Normal mode 8 normalt läge kan enheten endast sättas på och stängas av med strö...

Page 72: ...kten till förstärkaren utan högtalare 5 Anslut ett oscilloskop i växelströmsläge till polen vid CH 2 högtalarsladdutgången Mätningen av uteffekt måste göras mellan jordpunkten och polen vid högtalaranslutningen enligt nedan Anslut inte oscilloskopets jordalligatortestledning till förstärkarutgången endast till jordterminalen på förstärkaren Indicator Information Åtgärd Power Normal mode Power Spea...

Page 73: ...20 03 Sida 9 14 6 Justera ingångsförval 2 medsols till strax under klippningsgränsen 7 Upprepa punkt 4 5 vid CH1 8 Stäng av audiometern och förstärkaren 9 Anslut högtalarna och kalibrera systemet enligt audiometerns bruksanvisning ...

Page 74: ...AP70 Bruksanvisning Svensk 2020 03 Sida 10 14 ...

Page 75: ...rasa som har fuktats med en mild lösning av vatten och diskmedel eller något liknande Man ska undvika att använda organiska lösningsmedel och aromatiska oljor Koppla alltid bort USB sladden under rengöringsprocessen och var noggrann med att inte låta några vätskor komma in på insidan av instrumentet eller tillbehören Stäng alltid av produkten och dra ut kontakten ur eluttaget före rengöring Använd...

Page 76: ...riate repair facility Repair or replacement will be carried out at Radioear expense subject to the terms of this warranty The product requiring service should be returned promptly properly packed and postage prepaid Loss or damage in return shipment to Radioear shall be at purchaser s risk In no event shall Radioear be liable for any incidental indirect or consequential damages in connection with ...

Page 77: ...70 WRMS fortsätter i tio minuter vid 4 Ω 2x100 W i 4 Ω 10 s Ingång Balanserad och isolerad Ingångsimpedans 2k Ω Max känslighet 0 3 VRMS för max utgång justerbart med förinställda potentiometrar Max ingångsspänning 7 VRMS Frekvensintervall 20 20 000 Hz 3 dB med 8 Ω belastning Brus 98 dB signal bruskvot A viktad mätning Kanalseparation Typiskt 60 dB utgång utan distorsion på motsatt kanal Total harm...

Page 78: ...t 2 Stift 3 Elnät Spänningsförande Neutral Jord IEC C13 Högtalare 1 Signal 1 Signal 1 Högtalare 2 SpeakON 2 poler Ingång 1 eller Signal Signal Ingång 2 Signal Signal XLR 6 3 mm jack Fjärr Jord Fjärrsignal 5 VDC 3 5 mm jack Ingång fjärr Monoversioner av jackpluggarna kan användas utan problem ...

Page 79: ...Istruzioni per l Uso IT Stereo Amplifier AP70 ...

Page 80: ......

Page 81: ...STRUZIONI DI FUNZIONAMENTO 7 3 1 SCHEMA DEL PANNELLO DI COLLEGAMENTO 7 3 2 AP70 LESSICO DEL PANNELLO DI CONNESSIONE 7 3 3 AP70 LESSICO DEL PANNELLO DI FUNZIONAMENTO 7 3 4 ISTRUZIONI DI CONFIGURAZIONE 8 4 MANUTENZIONE 11 4 1 PROCEDURE GENERALI DI MANUTENZIONE 11 4 2 COME PULIRE I PRODOTTI RADIOEAR 11 4 3 A PROPOSITO DELLE REPARAZIONI 12 4 4 WARRANTY 12 5 SPECIFICHE TECNICHE 13 5 1 ASSEGNAZIONE DEI ...

Page 82: ......

Page 83: ... A proposito del presente manuale Il presente manuale è valido per l amplificatore stereo AP70 Il presente prodotto è stato fabbricato da Radioear A S Audiometer Allé 1 5500 Middelfart Denmark Tel 45 6371 3555 Fax 45 6371 3522 E mail info Radioear com Web www Radioear com ...

Page 84: ...AP70 Istruzioni per l uso Italiano 2020 03 Page 2 14 ...

Page 85: ...i Denunciare immediatamente qualsiasi difetto L assenza di alcune parti o il funzionamento difettoso devono essere denunciati immediatamente al fornitore del dispositivo accludendo la fattura il numero di serie e una descrizione dettagliata del problema Sul retro del manuale è presente una Denuncia di restituzione in cui è possibile descrivere il problema Si prega di utilizzare la Denuncia di rest...

Page 86: ...ificato per qualsiasi intervento di assistenza L assistenza è necessaria se l apparecchio è stato danneggiato in alcun modo come ad esempio nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano usurati del liquido o degli oggetti siano penetrati all interno dell apparecchio l apparecchio sia rimasto esposto alla pioggia o all umidità oppure non funzioni in maniera normale oppure sia caduto NOT...

Page 87: ...utente è importante per assicurare un alto livello di riutilizzo e di riciclaggio dei rifiuti elettrici ed elettronici Il mancato riciclaggio di tali rifiuti in maniera appropriata può rappresentare un rischio per l ambiente e di conseguenza per la salute degli esseri umani Il presente dispositivo soddisfa la direttiva RoHS 2011 65 EU la direttiva WEEE 2002 96 EC Il marchio CE medico adempie i req...

Page 88: ...AP70 Istruzioni per l uso Italiano 2020 03 Page 6 14 ...

Page 89: ... terra per la taratura di configurazione Livello di ingresso Le sensibilità di ingresso per i CH1 e CH2 sono controllate dai tasti 5 e 6 Preset sul pannello di connessione Non regolare i tasti 5 e 6 quando il sistema è calibrato Accensione dal telecomando L amplificatore può essere acceso e spento tramite telecomando In posizione Modalità normale 8 l amplificatore può essere acceso e spento solo t...

Page 90: ...altoparlante 5 Collegare un oscilloscopio in modalità CA al polo unico sull uscita cavo altoparlante CH 2 La misurazione dell uscita va eseguita tra il punto GND terra ed il polo unico sul connettore dell altoparlante come illustrato qui sotto Evitare di collegare la pinzetta a coccodrillo del cavo di prova GND terra dell oscilloscopio all uscita dell amplificatore solo al terminale GND dell ampli...

Page 91: ...6 Regolare l ingresso pre impostato 2 in senso orario appena sotto il punto di limitazione 7 Ripetere le fasi 4 e 5 sul CH1 8 Spegnere l audiometro e l amplificatore 9 Collegare gli altoparlanti e tarare il sistema in base alle istruzioni dell audiometro ...

Page 92: ...AP70 Istruzioni per l uso Italiano 2020 03 Page 10 14 ...

Page 93: ...ositivo vengono contaminate queste possono essere pulite utilizzando un panno morbido inumidito con una soluzione blanda di acqua e detersivo per i piatti o simile L utilizzo di solventi organici e di oli aromatici deve essere evitato Disconnettere sempre il cavo USB durante il processo di pulizia Prestare attenzione a che nessuna sostanza liquida penetri all interno del dispositivo o degli access...

Page 94: ...ata per la riparazione La riparazione o la sostituzione saranno effettuate a carico di Radioear secondo i termini della garanzia Il prodotto che richiede assistenza deve essere restituito immediatamente impacchettato in maniera adeguata e con le spese postali prepagate La perdita o il danneggiamento durante la spedizione di restituzione a Radioear sono a rischio dell acquirente In nessun caso Radi...

Page 95: ...0 W in 4Ω 10 s Ingresso Bilanciato e isolato Impedenza di ingresso 2 kΩ Sensibilità massima 0 3 VRMS per output massimo con potenziometri preimpostati regolabili Tensione di input massima 7 VRMS Gamma di frequenza 20 20 000 Hz 3 dB con carico 8Ω Rumore Tasso di segnale rumore 98 dB pesato in classe A Separazione dei canali Tipico output non distorto 60 dB sul canale opposto Distorsione armonica to...

Page 96: ...Vivo Neutro Terra IEC C13 Altoparlanti 1 Segnale 1 Segnale 1 Altoparlanti 2 SpeakON 2 pol Ingresso 1 oppure Segnale Segnale Ingresso 2 Segnale Segnale XLR Jack 6 3 mm Telecomando Terra Segnale telecomando 5 VDC Jack 3 5 mm Ingresso e telecomando è possibile utilizzare le versioni mono degli spinotti jack senza problemi ...

Page 97: ...Brugsanvisning DK Stereo Amplifier AP70 ...

Page 98: ......

Page 99: ...BRUGSVEJLEDNING 7 3 1 FORBINDELSESPANELFORKLARING 7 3 2 AP70 TILSLUTNINGSPANELETS ORDLISTE 7 3 3 AP70 FRONTPANELETS ORDLISTE 7 3 4 OPSÆTNINGSINSTRUKTIONER 8 4 VEDLIGEHOLDELSE 11 4 1 GENERELLE FREMGANGSMÅDER VED VEDLIGEHOLDELSE 11 4 2 SÅDAN RENGØRES RADIOEAR PRODUKTER 11 4 3 ANGÅENDE REPARATION 12 4 4 GARANTI 12 5 TEKNISKE SPECIFIKATIONER 13 5 1 PIN TILDELING 14 ...

Page 100: ......

Page 101: ... Side 1 14 1 Indledning 1 1 Om denne manual Denne manual gælder for AP70 Produktet er fremstillet af Radioear A S Audiometer Allé 1 5500 Middelfart Denmark Tel 45 6371 3555 Fax 45 6371 3522 E mail info Radioear com Web www Radioear com ...

Page 102: ...AP70 brugsanvisning dansk 2020 03 Side 2 14 ...

Page 103: ...r bliver det måske ikke fundet så Return Report formularen er en stor hjælp for os og er den bedste garanti for en tilfredsstillende afhjælpning af fejlen 2 2 Vigtige sikkerhedsinstruktioner Læs disse instruktioner Denne enhed er designet til at overholde den internationale IEC 60065 standard For at undgå risiko for elektrisk stød må dette udstyr kun tilsluttes en strømforsyning med jordforbindels...

Page 104: ...r er blevet tabt BEMÆRK Netstikket skal bruges til at afbryde enheden fra elforsyningen BEMÆRK Denne forstærker er designet til at overholde kravene i standarden IEC ES 60601 1 ved tilslutning til medicinsk udstyr Det betyder at den kan tilsluttes et audiometer uden at der kræves yderligere elektrisk beskyttelse eller isolering Der må ikke udføres ændringer på dette udstyr uden tilladelse fra Radi...

Page 105: ...brugeren er vigtig for at sikre et højt niveau af genbrug og genvinding af elektrisk og elektronisk affald Undladelse af at genindvinde affaldsprodukter på passende måde kan udgøre en fare for miljøet og dermed for menneskers sundhed Udstyret er i overensstemmelse med RoHS direktivet 2011 65 EU WEEE direktivet 2002 96 EC CE mærkningen indikerer at man opfylder kravene i bilag II i det medisinske e...

Page 106: ...AP70 brugsanvisning dansk 2020 03 Side 6 14 ...

Page 107: ...emme til kalibrering ved opstilling Inputniveau Inputfølsomheden for CH1 og CH2 kontrolleres med knapperne 5 og 6 Forindstillet på tilslutningspanelet Justér ikke knapperne 5 og 6 når systemet er kalibreret Fjernbetjent tænd Forstærkeren kan tændes og slukkes med fjernbetjeningen I stillingen Normal modus 8 kan den kun tændes og slukkes på hovedkontakten 10 I stillingen Fjernbetjent kan forstærker...

Page 108: ...op i vekselstrømsmodus til den ene pol ved CH 2 højttalerkablets output Målingen af output skal foretages mellem jordforbindelsens og højttalerstikkets ene pol som vist nedenfor Forbind ikke oscilloskopets jordforbundne alligator prøveledning med forstærkerens output men kun til forstærkerens jordforbindelsesterminal 6 Juster Input forhåndsindstilling 2 med uret for at justere til lige under clips...

Page 109: ...P70 brugsanvisning dansk 2020 03 Side 9 14 7 Gentag punkt 4 og 5 ved CH1 8 Sluk for audiometeret og forstærkeren 9 Forbind højttalerne og kalibrer systemet i henhold til brugsanvisningen til audiometeret ...

Page 110: ...AP70 brugsanvisning dansk 2020 03 Side 10 14 ...

Page 111: ... Radioear produkter Hvis instrumentets overflade eller dele af det er snavset kan det rengøres med en blød klud fugtet med en mild opløsning af opvaskemiddel eller lignende Brug af organiske opløsningsmidler og aromatiske olier bør undgås Tag altid USB kablet ud under rengøring og pas på at der ikke trænger væske ind i instrument eller tilbehør Sluk og afbryd altid strømmen inden rengøring Brug en...

Page 112: ...ler udskiftning udføres på Radioear regning i overensstemmelse med bestemmelserne i denne garanti Produktet der kræver service skal straks returneres behørigt pakket med post eller fragt forudbetalt Tab eller skader opstået under returfragten til Radioear er på købers risiko Radioear hæfter under ingen omstændigheder for opståede indirekte eller følgeskader i forbindelse med køb eller brug af noge...

Page 113: ...ontinuerligt i 10 minutter ved 4Ω 2 x 100 W i 4Ω 10s Input Balanceret og isoleret Indgangsimpedans 2 kΩ Max følsomhed 0 3 V RMS for maksimalt output justérbart med forindstillede potentiometre Max indgangsspænding 7 V RMS Frekvensgang 20 20 000 Hz 3 dB med 8Ω belastning Støj 98 dB signal støjforhold A vægtet målt Kanalseparation Typisk 60 dB uforvrænget output på den modsatte kanal Total harmonisk...

Page 114: ...mforsyning Fase Neutral Jord IEC C13 Højttalere 1 Signal 1 Signal 1 Højttalere 2 TalePÅ SpeakON 2 pol Input 1 eller Signal Signal Input 2 Signal Signal XLR 6 3 mm stik Fjernbetjent Jord Fjernsignal 5 V jævnspænding 3 5 mm stik Input fjernbetjening Monoversioner af stikkene kan bruges uden problemer ...

Page 115: ...Manual de instrucciones ES Amplificador estéreo AP70 ...

Page 116: ......

Page 117: ...RUCCIONES DE USO 7 3 1 DIRECTORIO DEL PANEL DE CONEXIONES 7 3 2 AP70 DICCIONARIO DEL PANEL DE CONEXIONES 7 AP70 DICCIONARIO DEL PANEL DE CONTROL 7 3 4 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 7 4 MANUTENZIONE 11 4 1 PROCEDURE GENERALI DI MANUTENZIONE 11 4 2 CÓMO LIMPIAR LOS PRODUCTOS DE RADIOEAR 11 4 3 A PROPOSITO DELLE REPARAZIONI 12 4 4 WARRANTY 12 5 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 13 5 1 ASIGNACIÓN DE CLAVIJAS 1...

Page 118: ......

Page 119: ...na 1 14 1 Introducción 1 1 Acerca del presente manual Este manual se refiere al dispositivo AP70 fabricado por Radioear A S Audiometer Allé 1 5500 Middelfart Denmark Tel 45 6371 3555 Fax 45 6371 3522 E mail info Radioear com Web www Radioear com ...

Page 120: ...Modo de empleo del AP70 Español 2020 03 Página 2 14 ...

Page 121: ...arti mancanti Denunciare immediatamente qualsiasi difetto L assenza di alcune parti o il funzionamento difettoso devono essere denunciati immediatamente al fornitore del dispositivo accludendo la fattura il numero di serie e una descrizione dettagliata del problema Sul retro del manuale è presente una Denuncia di restituzione in cui è possibile descrivere il problema Si prega di utilizzare la Denu...

Page 122: ...es y el mantenimiento lo realicen personal cualificado Es necesario realizar una reparación cuando el aparato ha sido dañado por ejemplo si el cable o el enchufe han sufrido algún daño se ha derramado líquido en el aparato o han caído objetos sobre él si el aparato ha estado expuesto a la lluvia o a la humedad no funciona con normalidad o si se ha caído NOTA El cable de red sirve para desconectar ...

Page 123: ... se muestra a continuación La cooperación del usuario es importante para poder asegurar un alto nivel de reutilización y reciclaje de desperdicios eléctricos y electrónicos No reciclar estos productos de una manera apropiada puede poner en peligro el medioambiente y consecuentemente la salud de los seres humanos Este dispositivo cumple las siguientes normativas Directiva RUSP 2011 65 UE Directiva ...

Page 124: ...Modo de empleo del AP70 Español 2020 03 Página 6 14 ...

Page 125: ...l de tierra para la calibración de la instalación Nivel de entrada La sensibilidad de entrada de CH1 y CH2 se controla con los botones 5 y 6 Predefinido del panel de conexiones No ajuste los botones 5 y 6 cuando calibre el sistema Encendido remoto El amplificador se puede encender y apagar de forma remota En la posición modo Normal 8 solo se puede encender y apagar desde el interruptor principal 1...

Page 126: ...z al amplificador sin altavoz 5 Conecte un osciloscopio en modo CA en un polo de la salida del cable del altavoz CH 2 La medición de la salida se debe realizar entre el punto de tierra GND y el polo del conector del altavoz como se muestra a continuación No conecte el cable de prueba con pinza de cocodrilo del osciloscopio a la salida del amplificador solo al terminal GND del amplificador Indicado...

Page 127: ...minado de entrada 2 girándolo en el sentido de las manillas del reloj hasta un punto antes del límite de desconexión 7 Repita los puntos 4 y 5 con CH1 8 Apague el audiómetro y el amplificador 9 Conecte los altavoces y calibre el sistema siguiendo las instrucciones del audiómetro ...

Page 128: ...Modo de empleo del AP70 Español 2020 03 Página 10 14 ...

Page 129: ... se podrán limpiar con un paño suave que puede llevar una pequeña solución de agua con lavavajillas o algo similar Evitar el uso de disolventes orgánicos y aceites aromáticos Desconecte siempre el cable de USB durante el proceso de limpieza y tenga especial cuidado de que no entre líquido alguno en el interior del equipo o de sus accesorios Prima di pulire un prodotto è necessario sempre spegnere ...

Page 130: ...uata per la riparazione La riparazione o la sostituzione saranno effettuate a carico di Radioear secondo i termini della garanzia Il prodotto che richiede assistenza deve essere restituito immediatamente impacchettato in maniera adeguata e con le spese postali prepagate La perdita o il danneggiamento durante la spedizione di restituzione a Radioear sono a rischio dell acquirente In nessun caso Rad...

Page 131: ...a durante 10 minutos a 4 Ω 2 x 100 W en 4 Ω 10 s Entrada Equilibrada y aislada Impedancia de entrada 2 kΩ Sensibilidad máx 0 3 VRMS para salida máx con potenciómetros regulables predefinidos Tensión de entrada máx 7 VRMS Rango de frecuencia 20 20 000 Hz 3 dB con una carga de 8 Ω Ruido 98 dB relación señal ruido ponderación de nivel A Separación de canales Típico 60 dB salida sin distorsión en cana...

Page 132: ...illa 1 Patilla 2 Patilla 3 Red Directo Neutro Tierra CEI C13 Altavoces 1 Señal 1 Señal 1 Altavoces 2 SpeakON 2 pol Entrada 1 o Señal Señal Entrada 2 Señal Señal Clavija XLR 6 3 mm Remoto Toma a tierra Señal remota 5 V CC Clavija de 3 5 mm Entrada y remoto Es posible usar versiones mono de las clavijas ...

Page 133: ...Instrukcja użycia PL Wzmacniacz stereo AP70 ...

Page 134: ......

Page 135: ...KOWANIE 5 3 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA 7 3 1 OPIS ZŁĄCZY PANELU 7 3 2 AP70 CONNECTION PANEL DICTIONARY 7 3 3 AP70 PANEL STEROWANIA SŁOWNIK 7 3 4 INSTRUKCJE KONFIGURACJI 8 4 KONSERWACYJNE 11 4 1 OGÓLNE PROCEDURY KONSERWACYJNE 11 4 2 JAK NALEŻY CZYŚCIĆ PRODUKTY RADIOEAR 11 4 3 NAPRAWY 12 4 4 WARRANTY 12 5 DANE TECHNICZNE 13 5 1 STYKI POŁĄCZEŃ 14 ...

Page 136: ......

Page 137: ...a 1 14 1 Wstęp 1 1 O tej instrukcji Ta instrukcja dotyczy wzmacniacza AP70 Urządzenie to zostało wyprodukowane przez Radioear A S Audiometer Allé 1 5500 Middelfart Denmark Tel 45 6371 3555 Fax 45 6371 3522 E mail info Radioear com Web www Radioear com ...

Page 138: ...AP70 Instrukcja obsługi Język Polski 2020 03 strona 2 14 ...

Page 139: ...uje się Raport zwrotu w którym można opisać problem Prosimy skorzystać z Raportu zwrotu Prosimy pamiętać o tym że jeśli inżynier pracujący w serwisie nie zna problemu który ma rozwiązać może go nie znaleźć dlatego skorzystanie z Raportu zwrotu będzie dla nas dużą pomocą i najlepszą gwarancją dla klienta że rozwiązanie problemu będzie satysfakcjonujące 2 2 Ważne instrukcje bezpieczeństwa Proszę prz...

Page 140: ...y lub wtyczka rozleje się płyn lub do urządzenia dostaną się jakieś przedmioty urządzenie zostanie wystawione na działanie deszczu lub wilgoci nie będzie pracować normalnie lub zostanie upuszczone UWAGA Wtyczka służy odłączaniu urządzenia od sieci zasilającej UWAGA Wzmacniacz mocy spełnia wymogi normy medycznej IEC ES 60601 1 w przypadku podłączenia do urządzenia medycznego Oznacza to że może być ...

Page 141: ...oki poziom powtórnego wykorzystania i recyclingu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego konieczna jest współpraca z użytkownikami takiego sprzętu Brak skierowania tego typu odpadów do odpowiednich procedur recyklingowych może stanowić źródło zagrożenia dla środowiska a w konsekwencji zagrożenia dla zdrowia ludzi Urządzenie to spełnia wymogi Dyrektywy RoHS 2011 65 UE Dyrektywy WEEE 2002 9...

Page 142: ...AP70 Instrukcja obsługi Język Polski 2020 03 strona 6 14 ...

Page 143: ...zy konfiguracji Poziom wejściowy Czułości wejść CH1 i CH2 są ustawiane za pomocą gałek 5 i 6 Preset na panelu połączeniowym Nie zmieniaj ustawień pokręteł 5 i 6 gdy system został wykalibrowany Zdalne włączanie zasilania Wzmacniacz może być zdalnie włączany I wyłączany W położeniu przełącznika Normal mode 8 może być włączany i wyłączany jedynie za pomocą głównego włącznika zasilania 10 W położeniu ...

Page 144: ...ka do wzmacniacza bez głośnika 5 Podłącz oscyloskop w trybie AC za pomocą pojedynczego styku przy wyjściu przewodu głośnika K2 Pomiar wyjścia musi być wykonany pomiędzy punktem GND i pojedynczym stykiem na złączu głośnika zgodnie z poniższym rysunkiem Nie podłączaj przewodu testowego typu aligator GND oscyloskopu do wyjścia wzmacniacza tylko złącze GND do wzmacniacza Wskaźnik Informacja Działanie ...

Page 145: ...9 14 6 Wyreguluj nastawy wejścia 2 zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara tuż poniżej granicy sprzęgania 7 Powtórz punkty 4 i 5 dla K1 8 Wyłącz audiometr i wzmacniacz Podłącz głośniki i skalibruj odpowiednio system zgodnie z instrukcjami audiometru ...

Page 146: ...AP70 Instrukcja obsługi Język Polski 2020 03 strona 10 14 ...

Page 147: ... za pomocą miękkiej szmatki zamoczonej w łagodnym roztworze wody i płynu do mycia naczyń lub podobnego środka Nie wolno stosować rozpuszczalników organicznych ani olejów aromatycznych Zawsze podczas czyszczenia należy odłączać przewód USB i uważać aby do wnętrza urządzenia lub akcesoriów nie dostał się żaden płyn Przed czyszczeniem zawsze należy wyłączyć urządzenie i odłączyć od zasilania Do czysz...

Page 148: ...wa lub wymiana zostanie przeprowadzona na koszt firmy Radioear zgodnie z warunkami określonymi w niniejszej gwarancji Produkt który wymaga serwisu powinien być natychmiast zwrócony odpowiednio zapakowany z uiszczoną opłatą pocztową Nabywca ponosi ryzyko zaginięcia lub uszkodzenie przesyłki gdy wysyła ją do firmy Radioear Firma Radioear nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe na skutek...

Page 149: ...na 4Ω 10s Wejście Symetryczne I izolowane Impedancja wejściowa 2kΩ Maks czułość 0 3VRMS dla maks Poziomu wyjściowego z regulacją wstępną za pomocą potencjometrów Maks Napięcie wejściowe 7VRMS Zakres częstotliwości 20 20 000 Hz 3 dB na obciążeniu 8Ω Szum 98dB współczynnik sygnał szum charakterystyka A ważona Separacja kanałów Typowa 60dB niezniekształcony sygnał wyjściowy w przeciwległym kanale Cał...

Page 150: ...Pin 2 Pin 3 Zasilanie Gorący Neutralny Ziemia IEC C13 Głośnik 1 Sygnał 1 Sygnał 1 Głośnik 2 SpeakON 2 pol Wejście 1 or Sygnał Sygnał Wejście 2 Sygnał Sygnał XLR 6 3mm Jack Zdalne sterowanie Masa Zdalny sygnał 5 VDC 3 5mm Jack Wejście Zdalne sterowanie Mono wtyki jack mogą być stosowane bez problemów ...

Search results

Summary of Contents for AP70

Reviews:

Related manuals for AP70

Brands by name

Popular brands

RADIOEAR AP70, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for AP70

Reviews:

Related manuals for AP70

Brands by name

Popular brands