EN :
Rotate the compass dial until the 0° of the dial is lined up with
the needle indicating the North (N) and the compass direction-
of-travel
arrow.
FR :
Tournez la couronne de la boussole de maniére à aligner le 0°
de la couronne avec l’aiguille indiquant le Nord et l’axe principal
de la boussole.
ES :
Gire la corona de la brújula, para alinear el 0º de la corona con la aguja
que indica el Norte y el eje principal de la brújula.
DE :
Drehen Sie den Kompasskranz so, dass seine 0°-Position mit der Nadel,
die den Norden (N) anzeigt, und der Kompass-Hauptachse
übereinstimmt.
IT :
Ruotare la corona della bussola in modo da allineare lo 0° della
corona con l’ago indicante il Nord e l’asse principale della bussola.
NL :
Draai de ring van het kompas zodanig dat de 0° van de ring op één lijn
ligt met de wijzer die het Noorden aanduidt en de hoofdas van
het
kompas.
PT :
Rode a coroa da bússola de modo a alinhar o 0° da coroa com a agulha
que está a indicar o norte e o eixo principal da bússola.
PL :
Obróć tarczę kompasu w taki sposób, aby zrównać wartość 0° tarczy
z igłą wskazującą Północ oraz z główną osią przyrządu.
HU :
Fordítsa el a tájoló szelencéjét, míg annak 0°-os jelzése egy vonalba
kerül az északi irányt (N) mutató tûvel és a tájoló fõ tengelyével.
RU :
Поверните кольцо компаса так, чтобы совместить 0° на кольце
со стрелкой, указывающей на север и главной осью компаса.
RO :
Învârtiţi cadranul busolei astfel încât să aliniaţi punctul de 0° al cadranului
cu acul care indică Nordul şi axa principală a busolei.
SK :
Otáčajte medzikružím buzoly tak, aby ste zarovnali 0° medzikruží
s ručičkou ukazujúcou sever a hlavnou osou buzoly.
CS :
Otočte kompas tak, abyste měli v jedné řadě 0° korunky a ručičku
označující sever a hlavní osu kompasu.
SV :
Vrid kompassen ring så att 0° på ringen sammanfaller med nålen som
pekar mot norr och kompassens huvudaxel
BG :
Завъртете пръстена на компаса така, че стрелката, сочеща
магнитния север и главната стрелкана компаса да съвпаднат и
да сочат 0° градуса на пръстена.
TR :
Pusula çemberinin 0 derecesi Kuzeyi gösteren ibre ve pusulanın ana ekseni
ile aynı hizaya gelecek şekilde pusulanın çemberini döndürün.
UK :
Поверніть кільце компаса так, щоб показник 0° збігався із стрілкою, що
указує північ, та з основною віссю компаса
AR :
ZH :
转动罗盘的表盘，使表盘上的0° 与指北针和罗盘主轴 对齐。
2
49
50
