91
92
EN :
The compass features 5 scales for measuring and calculating distances on
a map :
• 3 European scales :
- a scale in cm usable on maps with a 1/100000 scale
- a 1/25000 scale usable on hiking maps
- a 1/50000 scale usable on longer-distance hiking maps
• 2 Anglo-Saxon scales :
- a 1/24000 scale
- a 1/62500 scale
FR :
La boussole dispose de 5 échelles pour mesurer et calculer des distances
sur une carte :
• 3 échelles européennes :
- une échelle en cm utilisable sur les cartes 1/100000
- une échelle au 1/25000 utilisable sur les cartes de randonnées à pied
- une échelle au 1/50000 utilisable sur les cartes de randonnées
à plus grande distance
• 2 échelles anglo-saxonnes :
- une échelle au 1/24000
- une échelle au 1/62500
ES :
La brújula dispone de cinco escalas para medir y calcular las distancias en
un mapa :
• Tres escalas europeas :
- Una escala en cm, que puede utilizarse en los mapas 1/100000
- Una escala a 1/25000, que puede utilizarse en los mapas de las t a pie.
- Una escala a 1/50000, que puede utilizarse en los mapas de las
excursiones a mayor distancia.
• Dos escalas anglosajonas :
- Una escala a 1/24000
- Una escala a 1/62500
DE :
Der Kompass verfügt über 5 Skalen zur Abstandsmessung und-
berechnung auf Karten :
• 3 europäische Skalen :
- Eine cm-Skala, die für Karten im Maßstab 1/100000 verwendet wird
- Eine Skala im Maßstab 1/25000, die für Wanderkarten verwendet wird
- Eine Skala im Maßstab 1/50000, die für Wanderkarten größererGebiete
verwendet
wird
• 2 britische Skalen :
- Eine Skala im Maßstab 1/24000
- Eine Skala im Maßstab 1/62500
IT :
La bussola dispone di 5 scale per misurare e calcolare distanze
su una cartina :
• 3 scale europee :
- una scala in cm utilizzabile sulle cartine 1/100000
- una scala 1/25000 utilizzabile sulle cartine per escursioni a piedi
- una scala 1/50000 utilizzabile sulle cartine per escursioni su distanze
maggiori
• 2 scale anglosassoni :
- una scala 1/24000
- una scala 1/62500
NL :
Het kompas beschikt over 5 schalen om afstanden op een kaart te meten
en te bepalen :
• 3 Europese schalen :
- een schaal in cm die kan gebruikt worden op de kaarten 1/100000
- een schaal op 1/25000 die kan gebruikt worden op de kaarten
voor
trektochten
- een schaal op 1/50000 die kan gebruikt worden op de kaarten
voor trektochten met grotere afstand
• 2 Angelsaksische schalen :
- een schaal op 1/24000
- een schaal op 1/62500
PT :
A bússola dispõe de 5 escalas para medir e calcular distâncias num mapa :
• 3 escalas europeias :
- uma escala em cm utilizável nos mapas de 1/100000
- uma escala de 1/25000 utilizável nos mapas de percursos a pé
- uma escala de 1/50000 utilizável nos mapas de percursos de maior
distância
• 2 escalas anglo- -saxónicas :
- uma escala de 1/24000
- uma escala de 1/62500
PL :
Kompas wyposażony jest w 5 skal umożliwiających mierzenie i obliczanie
odległości na mapie :
• 3 skale europejskie:
- skala wyrażona w cm wykorzystywana w mapach 1/100000
-
skala 1/25000 wykorzystywana w mapach przeznaczonych do
pieszych
wycieczek
-
skala 1/50000 wykorzystywana w mapach przeznaczonych do
wycieczek na dużych odległościach
• 2 skale angielskie:
- skala 1/24000
- skala 1/62500
HU :
A tájoló 5 skálával van ellátva a térképen való távolságméréshez
és -számításhoz :
• 3 európai skálával :
- egy 1/100000 léptékû térképeken használható cm-skálával,
- egy 1/25000 léptékû turistatérképeken használható cm-skálával,
- egy 1/50000 léptékû, nagy távolságú túrákhoz való turistatérképeken
használható
cmskálával
• 2 angolszász skálával :
- egy 1/24000 léptékû skálával
- egy 1/62500 léptékû skálával
RU :
В компасе имеется 5 масштабных линеек для измерения и
расчета расстояний по карте:
• 3 европейских шкалы:
- сантиметровая линейка для карт масштабом 1/100000
- линейка в масштабе 1/25000 для подробных топографических карт
- линейка в масштабе 1/50000 для менее подробных
топографических карт
• 2 англо-саксонских шкалы:
- линейка в масштабе 1/24000
- линейка в масштабе 1/62500
RO :
Busola dispune de 5 scale pentru a măsura şi calcula distanţele pe o hartă:
• 3 scale europene:
- o scală în cm, utilizabilă pe hărţile de 1/100000
- o scală de 1/25000, utilizabilă pe hărţile pentru drumeţiile cu piciorul
- o scală de 1/50000, utilizabilă pe hărţile pentru drumeţiile pe distanţe
mai
mari
• 2 scale anglo-saxone:
- o scală de 1/24000
- o scală de 1/62500
SK :
Buzola má 5 stupníc pre meraní a počítaní vzdialeností na mape:
• 3 európske stupnice :
- stupnica v cm, používateľná na mapách 1/100000
- stupnica 1/25000, používateľná na mapách pre peší turistiku
- stupnica 1/50000, používateľná na mapách pre peší turistiku
dôležitejších vzdialeností
• 2 anglické stupnice :
-
stupnica1/24000
-
stupnica1/62500
