85
86
EN :
Find landmark R1 on the map. Orient the compass, starting at
landmark R1 until the direction-oftravel arrow coincides with the
bearing you measured before. Use one of the long edges of the
compass to draw the measured bearing, passing through landmark R1.
FR :
Retrouvez le point de repère R1 sur la carte. Orientez la boussole
à partir du point de repère R1 jusqu’à mettre l’axe principal
sur l’azimut mesuré précédemment.Tracez l’azimut mesuré passant
par le repère R1 à l’aide d’un des grands côtés de la boussole.
ES :
Vuelva a encontrar el punto de referencia R1 en el mapa. Oriente
la brújula a partir del punto de referencia R1 hasta colocar el eje
principal sobre el azimut medido previamente.Trace el azimut medido
pasando por la referencia R1, con ayuda de uno de los grandes lados
de la brújula.
DE :
Drehen Sie nun die Hauptachse des Kompasses vom Bezugspunkt R1
au gehend auf den zuvor gemessenen Kurs. Zeichnen Sie mit Hilfe
einer der langen Seiten des Kompasses den Kurs über den
Bezugspunkt R1 ein.
IT :
Ritrovare il punto di riferimento R1 sulla cartina. Orientare la bussola
a partire dal punto di riferimento R1 fi no a mettere l’asse principale
sull’azimut misurato in precedenza. Tracciare l’azimut misurato
passando per il punto di riferimento R1 aiutandosi con uno dei lati
lunghi della bussola.
NL :
Zoek het merkteken R1 op de kaart. Oriënteer het kompas vanaf het
merkteken R1 tot de hoofdas zich op de voordien gemeten azimut
bevindt. Teken de gemeten azimut af via het merkteken R1 met
behulp van de grote zijden van het kompas.
PT :
Volte a encontrar o ponto de referência R1 no mapa. Oriente
a bússola a partir do ponto de referência R1 até colocar o eixo
principal sobre o azimute medido anteriormente.Trace o azimute
medido passando pela marca R1 com a ajuda de um dos grandes lados
da
bússola.
PL :
Odszukaj na mapie punkt odniesienia R1. Skieruj kompas z punktu
odniesienia R1 do ustawienia głównej osi na wcześniej zmierzony
azymut. Nakreśl zmierzony azymut przebiegający przez punkt
odniesienia R1 z wykorzystaniem największych boków kompasu.
HU :
Keresse meg a térképen az R1 pontot. Irányítsa úgy a tájolót az R1
ponttól kiindulva, hogy a fõ tengely egybeessen az elõzõleg mért
azimuttal. Rajzolja a térképre a mért azimutot az R1 ponton át a tájoló
hosszabb oldala mentén.
RU :
Найдите ориентир R1 на карте. Сориентируйте компас от ориентира
R1 так, чтобы главная ось совпала с предварительно
вычисленным азимутом. Проведите найденный азимут через
точку ориентира R1 при помощи одной из длинных сторон компаса.
RO :
Regăsiţi punctul de reper R1 pe hartă. Orientaţi busola plecând
de la punctul de reper R1 până când poziţionaţi axa principală pe
azimutul măsurat anterior. Trasaţi azimutul măsurat trecând prin
reperul R1 cu ajutorul uneia dintre celor două mari laterale ale busolei.
SK :
Nájdite orientačný bod R1 na mape. Nasmerujte buzolu od
orientačného bodu R1 až nastavíte hlavnú osu na predchádzajúci
meraný azimut. Vyznačte meraný azimut cez orientačný bod R1
pomocou jednej z dlhých strán buzoly.
CS :
Najděte orientační bod R1 na mapě. Nasměrujte kompas od
orientačního bodu R1 tak, abyste nasměrovali hlavní osu na
předtím změřený azimut. Načrtněte naměřený azimut přes orientační
bod R1 pomocí jedné z dlouhých stran kompasu.
SV :
Hitta riktmärket R1 på kartan. Ställ in kompassen från riktmärket R1
tills huvudaxeln hamnar på den azimut som just mättes upp. Dra en
linje från den uppmätta azimut genom riktmärket R1 med hjälp av den
ena av de länga sidorna på kompassen.
BG :
Намерете ориентирната точка R1 на картата. Оринтирайте компаса
спрямо ориентирната точка R1, докато главната стрелка застане
над азимута, който сте измерили преди това. Начертайте измерения
азимут, като минете през ориентирна точка R1 с помощта на една
от големите страни на компаса.
TR :
Haritada R1 referans noktasını bulun. Ana ekseni, daha önceden ölçülen
azimutun üstüne getirinceye kadar pusulayı R1 referans noktasından
itibaren çevirin. R1 referans noktasından geçen, ölçülen azimutu pusulanın
büyük kenarlarından biri yardımıyla çizin.
UK :
Знайдіть орієнтир R1 на карті. Зорієнтуйте компас, відносно орієнтира
R1 так, щоб основна вісь збіглася з азимутом, заміряним раніше.
Накресльте заміряний азимут, проходячи через орієнтир R1, за
допомогою одного з довгих боків компаса.
AR :
ZH :
在地图上找到参照点R1. 调整罗盘方向，从参照点R1起直至
其主轴 与前面测量的方位角重合。利用罗盘的一个主边，穿
过 参照点R1划出测量后的方位角。
5
