1
EN :
Position yourself on a fl at, level spot. Mark the departure point
(A) and the arrival point (B) on the map and draw a straight line between the
two points (AB).
FR :
Placez-vous sur sur un support plat et horizontal. Marquez sur la carte
le point de départ (A) et le point d’arrivée (B), tracez la droite (AB).
ES :
Colóquese sobre un apoyo plano y horizontal. Marque en el mapa el
punto de partida (A) y el punto de llegada (B). Trace la recta (AB).
DE :
Begeben Sie sich auf eine fl ache und horizontale Fläche. Markieren Sie
auf der Karte den Start- (A) und Zielpunkt (B) und verbinden Sie die
beiden Punkte (AB).
IT :
Posizionarsi su un supporto piatto ed orizzontale. Segnare sulla cartina
il punto di partenza (A) e il punto di arrivo (B), tracciare la retta (AB).
NL :
Ga op een plat horizontaal oppervlak staan. Duid op de kaart het
vertrepunt (A) en het aankomstpunt (B), trek de rechte (AB).
PT :
Coloque-se num local plano e horizontal. Marque no mapa o ponto
de partida (A) e o ponto de chegada (B), trace a recta (AB).
PL :
Stań na płaskiej i poziomej płaszczyźnie. Zaznacz na mapie punkt
startu (A) oraz punkt docelowy (B), połącz punkty prostą linią (AB).
HU :
Helyezkedjen el egy lapos és vízszintes helyen. Jelölje meg a térképen
a kiindulási (A) és az érkezési (B) pontot, húzza meg az egyenest (AB).
RU :
Встаньте на плоскую горизонтальную поверхность.
Отметьте на карте пункт отправления (A) и пункт
назначения (B), соедините их прямой (AB).
RO :
Poziţionaţi-vă pe o suprafaţă plată şi orizontală. Marcaţi pe hartă
punctul de plecare (A) şi punctul de sosire (B); trasaţi între aceste puncte
o linie dreaptă (AB).
SK :
Postavte sa na rovný a horizontálny povrch. Na mape vyznačte
vychádzajúci bod (A) a cieľový bod (B), nakreslite úsečku (AB).
CS :
Stoupněte si na plochý a horizontální podstavec. Označte na mapě
výchozí bod (A) a cílový bod (B), načrtněte přímku (AB).
SV :
Ställ dig på ett plant och horisontellt underlag. Märk ut startpunkten
(A) och destinationspunkten (B) på kartan, dra en rät linje (AB).
BG :
Застанете на равна хоризонтална повърхност. Отбележете на картата
началната точка (A) и крайната точка (B), начертайте линията (AB).
TR :
Düz ve yatay bir zemin üzerine yerleşin. Çıkış noktası (A) ve varış noktasını
(B) haritanın üzerine işaretleyin, doğruyu (AB)çizin.
UK :
Розмістіть свої речі на плоскій та горизонтальній поверхні.
Відмітьте на карті вихідну точку (А) та кінцкву точку (В),
проведіть пряму лінію між ними (АВ).
AR :
ZH :
将罗盘摆放于平坦且处于水平位置的托放处。 在地图上标出
出发点 ( A）和终点（B），用直线连接两点（AB）
。
47
48
