Additional Playback Features
43
En/Fr
Fonctions de lecture complémentaires
English
Français
Deutsch
Italiano
As you program tracks, the total running
time of the program is displayed here.
This shows the track number just programmed.
Clearing a program
Since the program only applies as long as the disc is in the player, you
can clear it by simply ejecting the disc. Alternatively, stop the disc, then
press
7
(stop) one more time: the program will be erased.
Clearing a track from the program
During playback or while the disc is stopped, you can delete the last (most
recently) programmed step by pressing
C L E A R
C L E A R
C L E A R
C L E A R
C L E A R
on the remote control.
Press repeatedly to clear several steps (if the program is playing while
you’re doing this, you can’t clear steps beyond the one that is currently
playing).
Checking what's in the program
In stop mode you can check the contents of the program using the
C H E C K
C H E C K
C H E C K
C H E C K
C H E C K
button on the remote control. Each press steps through the
program. At each step the display shows the step number and the
corresponding track number. When you reach the end of the program, a
step number of 00 is displayed.
Replacing a track in the program
If, while checking the program (see above), you decide you want to
change something, simply stop at the step number you want to change
and enter a new track number using either the number keys, the
4
and
¢
(track skip) buttons, or the jog dial.
Program step
number
Programmed
track number
Fading In and Fading Out
Pausing a disc during playback cuts the sound off abruptly. You can
achieve a softer effect by using the fader feature to fade the track out over
a few seconds before pausing. Likewise, when you resume playback,
instead of a sudden burst of sound, you can have the player fade in the
volume gradually. Note that the fader is available only from the remote
control, and that you can only hear the fades through the analog outputs,
so if your player is connected to the amplifier via a digital out, you won't
hear the fades.
A la programmation des plages, le temps total de
fonctionnement du programme s’affiche ici.
Voici le numéro de plage venant d’être programmé.
Effacement d’un programme
Comme le programme s’applique uniquement tant que le disque est dans
l’appareil, vous pouvez l’effacer simplement en éjectant le disque. Ou
bien, arrêtez le disque, appuyez à nouveau sur
7
(arrêt): le programme
sera effacé.
Effacement d’une plage d’un
programme
Pendant la lecture ou l’arrêt du disque, vous pouvez effacer la dernière
plage (la plus récente) programmée en pressant
C L E A R
C L E A R
C L E A R
C L E A R
C L E A R
sur la
télécommande. Pressez plusieurs fois pour effacer plusieurs étapes (si le
programme est joué pendant cet effacement, les étapes avant celle en
cours de lecture ne pourront pas être effacées).
Contrôle du programme
En mode d’arrêt, vous pouvez contrôler le contenu du programme avec la
touche
C H E C K
C H E C K
C H E C K
C H E C K
C H E C K
sur la télécommande. Chaque pression fait parcourir le
programme. A chaque étape, l’affichage indique le numéro de l’étape et
le numéro de plage correspondant. A la fin du programme, le numéro
d’étape 00 s’affiche.
Remplacement d’une plage dans un
programme
Si pendant le contrôle du programme (voir ci-dessus), vous décidez de
modifier quelque chose, arrêtez-vous simplement au numéro de l’étape
que vous souhaitez modifier et entrez un nouveau numéro de plage aux
touches numériques, aux touches
4
et
¢
(touches de saut) ou à la
bague jog.
Numéro d’étape
du programme
Numéro de plage
programmé
Fondu à l’entrée et en sortie
Faire une pause sur un disque pendant la lecture coupe brutalement le
son. Vous pouvez obtenir un effet plus graduel en utilisant la fonction de
fondu pour effectuer un fondu en sortie de quelques minutes avant la
pause. De même, quand vous reprenez la lecture, au lieu d’une salve
sonore brutale, l’appareil peut effectuer un fondu à l’entrée graduel du
son. Noter que le fondu est disponible seulement à partir de la
télécommande, et que les fondus sont audibles seulement via les sorties
analogiques. Aussi, si votre appareil est raccordé à l’amplificateur via une
sortie numérique, les fondus seront inaudibles.
