24
En/Fr
Basic Playback and Recording
Lecture et enregistrement de base
Skipping Tracks
You can skip forwards or back to the start of other tracks on the disc
without having to worry about the track numbers.
Repeating Tracks
Using the repeat play function you can repeat either the current track
over and over, or the entire disc.
Sauter des pistes
Vous pouvez avancer ou reculer sur le disque, sans avoir à vous soucier
des numéros de pistes.
Répétition de plages
La fonction de lecture répétée vous permet de répéter la plage actuelle
encore et encore, ou tout le disque.
FINALIZE
ERASE
TIME
FADER
REPEAT
DIGITAL
SYNCHRO
INPUT
SELECTOR
SKIP
PLAY
SET
SKIP ID
CLEAR
AUTO/
MANUAL
TRACK NO.
WRITE
REC
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10/0
>
10
7
8
3
1
¡
4
¢
Î
DIGIT
AL
REC LEVEL
1
1
1
PUSH
APPUYEZ
1
Press
4
or
¢
on the remote, or turn the jog
dial on the recorder to skip a track.
❖
If the disc is already playing, skipping forward always
takes you to the start of the next track. Skipping backwards
takes you first to the beginning of the current track, then
to the beginning of previous tracks.
❖
If the disc is stopped, pressing the jog dial after skipping
tracks starts playback.
When you get to the end or beginning of the disc, the track
numbers wrap around as you continue skipping tracks. In
other words, skipping forward a track when you’re already
on the last track takes you back to the first track on the
disc.
1
Appuyez sur
4
ou
¢
de la télécommande
ou tournez la manette jog de l’enregistreu pour
sauter une piste.
❖
Si la lecture est en cours, la recherche en avant vous
emmène toujours au début de la piste suivante. La
recherche en arrière vous emmène toujours au début de la
piste courante, puis au début des pistes précédentes.
❖
Si le disque est arrêté, la pression de la bague jog après un
saut de plages démarre la lecture.
Lorsque vous arrivez au début ou à la fin d’un disque, les
numéros des pistes forment une boucle au fur et à mesure
que vous recherchez des pistes. Autrement dit, si vous
effectuez une recherche en avant alors que vous vous
trouvez sur la dernière piste, vous retournerez à la
première piste du disque.
DIGITAL
REC LEVEL
ANALOG
REC LEVEL
REPEAT
Legato Link Conversion
RANDOM
REPEAT
CHECK
PROGRAM
CLEAR
INPUT
SELECTOR
SKIP
PLAY
SET
SKIP ID
CLEAR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10/0
>
10
COMPACT DISC RECORDER
REMOTE CONTROL UNIT
REPEAT
REPEAT
To repeat the current track, press REPEAT once.
The
R P T
R P T
R P T
R P T
R P T
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
indicator lights in the display and the current track
repeats until you either press
7
(stop), or press
REPEAT
twice.
Either way, repeat mode is cancelled.
❖
You can use repeat track in normal, program or random
play modes.
Pressez une fois REPEAT pour répéter la plage
actuelle.
L’indicateur
R P T
R P T
R P T
R P T
R P T
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
s’allume sur l’afficheur et la plage courant
est répétée jusqu’à la pression de
7
(stop) ou la double pression
de
REPEAT
. De toute façon, le mode de répétition est annulé.
❖
Vous pouvez utiliser la répétition de disque en mode de
lecture normale, programmée ou aléatoire.
