22
En/Fr
Basic Playback and Recording
Lecture et enregistrement de base
1
Mettez l’appareil sous tension (POWER sur
_
ON).
L’indicateur de fonction clignote et l’afficheur principal
s’allume.
❖
Vérifiez aussi que votre amplificateur est mis sous tension
et que la fonction d’entrée est réglée au PDR-509.
2
Pressez OPEN/CLOSE
0
pour éjecter le tiroir.
3
Chargez un disque CD audio préenregistré.
Placez le disque sur le plateau, la face étiquetée vers le bas.
❖
Le tiroir a des guides pour les
CD single (8 cm) et les CD
ordinaires (12 cm). N’utilisez
pas d’adaptateur pour lire les
CD single; il pourrait
endommager l’enregistreur.
❖
Ne chargez jamais plus d’un disque à la fois.
4
Pressez OPEN/CLOSE
0
pour refermer le tiroir.
Une fois que l’enregistreur a vérifié ce qu’il y a sur le disque, un
affichage comme celui-ci apparaîtra.
❖
Pousser légèrement le tiroir ou presser
3
(lecture)
refermera aussi le tiroir. (Si vous pressez
3
pour fermer
le tiroir, l’affichage ci-dessus n’apparaîtra pas.)
Switching On for the First
Time
The next few pages take you through switching on the PDR–509, playing
discs and using the basic playback controls, and doing some basic
recording. Before proceeding with this section you should have at least
connected your recorder to an amplifier. (If you haven't, turn to pages 12
- 15 for more on connecting the PDR–509 to other components in your
system.)
1
Switch the POWER to
_
ON.
The function indicator flashes, and the main display panel
lights.
❖
Also make sure that your amplifier is switched on and the
input function set to the PDR–509.
2
Press OPEN/CLOSE
0
to open the disc tray.
3
Load a pre-recorded audio CD.
Place the disc in the disc tray label-side up.
❖
The disc tray has guides for
both
CD
singles (8cm) and
regular
CD
s (12cm). Do not
use an adaptor when playing
CD
singles: it could damage
the recorder.
❖
Never load more than one disc at a time.
4
Press OPEN/CLOSE
0
to close the disc tray.
Once the recorder has found out what's on the disc you should
see a display that looks something like this:
❖
Lightly pushing the tray or pressing
3
(play) will also
close the disc tray. (If you press
3
to close the tray, you
won’t see the above display.)
Première mise sous tension
Les pages suivantes vous expliquent la commutation sur le PDR-509, la
lecture de disque et l’emploi des commandes de lecture de base, ainsi que
l’enregistrement de base. Avant de continuer cette section, raccordez au
moins l’enregistreur à un amplificateur. (Si vous ne l’avez pas fait,
revenez aux pages 12 - 15 pour plus d’informations sur le raccordement
du PDR-509 aux autres équipements de votre chaîne.)
◊ÛB
-
.?/
MONITOR
INPUT
SELECTOR
TIME
DIGITAL
REC LEVEL
ANALOG
REC LEVEL
REPEAT
Legato Link Conversion
RANDOM
FINALIZE
ERASE
TIME
FADER
REPEAT
CHECK
PROGRAM
CLEAR
DIGITAL
SYNCHRO
INPUT
SELECTOR
SKIP
PLAY
SET
SKIP ID
CLEAR
AUTO/
MANUAL
TRACK NO.
WRITE
REC
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10/0
>
10
7
8
3
1
¡
4
¢
Î
COMPACT DISC RECORDER
REMOTE CONTROL UNIT
1
2,4 5,6
5,6
5
Number of tracks on disc
Total playing time of disc
Indicates a
pre-recorded disc
Nomble de plages sur le disque
Temps total de lecture du disque
Indique un disque
préengistré
