background image

34

35

GR

Οι έλεγχοι θερμοκρασίας γίνονται για τη ρύθμιση και τη διατήρηση της θερμοκρασίας 

επιφάνειας  για  το  μαγείρεμα.  Ίσως  αλλάξει  η  θέση  του  διακόπτη  επιλογέα  της 

θερμοκρασίας  κατά  τη  διάρκεια  μαγειρέματος  σε  συνάρτηση  με  τα  τρόφιμα  που 

υπάρχουν πάνω στην πλάκα. 

Τηρείτε πάντα τις προφυλάξεις χρήσης ενώ η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία. Για να 

ανοίξετε τη συσκευή, πιάστε το πλαστικό μαύρο τμήμα του χερουλιού. Αυτό το τμήμα 

του χερουλιού διατηρείται κρύο κατά τη διάρκεια μαγειρέματος, το υπόλοιπο χερούλι 

έχει κατασκευαστεί από χυτό αλουμίνιο και θερμαίνεται κατά τη χρήση της συσκευής. 

Μην ακουμπάτε αυτό το τμήμα ενώ μαγειρεύετε ή αμέσως μόλις τελειώσετε.

Ο σκελετός της συσκευής θερμαίνεται κατά το μαγείρεμα.

Το κάλυμμα έχει κατασκευαστεί από ανοξείδωτο ατσάλι κι έτσι θερμαίνεται αρκετά, 

μην το ακουμπάτε ενώ μαγειρεύετε ή αμέσως μόλις τελειώσετε. Αν χρειαστεί να το 

ρυθμίσετε, σιγουρευτείτε ότι φοράτε γάντια για να αποφύγετε τα εγκαύματα.

Ο εσωτερικός σκελετός έχει κατασκευαστεί από πλαστικό και, παρόλο που θερμαίνεται, 

δεν προκαλεί εγκαύματα. Αν χρειαστεί να μετακινήσετε τη συσκευή ενώ μαγειρεύετε, 

πιάστε την μόνο από τη βάση, μην ακουμπάτε την εξωτερική επιφάνεια.

Αφήστε  τη  συσκευή  να  κρυώσει  τουλάχιστον  για  30  λεπτά  πριν  τη 

χρησιμοποιήσετε.

ΧΡΗΣΗ

ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ:  Μη  χρησιμοποιείτε  το  προϊόν  για  να  μαγειρεύετε  ή  να  ξεπαγώνετε 

κατεψυγμένα. Όλα τα τρόφιμα πρέπει να είναι ξεπαγωμένα πριν τα μαγειρέψετε με 

αυτό το προϊόν.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κατά τις πρώτες χρήσεις του προϊόντος, ίσως βγει λίγος ατμός. Αυτός ο 

ατμός είναι φυσιολογικός και θα μειωθεί στις επόμενες χρήσεις.

1.  Πριν  χρησιμοποιήσετε  αυτό  το  προϊόν  για  πρώτη  φορά,  καθαρίστε  το  όπως 

περιγράφεται στο κεφάλαιο «Καθαρισμός». 

2.  Ανοίξτε τη συσκευή τραβώντας το χερούλι προς τα επάνω.

3.  Για να βγάλετε τις πλάκες, πατήστε τους διακόπτες αποδέσμευσης και αφαιρέστε 

τες με προσοχή (σχ. 1).

4.  Βάλτε τις πλάκες στη συσκευή εισάγοντας τα κλειδιά ασφάλισης στις αντίστοιχες 

εσοχές και πιέστε μέχρι να ακουστεί ένα κλικ. Μπορείτε να επαλείψετε τις πλάκες 

με λάδι, βούτυρο, μαργαρίνι ή λάδι μαγειρέματος. Από τη στιγμή που η συσκευή 

έχει αντικολλητική επιφάνεια, δεν είναι υποχρεωτικό να βάζετε βούτυρο ή λάδι.

5.  Κλείστε  τις  πλάκες  και  ενεργοποιήστε  τη  συσκευή  βάζοντας  το  καλώδιο  σε  μια 

στάνταρ πρίζα. Βεβαιωθείτε ότι η λυχνία ενεργοποίησης ανάβει κόκκινη.

  ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Οι πλάκες και οι μεταλλικές επιφάνειες θερμαίνονται πολύ κατά το 

μαγείρεμα.  Για  να  αποφύγετε  πιθανούς  κινδύνους  εγκαύματος,  χρησιμοποιείτε 

γάντια  ανθεκτικά  στη  θερμότητα  και  ακουμπάτε  μόνο  τη  μαύρη  επιφάνεια  του 

χερουλιού.

6.  Μόλις προθερμάνετε τη συσκευή στην επιθυμητή θερμοκρασία, η λυχνία ένδειξης 

«Προετοιμασία» ανάβει πράσινη για να δείξει ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη 

συσκευή.

7.  Χρησιμοποιείτε το χερούλι για να ανασηκώνετε την επάνω πλάκα. Τοποθετείτε τα 

τρόφιμα στην επάνω πλάκα χρησιμοποιώντας ξύλινα ή πλαστικά οικιακά σκεύη 

ανθεκτικά στη θερμότητα.

  ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ:  Μη  χρησιμοποιείτε  μεταλλικά  σκεύη  με  αυτό  το  προϊόν,  γιατί 

μπορεί να χαράξουν ή να προκαλέσουν ζημιά στην αντικολλητική επιφάνεια της 

πλάκας.

8.  Κατεβάστε την επάνω πλάκα πάνω στα τρόφιμα με τη βοήθεια του χερουλιού.

  ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

  - Ο χρόνος προετοιμασίας των τροφίμων εξαρτάται από το είδος και το πάχος τους.

  - Τα τρόφιμα πρέπει να μαγειρευτούν καλά πριν την κατανάλωσή τους.

9.  Μόλις μαγειρευτούν τα τρόφιμα, σηκώστε την πλάκα από το χερούλι, έπειτα βγάλτε 

τα τρόφιμα με τα οικιακά σκεύη. Αν θέλετε να μαγειρέψετε κι άλλα τρόφιμα, κλείστε 

τις πλάκες για να διατηρηθεί η θερμότητα.

10. Επαναλάβετε τα βήματα 7-9 μέχρι να τελειώσει το μαγείρεμα, βάζοντας ξανά λάδι αν 

χρειαστεί.

11. Κλείστε τη συσκευή βγάζοντας το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα.

12. Μόλις κρυώσει εντελώς η συσκευή, καθαρίστε και στεγνώστε την.

ΧΡΟΝΟΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ 

(με το γκριλ ανοιχτό και με θερμοκρασία στους 150ºC)

ΤΡΟΦΙΜΑ

ΧΡΟΝΟΣ ΣΕ ΛΕΠΤΑ

Μπέικον

5-8

Ψάρι

5-10

Χάμπουργκερ

8-1

Πατάτες

10-1

Λουκάνικα

0-30

Μπριζόλα

18-0

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτοί οι χρόνοι ψησίματος είναι ενδεικτικοί και εξαρτώνται από το είδος 

και το πάχος των τροφίμων που θα τοποθετηθούν στο γκριλ. Πρέπει να έχετε υπόψη 

ότι  αυτοί  οι  χρόνοι  ισχύουν  όταν  το  γκριλ  είναι  εντελώς  ανοιχτό  και  με  θερμοκρασία 

στους 150ºC. Αν το γκριλ ήταν κλειστό, οι χρόνοι ψησίματος θα μειωνόταν στο 50% 

περίπου.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

-  Πριν προχωρήσετε στον καθαρισμό, βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα και περιμένετε 

μέχρι να κρυώσουν οι πλάκες.

-  Περάστε το εξωτερικό της συσκευής με ένα υγρό πανί προσέχοντας να μην διεισδύσει 

υγρασία ή λάδι στις εγκοπές ψύξης.

-  Για  να  καθαρίσετε  τις  πλάκες,  μπορείτε  να  τις  αφήσετε  στη  συσκευή  ή  να  τις 

αφαιρέσετε. Για να τις αφαιρέσετε, πατήστε το διακόπτη που βρίσκεται κοντά στο 

χερούλι  (σχ.  1). Αν  αποφασίσετε  να  τις  αφήσετε  στη  συσκευή,  τρίψτε  τες  με  ένα 

υγρό πανί. Αν τις αφαιρέσετε, κάτι που σας συστήνουμε να κάνετε, μπορείτε να τις 

πλύνετε σε νερό. Έπειτα σκουπίστε τες. 

-  Μην καθαρίζετε την εσωτερική ή την εξωτερική πλευρά με λειαντικό σφουγγάρι, γιατί 

μπορεί να πάθει ζημιά η επίχριση.

-  Μη βάζετε τη συσκευή σε νερό ή σε κάποιο άλλο υγρό.

-  Η συσκευή πρέπει να είναι εντελώς στεγνή πριν τη χρήση της.

Ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη που μας δείχνετε επιλέγοντας το προϊόν μας.

Summary of Contents for PICNIC

Page 1: ...icnic COD 30555 GB E F P D I NL GR RU AR HU TR MODO DE EMPLEO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MODO DE EMPR GO GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING TROPOS CRHSHS HASZN LATI UTAS T S ku...

Page 2: ...ausnehmen der Grillplatten 6 Spatel 7 Zwei Fettauffangbeh lter 8 Griff 9 Beleuchtete Betriebsanzeige rot 10 Beleuchtete Vorheizanzeige gr n 1 3 5 ESPA OL 4 ENGLISH 8 FRAN AIS 12 PORTUGU S 16 DEUTSCH 2...

Page 3: ...do expuesto a agua u otros l quidos Si el cable de corriente est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio t cnico autorizado o por un t cnico cualificado con tal de evitar un peligr...

Page 4: ...utilice manoplas o guantes resistentes al calor y toque nicamente la parte negra del asa 6 Una vez precalentada la unidad a la temperatura deseada la luz de indicaci n de Preparado se iluminar de col...

Page 5: ...nician in order to prevent hazards CAUTION In order to reduce the risk of injury or damage This product is designed for indoor household use and not for industrial or commercial use such as in a sandw...

Page 6: ...s preheated to the desired temperature the green Ready light will come on thereby indicating that the product is now ready to be used 7 Use the handle to lift the top plate Place the food on the botto...

Page 7: ...l eau ou dans tout autre liquide Si le c ble d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant son service apr s vente agr ou par un technicien qualifi afin d carter tout danger ATTENT...

Page 8: ...br lures utilisez des maniques ou des gants r sistants la chaleur et touchez uniquement la partie noire de la poign e 6 Une fois que l appareil a atteint la temp rature de pr chauffage d sir e le voya...

Page 9: ...a do estiver danificado ou tiver estado exposto a gua ou a outros l quidos Se o cabo de corrente estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante pelo seu servi o t cnico autorizado ou por um...

Page 10: ...que apenas na parte preta da asa 6 Depois de a unidade ter sido pr aquecida at temperatura desejada a luz de indica o de Preparado acender se em cor verde para indicar que o produto j pode ser utiliza...

Page 11: ...cht ordnungsgem funktioniert heruntergefallen besch digt oder mit Wasser bzw anderen Fl ssigkeiten in Ber hrung gekommen ist Falls das Netzkabel besch digt ist sollte es durch den Hersteller dessen au...

Page 12: ...um Verbrennungen zu vermeiden und ber hren Sie ausschlie lich den schwarzen Teil des Griffs 6 Sobald das Ger t bis zur gew nschten Temperatur aufgeheizt wurde leuchtet die gr ne Vorheizanzeige auf und...

Page 13: ...funziona correttamente se caduto danneggiato o stato bagnato con acqua o altri liquidi Se il cavo elettrico danneggiato dovr essere sostituito dal produttore o dal servizio di assistenza autorizzato o...

Page 14: ...e toccare solamente le parti nere del manico 6 Una volta preriscaldata l unit alla temperatura desiderata la spia di disponibilit si accender di colore verde per indicare che possibile utilizzare il p...

Page 15: ...schadigd is of blootgesteld is aan water of andere vloeistoffen Als het netsnoer beschadigd is moet deze door de fabrikant of door hem geautoriseerde servicedienst of door een erkend monteur vervangen...

Page 16: ...hittebestendige handschoenen en raak alleen het zwarte deel van het handvat aan 6 Als de unit voorverwarmd is en op de juiste temperatuur is licht het lampje Preparado groen op om aan te geven dat het...

Page 17: ...32 33 GR PICNIC PALSON 10 15 cm 1 2 180 180 3 4 5 6 7 8 9 10 0 8...

Page 18: ...34 35 GR 30 1 2 3 1 4 5 6 7 8 9 10 7 9 11 12 150 C 5 8 5 10 8 12 10 12 20 30 18 20 150 C 50 1...

Page 19: ...36 37 RU PICNIC PALSON 10 15 a b 1 2 180 180 3 4 5 6 7 8 9 10 0 8...

Page 20: ...38 39 RU 30 1 2 3 1 4 5 6 Preparado 7 8 9 10 7 9 11 12 150 C 5 8 5 10 8 12 10 12 20 30 18 20 150 C 50 1...

Page 21: ...40 41 AR 150 50 1 1 2 3 1 4 5 6 7 8 9 10 7 9 11 12 150 5 8 5 10 8 12 10 12 20 30 18 20...

Page 22: ...42 43 AR PICNIC PALSON 10 15 1 2 180 180 3 4 5 6 7 8 9 10 0 8 30...

Page 23: ...olyad knak volt kit ve Ha a k bel s r lt azt a gy rt nak az arra felhatalmazott hivatalos szerv znek illetve egy megfelel szakk pzetts ggel rendelkez szakembernek kell kicser lnie balesetvesz ly elker...

Page 24: ...k a f l fekete szin r sz t rintse meg 6 Amikor a k sz l k el melegit se megt rt nt s az el rte a kiv nt h m rs kletet az ter elk sz lt te jelz Preparado gomb z ld f nyt mutat jelezve hogy megkezd dhet...

Page 25: ...sinde ticari olmayan yerlerde sandvi ve elektrikli zgara olarak kullan labilir Cihaz a k havada veya ba ka ama larla kullanmay n z Kabloyu keskin kenarlardan sark k durumda b rakmay n z ve tak lmalara...

Page 26: ...eyine zarar verebilir 8 Tutma yerinden tutarak st plakay indirip g dalar n st ne bast r n z NOT G dalar k zartma s resi bunlar n cinsi ve kal nl na g re de i ir T ketmeden nce g dalar iyice pi irilmi...

Page 27: ...52 53 BG PICNIC PALSON 10 15 cm a b 1 2 180 180 3 4 5 6 7 8 9 10 0 8...

Page 28: ...54 55 BG 30 1 2 3 1 4 5 6 7 8 9 10 7 9 11 12 150 C 5 8 5 10 8 12 10 12 20 30 18 20 150 C 50 1...

Page 29: ...s Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales B rgerb ro lhren Hausm ll Abholservice oder das Gesch ft in dem Sie dieses Produkt gekauft haben Smaltimento dei rifiuti elettrici ed ele...

Reviews: