Otto Bock 4R44-L Page 1 Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 104

4R44=L, 4R50

Gebrauchsanweisung .............................

Instructions for use .................................

Instructions d'utilisation...........................

Istruzioni per l’uso ..................................

Instrucciones de uso ...............................

Manual de utilização................................

Gebruiksaanwijzing.................................

Bruksanvisning.......................................

Brugsanvisning ......................................

Bruksanvisning.......................................

Käyttöohje..............................................

Instrukcja użytkowania.............................

Használati utasítás ..................................

Návod k použití.......................................

Instrucţiuni de utilizare.............................

Upute za uporabu ...................................

Navodila za uporabo ...............................

Návod na používanie ...............................

Инструкция за употреба .........................

Kullanma talimatı ....................................

Οδηγίες χρήσης .....................................

Руководство по применению ..................

取扱説明書

.............................................

使用说明书

.............................................

사용

설명서

............................................

Summary of Contents for 4R44-L

Page 1: ...de uso 20 Manual de utiliza o 24 Gebruiksaanwijzing 28 Bruksanvisning 32 Brugsanvisning 36 Bruksanvisning 40 K ytt ohje 44 Instrukcja u ytkowania 48 Haszn lati utas t s 52 N vod k pou it 56 Instruc i...

Page 2: ...1 2...

Page 3: ...2 3 3...

Page 4: ...r oder mit dem Adapter 4R50 verbunden werden 2 Bestimmungsgem e Verwendung 2 1 Verwendungszweck Das Produkt ist ausschlie lich f r die prothetische Versorgung der unteren Extremit t einzusetzen 2 2 Ei...

Page 5: ...die gepr fte Nutzungsdauer nicht ber schritten wird VORSICHT Mechanische Besch digung des Produkts Verletzungsgefahr durch Funktionsver nderung oder verlust 5 Arbeiten Sie sorgf ltig mit dem Produkt P...

Page 6: ...ntschl ssel 710D4 Loctite 636K13 1 Den Adapter vollst ndig in das Gewinde des Eingussankers ein schrauben 6 2 Den Adapter zur Ausrichtung maximal 1 4 Umdrehung aus dem Gewinde herausschrauben 3 Die Zy...

Page 7: ...eh rde zu R ckgabe Sammel und Entsorgungsverfahren beachten 9 Rechtliche Hinweise Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des Verwenderlandes und k nnen dementsprechend var...

Page 8: ...be connected to a lamination anchor or with the 4R50 adapter 2 Intended use 2 1 Indications for use The product is to be used solely for lower limb prosthetic fittings 8 2 2 Area of application Appro...

Page 9: ...eeded CAUTION Mechanical damage to the product Risk of injury due to change in or loss of functionality Use caution when working with the product 9 If the product is damaged check it for proper functi...

Page 10: ...wed by a maximum of 1 4 turn out of the thread in order to align it 3 Secure the cap screw of the threaded clamping using Loctite as described in the lamination anchor instructions for use 10 4R44 L w...

Page 11: ...facturer will only assume liability if the product is used in accordance with the descriptions and instructions provided in this document The manufacturer will not assume liability for damage 11 cause...

Page 12: ...les patients dont le poids n exc de pas 150 kg 2 3 Conditions d environnement Conditions d environnement autoris es Plage de temp rature de fonctionnement 10 C 60 C Humidit relative de l air admise 0...

Page 13: ...canique du produit Risque de blessure due une modification ou une perte de fonc tionnalit Manipulez le produit avec pr caution Tout produit endommag doit tre v rifi afin de juger s il est en core fonc...

Page 14: ...tateur 4R50 Les autres composants de la proth se sont ensuite mont s 14 4R44 L avec ancre couler Outil recommand cl dynamom trique 710D4 Loctite 636K13 1 Vissez enti rement l adaptateur dans le filet...

Page 15: ...n fastes sur l environnement et la sant Veuillez respecter les consignes des auto rit s comp tentes du pays d utilisation concernant les proc dures de retour de collecte et de recyclage des d chets 9...

Page 16: ...e con filetta tura interna 16 1 2 Possibilit di combinazione Questo componente protesico compatibile con il sistema modulare Ottobock Non stata testata la funzionalit con componenti di altri produttor...

Page 17: ...tto in presenza di danni evi denti o in caso di dubbio 17 Se necessario prendere provvedimenti adeguati p es pulizia riparazione sostituzione controllo da parte del produttore o di un officina special...

Page 18: ...e l attacco ad angolo retto rispetto all as se longitudinale Accorciare la filettatura dell attacco 3 Sbavare il bordo di taglio senza solchi nella filettatura 5 2 Montaggio nella protesi modulare Dop...

Page 19: ...o 2 Asciugare il prodotto con un panno morbido 3 Lasciare asciugare l umidit rimanente all aria 7 Manutenzione Dopo i primi 30 giorni di utilizzo sottoporre i componenti della protesi a un controllo v...

Page 20: ...20 Explique al usuario c mo utilizar el producto de forma correcta y segura Conserve este documento 1 1 Construcci n y funci n Los adaptadores 4R44 L y 4R50 se utilizan como elementos de uni n en pr...

Page 21: ...si cos para verificar si estos se pueden combinar entre s 21 PRECAUCI N Uso en condiciones ambientales no permitidas Riesgo de lesiones debido a da os en el producto No exponga el producto a condicio...

Page 22: ...tura o al aflojamiento de las uniones de tornillos Limpie las roscas antes de cada montaje Aplique estrictamente los pares de apriete indicados Respete las indicaciones referentes a la longitud de los...

Page 23: ...ue sobresalgan demasiado o es t n insertadas con demasiada profundidad por varillas roscadas adecuadas v ase la tabla de selecci n 23 Tabla de selecci n para varillas roscadas Referencia Longitud mm 5...

Page 24: ...la fabricaci n o de la construcci n del producto y se podr hacer valer frente al fabri cante mientras perdure el plazo de vigencia de la garant a Para obtener informaci n m s detallada sobre las cond...

Page 25: ...gerais de seguran a CUIDADO Carga excessiva sobre o produto Risco de les es devido quebra de pe as de suporte Utilize o produto conforme a rea de aplica o especificada consulte a p gina 25 CUIDADO Co...

Page 26: ...ara 4R50 1 Parafuso cil ndrico 501Z2 M6x20 26 5 Estabelecimento da operacionalidade CUIDADO Alinhamento ou montagem incorretos Risco de les es devido a danos aos componentes prot ticos Observe as indi...

Page 27: ...octite Inserir os pinos roscados girando os Efetuar um pr aperto dos pinos roscados com a chave dinamo m trica 10 Nm e depois apert los 15 Nm 27 3 Substituir os pinos roscados que estejam muito salien...

Page 28: ...stru o e reclamados ao fabricante dentro do prazo de garantia A sociedade distribuidora respons vel do fabricante poder dar mais informa es sobre as condi es de garantia contratual 10 Dados t cnicos C...

Page 29: ...sche scha de 29 3 2 Algemene veiligheidsvoorschriften VOORZICHTIG Overbelasting van het product Gevaar voor verwonding door breuk van dragende delen Gebruik het product uitsluitend binnen het aangegev...

Page 30: ...geluidsont wikkeling 4 Inhoud van de levering 4R44 L 4R50 Afb Pos Aantal Omschrijving Artikelnummer 1 gebruiksaanwijzing 647G185 1 adapter met piramide adapter of piramidea dapteraansluiting 30 4R44...

Page 31: ...het schroefdraad naar buiten 4 Lijn de klemverbinding naar anterior uit en haal de cilinderkop bout aan aanhaalmoment 13 Nm 31 Piramideadapter en piramideadapteraansluiting verbinden De piramideadapte...

Page 32: ...stane veranderingen aan het product is de fabri kant niet aansprakelijk 9 2 CE conformiteit Het product voldoet aan de eisen van de Europese richtlijn 93 42 EEG betreffende medische hulpmiddelen Op gr...

Page 33: ...urin s tvatten saltvatten syror Damm sand starkt hygroskopiska partiklar t ex talk 2 4 Produktens livsl ngd Den h r proteskomponenten har testats av tillverkaren enligt I SO 10328 med 3 miljoner belas...

Page 34: ...ndrad eller f rlorad funktion vid anv ndning Funktionsf r ndringar kan g ra sig m rkbara genom exempelvis f r ndrad g ngbild f r ndrad positionering av proteskomponenter i f r h llande till varandra...

Page 35: ...kta in g ngkl mman i anterior riktning och dra t cylinderskru ven tdragningsmoment 13 Nm F rbinda pyramidkoppling och ppning f r pyramidkoppling Pyramidkopplingen fixeras med g ngstiften till pyramidk...

Page 36: ...tivet har produkten placerats i klass I F rklaringen om verens st mmelse har d rf r skapats av tillverkaren som enskilt ansvar enligt bilaga VII i direktivet 9 3 Garanti Tillverkarens garanti f r prod...

Page 37: ...brugstid p 3 til 5 r 3 Sikkerhed 3 1 Advarselssymbolernes betydning FORSIGTIG Advarsel om risiko for ulykke og personskade 37 BEM RK Advarsel om mulige tekniske skader 3 2 Generelle sikkerhedsanvisnin...

Page 38: ...Identifikation 1 Brugsanvisning 647G185 1 Adapter med pyrami deadapter eller holder til pyramideadapter Til 4R44 L 4 Gevindstift 506G3 M8x12 V 38 4R44 L 4R50 Ill Pos M ng de Betegnelse Identifikation...

Page 39: ...le 710D4 Loctite 241 636K13 1 Pr vning Skru gevindstifterne i Fastsp nd gevindstifterne med momentn glen 10 Nm 39 2 Endelig montering Sikr gevindstifterne med Loctite Skru gevindstifterne i Sp nd f rs...

Page 40: ...rantien d kker mangler der p viseligt skyldes materiale fremstillings eller konstruktionsfejl og som g res g ldende over for producenten inden for denne garantiperiode Yderligere oplysninger om garant...

Page 41: ...t Fare for personskade p grunn av brudd i b rende deler 41 Produktet skal brukes i samsvar med det angitte bruksomr det se side 41 FORSIKTIG Ikke tillatt kombinasjon av protesekomponenter Fare for per...

Page 42: ...runnet skader p protesekomponenter F lg oppbyggings og monteringsanvisningene FORSIKTIG Feil montering av skrueforbindelsene Fare for skade fordi skrueforbindelser l sner eller brekker Rengj r gjengen...

Page 43: ...steringskjernemottaket gj r det mulig foreta statiske korreksjoner under oppbyggingen pr vingen og etter ferdigstillelsen av protesen Bytte og demontering Den innstilte posisjonen til protesekomponent...

Page 44: ...n k ytt Huomioi turvaohjeet v ltt ksesi tapaturmia ja tuotevahinkoja 44 Perehdyt k ytt j tuotteen asianmukaiseen ja vaarattomaan k yt t n S ilyt t m asiakirja 1 1 Rakenne ja toiminta Adapterit 4R44 L...

Page 45: ...p rist olosuhteille tarkista onko tuote k rsinyt vaurioita l k yt tuotetta mik li vauriot ovat selke sti havaittavissa tai et ole varma tuotteen kunnosta Huolehdi tarvittaessa asiaankuuluvista toimenp...

Page 46: ...enn adapteri suorakulmaisesti pituusak seliin n hden Lyhenn adapterin kierteet 3 Poista purse leikkausreunasta hiomatta viistett kierteisiin 5 2 Modulaarisen proteesin asennus Lyhent misen j lkeen ada...

Page 47: ...istettava normaalin konsultaation yhteydess mahdollisen kulumisen toteamiseksi Suorita vuosittaiset turvallisuustarkastukset 8 J tehuolto T t tuotetta ei saa h vitt kaikkialla lajittelemattomien kotit...

Page 48: ...est elementem ustalaj cym rdzenia nastawnego z gwintem zewn trzym adapter 4R50 jest rdzeniem nastawnym z gwintem wewn trznym 1 2 Mo liwo ci zestawie Omawanie komponenty protezowe s kompatybilne z syst...

Page 49: ...ta on stosowany w niedozwolonych warunkach otoczenia 49 W razie jednoznacznego uszkodzenia lub w przypadku budz cym w tpliwo ci prosimy zaprzesta stosowania produktu W razie konieczno ci nale y podj o...

Page 50: ...ie uszkodzi sto sowanego gwintu majmniejsza g boko wkr cenia 8 mm dla kotwy laminacyjnej 11 mm dla 4R50 2 NOTYFIKACJA Adapter nale y skr ci pod k tem prostym w stosunku do osi pod u nej Gwint adaptera...

Page 51: ...Produkt czy ci wilgotn mi kk cierk 2 Produkt wytrze do sucha mi kk cierk 3 Wilgotno resztkow wysuszy na powietrzu 7 Konserwacja Komponenty protezowe nale y podda kontroli wzrokowej i sprawdzi pod k t...

Page 52: ...szakszer s vesz lytelen haszn lat ra 52 r zze meg ezt a dokumentumot 1 1 Fel p t s s m k d s A 4R44 L s a 4R50 adapterek l bsz r prot zisekben sszek t elemk nt haszn latosak A hossz kiegyenl t s t s a...

Page 53: ...nyeknek 53 Ha a term ket nem megengedett k rnyezeti hat sok rt k az p s g t ellen rizni kell Nem szabad tov bb haszn lni a term ket ha nyilv nval an meg s r lt vagy k tely mer l fel ezzel kapcsolatba...

Page 54: ...0 11 mm 2 RTES T S Az adaptert a hossztengely re p rhuzamosan v gja le V gja r videbbre az adapter menet t 3 Sorj zza le a v g si lt de ne k sz r lj n a menetre le lez st 5 2 A modul ris prot zis szer...

Page 55: ...konzult ci alkalm val t kell n zni az eg sz prot zist nem szlelhet e rajta kop s valahol vente biztons gi ellen rz s sz ks ges 8 rtalmatlan t s A term ket tilos a vegyes h ztart si szem tbe dobni Amen...

Page 56: ...4R44 L tvo adjusta n j dro s vn j m z vitem adapt r 4R50 tvo adjusta n pyramidu s vnit n m z vitem 56 1 2 Mo nosti kombinace komponent Tento prot zov komponent je kompatibiln s modul rn m syst mem Ot...

Page 57: ...bce nebo v protetick d ln atd POZOR P ekro en doby p edpokl dan provozn ivotnosti Nebezpe p du v d sledku zm ny funkce nebo nefunk nosti i po kozen produktu 57 Dbejte na to aby nebyla p ekro ena ov en...

Page 58: ...Loctite 636K13 1 Za roubujte adapt r pln do z vitu lamina n kotvy 58 2 Za elem vyrovn n vy roubujte adapt r ze z vitu maxim ln o 1 4 ot ky 3 Zajist te roub imbus z vitov ho upnut Loctitem a ut hn te...

Page 59: ...u li it 9 1 Odpov dnost za v robek V robce nese odpov dnost za v robek pokud je pou v n dle postup a pokyn uveden ch v tomto dokumentu Za kody zp soben nere spektov n m tohoto dokumentu zejm na neodbo...

Page 60: ...Condi ii de mediu admisibile Intervalul de temperatur de utilizare 10 C p n la 60 C Umiditate atmosferic relativ admisibil 0 p n la 90 f r condens 60 Condi ii de mediu inadmisibile Vibra ii sau ocuri...

Page 61: ...n continuare n cazul modific rii sau pierde rii func ionalit ii vezi Semne ale modific rii sau pierderii fun c ionalit ii n timpul utiliz rii n acest capitol Dac este necesar asigura i adoptarea m sur...

Page 62: ...l de ajustare al adaptorului 4R44 L dup distal 2 n uruba i complet adaptorul 4R50 n filetul adaptorului 4R44 L n uruba i complet adaptorul 4R50 n filetul adaptorului 4R44 L 62 3 De uruba i adaptorul p...

Page 63: ...acestui document n mod special prin utilizarea necorespunz toare sau modificarea nepermis a produsului 9 2 Conformitate CE Produsul corespunde cerin elor stipulate de Directiva european 93 42 CEE pri...

Page 64: ...bez kondenzaci je Nedopu teni uvjeti okoline Mehani ke vibracije ili udarci Znoj urin slatka voda slana voda kiseline Pra ina pijesak jako higroskopske estice npr talk 64 2 4 Vijek uporabe Proizvo a j...

Page 65: ...rolu u proizvo a evoj servisnoj slu bi itd Znakovi promjena ili gubitka funkcije pri uporabi Promjene funkcije mogu se o itovati primjerice promjenom obrasca hoda promjenom u me usobnom polo aju kompo...

Page 66: ...okretaja iz navoja 4 Navojno stezni spoj poravnajte anteriorno i pritegnite vijak s valj kastom glavom zatezni moment 13 Nm Spajanje jezgre za namje tanje i prihvata jezgre za namje tanje Jezgra za na...

Page 67: ...lasifikaciju prema Prilogu IX ove Direktive proizvod je uvr ten u razred I Stoga je proizvo a kao jedini odgovorni sastavio izjavu o sukladnosti prema Prilogu VII Direktive 9 3 Jamstvo Proizvo a odobr...

Page 68: ...k tivnosti bolnika to ustreza ivljenjski dobi od 3 do 5 let 3 Varnost 3 1 Pomen opozorilnih simbolov POZOR Opozorilo na mo ne nevarnosti nesre in po kodb 68 OBVESTILO Opozorilo na mo ne tehni ne po ko...

Page 69: ...Sl Pol Koli ina Naziv Oznaka 1 Navodila za uporabo 647G185 1 Adapter z nastavitve nim jedrom ali adapter jem nastavitvenega je dra 69 4R44 L 4R50 Sl Pol Koli ina Naziv Oznaka Za 4R44 L 4 Navojni zati...

Page 70: ...z navojnimi zati i adapterja nastavi tvenega jedra Potrebni materiali momentni klju 710D4 lepilo Loctite 241 636K13 1 Pomerjanje Privijte navojne zati e Navojne zati e privijte z momentnim klju em 10...

Page 71: ...lo zaradi napak v materialu pri izdelavi ali v zgradbi in za katere se pri proizvajalcu uveljavlja garancija znotraj garancijskega obdobja Podrobne informacije o garancijskih pogojih dolo i poobla en...

Page 72: ...dmern za a enie v robku Nebezpe enstvo poranenia v d sledku zlomenia nosn ch dielov 72 V robok pou vajte pod a uvedenej oblasti pou itia vi stranu 72 POZOR Nepovolen kombin cia komponentov prot zy Neb...

Page 73: ...hla vou 501Z2 M6x20 73 5 Sprev dzkovanie POZOR Chybn stavba alebo mont Nebezpe enstvo poranenia sp soben p dom v d sledku k d na komponentoch prot zy Dodr iavajte pokyny pre mont a zmontovanie POZOR...

Page 74: ...ky so z vitom predbe ne utiahnite momentov m k om 10 Nm a utiahnite 15 Nm 3 Kol ky so z vitom ktor pr li vy nievaj alebo s zaskrutkovan pr li hlboko vyme te za vhodn kol ky so z vitom pozri tabu ku v...

Page 75: ...ce bol v robok za lenen do trie dy I Vyhl senie o zhode preto vytvoril v robca vo v hradnej zodpoved nosti pod a pr lohy VII smernice 9 3 Z ruka V robca poskytuje na v robok z ruku od d tumu k py Z ru...

Page 76: ...2 3 10 C 60 C 0 90 2 4 3 ISO 10328 3 5 3 3 1 3 2 75 76...

Page 77: ...4 4R44 L 4R50 1 647G185 1 4R44 L 4 506G3 M8x12 V 4R50 1 501Z2 M6x20 77 5 5 1 4R44 L 1 8 11 4R50 2 3 5 2 4R44 L 4R50...

Page 78: ...L 710D4 Loctite 636K13 1 2 1 4 3 Loctite 4R44 L 4R50 710D4 1 4R44 L 2 4R50 4R44 L 3 1 4 4 13 710D4 Loctite 241 636K13 1 10 2 Loctite 10 15 78 3 506G3 M8x12 V 12 506G3 M8x14 14 506G3 M8x16 16 6 1 2 3 7...

Page 79: ...ar n nlemek i in g venlik uyar lar n dikkate al n z Kullan c y r n n uygun ve tehlikesiz kullan m hak nda bilgilen dirin Bu dok man atmay n 1 1 Konstr ksiyon ve Fonksiyon Adapt rler 4R44 L ve 4R50 mod...

Page 80: ...nin anlam D KKAT Olas kaza ve yaralanma tehlikelerine kar uyar 80 DUYURU Olas teknik hasarlara kar uyar 3 2 Genel g venlik uyar lar D KKAT r n n a r zorlanmas Ta y c par alar n k r lmas nedeniyle yara...

Page 81: ...V 4R50 i in 1 Silindir c vata 501Z2 M6x20 81 5 Kullanabilirli in yap m D KKAT Hatal kurulum veya montaj Protez par alar nda hasarlar nedeniyle yaralanma tehlikesi Kurulum ve montaj uyar lar n dikkate...

Page 82: ...a nceden ekilmeli 10 Nm ve s k lma l d r 15 Nm 3 Fazla d ar da duran veya ok derine vidalanm di li pimler uygun di li pimler ile de i tirilmelidir bak n z se im tablosu 82 Di li pimler i in se im tabl...

Page 83: ...olarak s n fland r lm t r Uygunluk a klamas bu nedenle retici taraf ndan kendi sorumlulu unda y netmelik ek VII e g re bildirilir 9 3 Garanti retici r n i in sat n alma tarihinden itibaren garanti sun...

Page 84: ...2 2 1 2 2 150 2 3 10 C 60 C 0 90 2 4 ISO 10328 3 3 1 84 3 2 84...

Page 85: ...85 4 4R44 L 4R50 1 647G185 1 4R44 L 4 506G3 M8x12 V 4R50 1 501Z2 M6x20 5...

Page 86: ...3 5 2 4R44 L 4R50 4R44 L 710D4 Loctite 636K13 1 2 1 4 3 Loctite 4R44 L 4R50 710D4 1 4R44 L 2 4R50 4R44 L 3 1 4 86 4 13 Nm 710D4 Loctite 241 636K13 1 10 Nm 2 Loctite 10 Nm 15 Nm 3 mm 506G3 M8X12 V 12...

Page 87: ...6 1 2 3 7 30 8 9 9 1 9 2 CE 93 42 87 VII 9 3 10 4R44 L 4R50 g 210 70 mm 31 mm 91 mm 1 kg 150 1 2018 05 24...

Page 88: ...1 1 4R44 L 4R50 4R44 L 4R50 1 2 Ottobock 4R44 L 4R50 2 2 1 2 2 150 2 3 10 C 60 C 0 90 88 2 4 ISO 10328 3 3 5 3 3 1 3 2 88...

Page 89: ...89 4 4R44 L 4R50 1 647G185 1 4R44 L 4 506G3 M8x12 V 4R50 1 501Z2 M6x20 5...

Page 90: ...5 1 4R44 L 1 8 11 4R50 2 3 5 2 4R44 L 4R50 4R44 L 710D4 Loctite 636K13 1 2 1 4 90 3 Loctite 4R44 L 4R50 710D4 1 4R44 L 2 4R50 4R44 L 3 1 4 4 13 710D4 Loctite 241 636K13 1 10 2 Loctite 10 15...

Page 91: ...3 506G3 M8X12 V 12 506G3 M8X14 14 506G3 M8X16 16 6 1 2 3 7 30 91 8 9 9 1 9 2 93 42 IX I VII 9 3...

Page 92: ...10 4R44 L 4R50 210 70 31 91 1 150 1 2018 05 24 1 1 4R44 L 4R50 4R44 L 92 4R50 1 2 4R44 L 4R50 2 2 1 2 2 150 kg 2 3 10 C 60 C 0 90 2 4 ISO 10328 300 3 5...

Page 93: ...3 3 1 3 2 92 93 4 4R44 L 4R50 1 647G185 1 4R44 L 4 506G3 M8x12 V 4R50...

Page 94: ...4R50 1 501Z2 M6x20 5 5 1 4R44 L 1 8 mm 4R50 11 mm 2 3 5 2 4R44 L 4R50 94 4R44 L 710D4 636K13 1 4R44 L 2 1 4 3 4R44 L 4R50 710D4 1 4R44 L 2 4R44 L 4R50 3 1 4 4 13 Nm 710D4 636K13 241 1 10 Nm 2 10 Nm 1...

Page 95: ...mm 506G3 M8X12 V 12 506G3 M8X14 14 506G3 M8X16 16 2 6 1 2 3 7 30 8 95 9 9 1 9 2 93 42 EEC VII CE 9 3 10 4R44 L 4R50 g 210 70 mm 31 mm 91 mm 1 kg 150...

Page 96: ...1 2018 05 24 1 1 4R44 L 4R50 4R44 L 4R50 1 2 4R44 L 4R50 2 2 1 2 2 150 kg 2 3 10 C 60 C 0 90 96 2 4 ISO 10328 3 3 5 3 3 1 3 2 96...

Page 97: ...4 4R44 L 4R50 1 647G185 1 4R44 L 4 506G3 M8x12 V 4R50 1 501Z2 M6x20 97 5 5 1 4R44 L 1 8 mm 4R50 11 mm 2 3 5 2 4R44 L 4R50 4R44 L 710D4 Loctite 636K13 1 2 1 4 3 Loctite...

Page 98: ...4R50 710D4 1 4R44 L 2 4R50 4R44 L 3 1 4 4 13 Nm 710D4 Loctite 241 636K13 1 10 Nm 2 Loctite 10 Nm 15 Nm 3 mm 506G3 M8X12 V 12 506G3 M8X14 14 506G3 M8X16 16 98 6 1 2 3 7 30 8 9 9 1 9 2 CE 93 42 EWG IX...

Page 99: ...9 3 10 4R44 L 4R50 g 210 70 mm 31 mm 91 mm 1 kg 150 1 2018 05 24 1 1 4R44 L 4R50 4R44 L 4R50 99 1 2 4R44 L 4R50 2 2 1 2 2 150kg 2 3 10 C 60 C 0 90 2 4 ISO 10328 3 3 5 3 3 1...

Page 100: ...3 2 99 100 4 4R44 L 4R50 1 647G185 1 4R44 L 4 506G3 M8x12 V 4R50 1 501Z2 M6x20 5...

Page 101: ...3 5 2 4R44 L 4R50 4R44 L 710D4 Loctite 636K13 1 2 4 1 3 Loctite 101 4R50 4R44 L 710D4 1 4R44 L 2 4R50 4R44 L 3 4 1 4 13 Nm 710D4 Loctite 241 636K13 1 10 Nm 2 Loctite 10 Nm 15 Nm 3 mm 506G3 M8X12 V 12...

Page 102: ...6 1 2 3 7 30 8 9 9 1 102 9 2 CE 93 42 EEC IX I VII 9 3 10 4R44 L 4R50 g 210 70 mm 31 mm 91 mm 1 kg 150...

Page 103: ...103...

Page 104: ...5 12 1805 Template Version 2016 05 25 FM478 SB_148x105_IFU_ONLY_StructureParts Ottobock SE Co KGaA Max N der Stra e 15 37115 Duderstadt Germany T 49 5527 848 0 F 49 5527 72330 healthcare ottobock de w...

Search results

Summary of Contents for 4R44-L

Reviews:

Related manuals for 4R44-L

Brands by name

Popular brands

Otto Bock 4R44-L, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 4R44-L

Reviews:

Related manuals for 4R44-L

Brands by name

Popular brands