Olimpia splendid DUAL INVERTER 18, Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

Page: 14 / 144

GB F D
14
I
1.3
1.4
1
USO PREVISTO
Il climatizzatore deve essere utiliz-
zato esclusivamente per produrre
DULDFDOGDRIUHGGDDVFHOWDFRQLO
VRORVFRSRGLUHQGHUHFRQIRUWHYROH
la temperatura nell’ambiente.
Un uso improprio delle appa-
UHFFKLDWXUH HVWHUQD HG LQWHUQD
con eventuali danni causati a
persone, cose o animali esulano
la OLIMPIA SPLENDID da ogni
responsabilità.
ZONE DI RISCHIO
I climatizzatori NON DEVONO
essere installati in ambienti
FRQ SUHVHQ]D GL JDV LQ¿DP -
mabili, gas esplosivi, in am-
bienti molto umidi (lavanderie,
serre, ecc.), o in locali dove
sono presenti altri macchinari
che generano una forte fonte
di calore, in prossimità di una
fonte di acqua salata o acqua
sulfurea.
NON usare gas, benzine o altri
OLTXLGL LQ¿DPPDELOL YLFLQR DO
climatizzatore.
Il climatizzatore non ha un
ventilatore per l’immissione
all’interno del locale di aria
fresca esterna, ricambiare aria
DSUHQGRSRUWHH¿QHVWUH
Rendere note a tutto il personale
interessato al trasporto ed all’instal-
OD]LRQHGHOODPDFFKLQDOHSUHVHQWL
istruzioni.
PROPER USE
7KHDLUFRQGLWLRQHUVKRXOGEHXVHG
IRU WKH H[FOXVLYH SXUSRVH RI SUR
-
GXFLQJKRWRUFRRODLURQGHPDQG
IRUWKHVROHSXUSRVHRIREWDLQLQJD
FRPIRUWDEOHWHPSHUDWXUHLQWKHURRP
,PSURSHUXVHRIWKHPDFKLQHRXWVLGH
and inside units) causing damage to
persons, property or animals relieve
2/,03,$63/(1','RIDQ\OLDELOLW\
HAZARDOUS ZONES
The air-conditioner MUST NOT
be installed in environments
ZKHUH LQÀDPPDEOH RU H[SOR -
sive gas are present, in very
humid environments (laundri-
es, hothouses, etc.), in places
where other machinery which
generate strong sources of
heat are present or in the
vicinity of a source of salty or
sulphurous water.
DO NOT use gas, benzene or
RWKHU ÀDPPDEOH OLTXLGV QHDU
the air-conditioner.
The air-conditioner does not
have a fan for the intake, insi-
de the establishment, of exter-
nal fresh air. Change air by
opening doors and windows.
0DNHVXUHWKDWDOOSHUVRQQHOLQYRO
-
YHGLQWKHWUDQVSRUWDWLRQDQGLQVWDO
-
ODWLRQ RI WKH PDFKLQH DUH IDPLOLDU
ZLWKWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQV
UTILISATION PRÉVUE
Le climatiseur doit être utilisé exclu-
sivement pour produire de l’air
FKDXG RX IURLG DX FKRL[ GDQV
le seul but de rendre agréable la
température ambiante.
Un usage impropre des appa-
reils (extérieur et intérieur) avec
d’éventuels dommages causés aux
personnes, aux biens ou aux ani-
maux dégage la société OLIMPIA
SPLENDID de toute responsabilité.
ZONES À RISQUE
Les climatiseurs NE DOIVENT
PAS être installés en présen-
ce de gaz inflammables ou
de gaz explosifs, dans des
locaux très humides (buande-
ries, serres, etc.) ou dans des
locaux où se trouvent d’autres
machines produisant beau-
coup de chaleur, à proximité
d’une source d’eau salée ou
d’eau sulfureuse.
NE PAS UTILISER de gaz,
d’essence ou autres liquides
LQÀDPPDEOHV SUqV GX FOLPD -
tiseur.
Le climatiseur ne possède pas
de ventilateur pour l’amenée
dans la pièce d’air frais de
l’extérieur; pour aérer, ouvrir
portes et fenêtres.
Communiquer les présentes instruc-
tions à toutes les personnes intéres-
sées au transport et à l’installation
GHODPDFKLQH
BESTIMMUNGS-GEMÄSSE
VERWENDUNG
'DV.OLPDJHUlWGDUIDXVVFKOLH‰OLFK
zur Erzeugung von Warm- oder
.DOWOXIW QDFK :DKO YHUZHQGHW
ZHUGHQGDPLWLQGHQ5lXPOLFKNHL
-
WHQ HLQH DQJHQHKPH 7HPSHUDWXU
JHVFKDIIHQZLUG
-HGHU*HEUDXFKGHV.OLPDJHUlWHV
$X‰HQ XQG ,QQHQHLQKHLW GHU
EHUGLHEHVFKULHEHQH9HUZHQGXQJ
KLQDXVJHKWJLOWDOVQLFKW]XOlVVLJXQG
HQWKHEWGLH)D2/,03,$63/(1','
von jeder Verantwortung.
GEFAHRENBEREICHE
Das Einheiten des Klimagerätes
DÜRFEN AUF KEINEN FALL in
Räumen, in denen Flaschen
PLW HQWÀDPPEDUHQ RGHU H[ -
plosiven Gasen aufbewahrt
werden, in sehr feuchten
R ä u m e n ( W ä s c h e r e i e n ,
Gewächshäusern, usw.), in
Räumen, in denen Maschinen
aufgestellt sind, die eine hohe
Wärmequelle erzeugen, oder
in der Nähe von Salzwasser-
oder Schwefelwasserquellen
installiert werden.
In der Nähe des Klimagerätes
dürfen weder Gas, Benzin
noch andere entflammba-
re Flüssigkeiten verwendet
werden.
Das Klimagerät ist mit kei-
nem Gebläse für die Zufuhr
von Frischluft ausgestattet.
Demzufolge sind zur Lüftung
des Raums Türen und Fenster
zu öffnen.
'DV PLW GHU %HI|UGHUXQJ XQG GHU
,QVWDOODWLRQGHV*HUlWHVEHDXIWUDJWH
Personal muss mit diesen Anwei-
VXQJHQYHUWUDXWJHPDFKWZHUGHQ