Olimpia splendid DUAL INVERTER 18, Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual, Page: 106 / 144

GB F D
106
I
MODE FAN
SWING DIRECT
RESET LOCK TURBO
SLEEP
CLOCK TIMER
IONIZER LED
SENSOR
CANCEL FOLLOW ME
AUTO CLEAN
1
1
2
3.10 SETTING THE CLOCK ¿J
Before you start operating the
DLU FRQGLWLRQHU VHW WKH FORFN RI
the remote controller using the
procedures given in this section.
The clock panel on the remote
controller will display the time
regardless of whether the air
conditioner is in use or not.
Initial Setting or the Clock
After batteries are inserted in the
UHPRWH FRQWUROOHU WKH FORFN SDQHO
ZLOOGLVSOD\³´DQGEHJLQWRÀDVK
1. TEMP/TIME adjust button
- Press this button to set time.
Forward
Backward
- E a c h t i m e y o u p r e s s t h e
EXWWRQ WKH WLPH PRYHV IRUZDUG
or backward by one minute
depending on which side you
press. The time alters as quickly
as you push the button.
- Keep pressing the button without
UHOHDVLQJWKHWLPHPRYHVIRUZDUG
or backward by 10 minutes
depending on which side you
press.
2. CLOCK button
:KHQWKHULJKWWLPHLVDFKLHYHG
press the CLOCK button or
release the
or and wait for
VHFRQGVWKHFORFNWLPHVWRSV
flashing and the clock starts
operating.
3. Readjusting the Clock
Press the CLOCK button on the
remote controller for about 3
VHFRQGV WKH FRORQ LQ WKH FORFN
GLVSOD\ZLOOVWDUWWRÀDVK7RVHW
WKH QHZ WLPH IROORZ DQG RI
³,QLWLDO6HWWLQJRIWKH&ORFN´
3
REGOLAZIONE DELL’OROLOGIO
¿J
Prima di accendere il condizionatore,
regolare l’orologio del telecomando
VHJXHQGR OH LQGLFD]LRQL IRUQLWH
in questo capitolo. L’orologio sul
telecomando visualizzerà l’ora,
LQGLSHQGHQWHPHQWH GDO IDWWR FKH
LO FRQGL]LRQDWRUH VLD LQ IXQ]LRQH
o meno.
Regolazione iniziale dell’orologio
Una volta inserite le batterie nel
telecomando, sul display sarà
YLVXDOL]]DWR ³´ LQ PRGR
lampeggiante.
1. Pulsante regolazione TEMP/
TIME
- Premere questo pulsante per
regolare l’ora.
Avanti
Indietro
2JQL YROWD FKH YLHQH SUHPXWR
questo pulsante, l’orario va avanti
o indietro di un minuto a seconda
della direzione in cui si preme.
L’ora cambia alla velocità alla
quale viene premuto il pulsante
- Continuare a premere il pulsante
senza rilasciarlo, l’orario va avanti
o indietro di 10 minuti a seconda
della direzione in cui si preme.
2. Pulsante CLOCK
volta impostata l’ora corretta,
premere il pulsante CLOCK
oppure rilasciare il
o e
a t t e n d e r e 5 s e c o n d i , l ’ o r a
d e l l ’ o r o l o g i o s m e t t e r à d i
lampeggiare e l’orologio inizierà
DIXQ]LRQDUH
3. Nuova regolazione dell’orologio
Tenere premuto il pulsante
CLOCK sul telecomando per
VHFRQGL L ³GXH SXQWL´ VXO
display orologio inizieranno a
lampeggiare. Per regolare la
nuova ora, seguire i punti 1 e 2 del
SDUDJUDIR ³5HJROD]LRQH LQL]LDOH
GHOO¶RURORJLR³
EINSTELLUNG DER UHR $EE
Vor dem Einschalten des Klimageräts
stellen Sie die Uhr der Fernbedienung
nach den Anweisungen in diesem
Kapitel ein. Die Uhr auf der
Fernbedienung zeigt die Uhrzeit
X Q D E K l Q J L J G D Y R Q R E G D V
.OLPDJHUlWLQ%HWULHELVWRGHUQLFKW
an.
Anfangseinstellung der Uhrzeit
Nach dem Einlegen der Batterien
in die Fernbedienung erscheint auf
GHP'LVSOD\GLH%OLQNDQ]HLJH³´
1. Regeltaster TEMP/TIME
- Drücken Sie diesen Taster zur
Einstellung der Uhrzeit.
Vor
Zurück
- Bei jedem Drücken dieses Tasters
wird die Uhrzeit um eine Minute
YRURGHU]XUFNJHVWHOOWMHQDFK
GHU 5LFKWXQJ LQ GHU JHGUFNW
wird. Die Uhrzeit ändert sich mit
GHU*HVFKZLQGLJNHLWPLWZHOFKHU
der Taster gedrückt wird.
- Beim Gedrückthalten des Tasters
wird die Uhrzeit um eine Minute
YRURGHU]XUFNJHVWHOOWMHQDFK
GHU5LFKWXQJLQGHUJHGUFNWZLUG
2. Taster CLOCK:
Drücken Sie nach Einstellung
der korrekten Uhrzeit den Taster
CLOCK oder lassen Sie
oder
los und warten Sie 5
Sekunden. Die Uhrzeit hört auf
]X EOLQNHQ XQG GLH 8KU EHJLQQW
zu funktionieren.
3. Neueinstellung der Uhr
Halten Sie den Taster CLOCK auf
der Fernbedienung für 3 Sekunden
JHGUFNWGLH³EHLGHQ3XQNWH´DXI
dem Display der Uhr beginnen
zu blinken. Zur Einstellung der
neuen Uhrzeit befolgen Sie die
Schritte 1 und 2 des Abschnitts
“Anfangseinstellung der Uhrzeit “
REGLAGE DE L’HORLOGE ¿J
56)
Avant d’allumer le climatiseur, régler
O¶KRUORJH GH OD WpOpFRPPDQGH HQ
VXLYDQW OHV LQGLFDWLRQV IRXUQLHV
GDQVOHSUpVHQWFKDSLWUH/¶KRUORJH
présente sur la télécommande
DI¿FKH O¶KHXUH LQGpSHQGDPPHQW
GX IDLW TXH OH FOLPDWLVHXU HVW HQ
IRQFWLRQRXQRQ
Réglage initial de l’horloge
8QHIRLVOHVSLOHVLQVpUpHVGDQVOD
WpOpFRPPDQGH O¶DI¿FKHXU DI¿FKH
O¶LQGLFDWLRQ³´FOLJQRWDQWH
1. Bouton de réglage TEMP/TIME
- Appuyer sur ce bouton pour régler
O¶KHXUH
En avant
En arrière
&KDTXHIRLVTXHO¶RQHQIRQFHFH
ERXWRQO¶KHXUHDYDQFHRXUHFXOH
de 1 minute, selon la direction
GDQVODTXHOOHODSUHVVLRQVHIDLW
/¶KHXUH FKDQJH j OD YLWHVVH j
ODTXHOOHOHERXWRQHVWHQIRQFp
0DLQWHQLUOHERXWRQHQIRQFpVDQV
OH UHOkFKHU O¶KHXUH DYDQFH RX
recule de 10 minutes, selon la
direction dans laquelle la pression
VHIDLW
2. Bouton CLOCK
8QHIRLVO¶KHXUHUpJOpHDSSX\HXU
sur le bouton CLOCK ou bien
UHOkFKHU ou , puis attendre
VHFRQGHVO¶KHXUHGHO¶KRUORJH
FHVVH GH FOLJQRWHU HW O¶KRUORJH
FRPPHQFHjIRQFWLRQQHU
3. Nouveau réglage de l’horloge
0DLQWHQLU HQIRQFp OH ERXWRQ
CLOCK de la télécommande
SHQGDQW VHFRQGHV OHV ³GHX[
SRLQWV´ SUpVHQWV VXU O¶DI¿FKHXU
GH O¶KRUORJH FRPPHQFHQW j
clignoter. Pour régler la nouvelle
KHXUHVXLYUHOHVSRLQWVHWGX
SDUDJUDSKH ³5pJODJH LQLWLDO GH
O¶KRUORJH³
56
3