NEO TOOLS 56-050, User Manual

Page: 2 / 18

2
PL INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
........................................................................................................................................................................... 2
EN TRANSLATION (USER) MANUAL ....................................................................................................................................................................................... 3
RU
РУКОВОДСТВО ПО ПЕРЕВОДУ
(
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
) .................................................................................................................................................... 4
HU EREDETI (KEZEL
É
SI) UTAS
Í
T
Á
S ...................................................................................................................................................................................... 4
RO INSTRUCȚIUNI ORIGINALE (DE OPERARE)
.................................................................................................................................................................... 5
UA
ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
(
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
) ............................................................................................................................................................ 6
DE ÜBERSETZUNGSHANDBUCH (BENUTZERHANDBUCH)
............................................................................................................................................... 7
CZ PŘEKLAD (UŽIVATELSKÝ) MANUÁL
................................................................................................................................................................................. 8
SK PREKLAD (POUŽÍVATEĽSKÁ) PRÍRUČKA
....................................................................................................................................................................... 8
SL PRIROČNIK ZA PREVAJANJE (UPORABNIK)
................................................................................................................................................................... 9
LT VERTIMO (VARTOTOJO) VADOVAS ................................................................................................................................................................................ 10
LV TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA
............................................................................................................................................................ 10
EE TÕLKE (KASUTAJA) KÄSIRAAMAT
................................................................................................................................................................................. 11
BG
РЪКОВОДСТВО ЗА ПРЕВОД (ПОТРЕБИТЕЛ)
............................................................................................................................................................. 12
HR PRIRUČNIK ZA PRIJEVOD (KORISNIK)
........................................................................................................................................................................... 13
SR PRIRUČNIK ZA PREVOĐENJE (KORISNIK)
.................................................................................................................................................................... 13
GR
ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗς (ΧΡΉΣΤΗ)
........................................................................................................................................................................... 14
ES MANUAL DE TRADUCCIÓN (USUARIO)
.......................................................................................................................................................................... 15
IT TRADUZIONE (UTENTE) MANUALE .................................................................................................................................................................................. 16
NL VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING ................................................................................................................................................................... 17
FR MANUEL DE TRADUCTION (UTILISATEUR) ................................................................................................................................................................... 17
PL
INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)
Ostrzałka
uniwersalna z
regulacją kąta ostrzenia
Model: 56-050
UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU
NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I
ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Należy zachować szczególną uwagę w czasie ostrzenia jak i po
zakończeniu
procesu. Podczas ostrzenia należy unikać
niekontrolowanego wysunięcia się ostrza noża z prowadnicy. Należy
kierować obrabianym ostrzem aby nie zranić się w ręce lub inne
części ciała.
Nóż ostrzymy dociskając ostrzałkę
do
równej i stabilnej
powierzchni!
PRZEZNACZANIE
Uniwersalna ostrzałka, o
regulowanym
kącie ostrzenia noży,
ergonomiczny i estetyczny kształ
t. Przeznaczona do ostrzenia wielu
rodzajów noży o gładkim ostrzu oraz nożyczek.
Wygodny
dwumateriałowy
uchwyt daje możliwość pewnego trzymania ostrzałki w czasie pracy.
Opis elementów graficznych
Oznaczenie Opis
1
Uchwyt ostrzałki
2
Prowadnica do ostrzenia noży
czek (diamentowa)
3
Pokrętło regulacji kąta ostrzenia
4 Prowadnica
do ostrzenia zgrubnego (węglik)
5 Prowadnica
do wygładzania
(diamentowa)
6 Prowadnica (ceramiczna)
Typowe kąty ostrzenia w różnych typach noży
Noże kieszonkowe scyzoryki 20º
Noże myśliwskie 22º
Noże kuchenne Europa/Ameryka 20º
Noże
kuchenne Azja
16º
Noże do filetowania
16
º
Noże taktyczne
22
º
CROASE - ZGRUBNE
CRUDE - PRECYZYJNE
FINE - POLEROWANIE
Użytkowanie
Ostrzałka przeznaczona jest do ostrzenia noży oraz nożyczek.
Regulacja
kąta ostrzenia umożliwia dostosowanie kąta ostrzenia w zależności od
typu noża. Począwszy od noży kieszonkowych poprzez kuchenne aż do
noży taktycznych. W tabeli powyżej umieszczono typowe kąty dla
wymienionych wcześniej noży.
Na rys. A pokazano
poszczególne
prowadnice 2, 4, 5 oraz 6 , umieszczone w nich elem
enty ostrzące są
przeznaczone do ostrzenia zgrubnego 4
(węglik)
,
oraz do wygładzenia lub
podostrzenia prowadnica 6 (ceramiczna) i 5
(diamentowa) do szczególnie
twardych materiałów z jakich
wykonano ostrza. Prowadnica z elementem
ostrzącym diamentowym przeznaczon
a
jest do noży ze szczególnie
twardych materiałów takich jak tytan czy stale węglowe.
Ostrzałkę należy położyć na równym, stabilnym podłożu i mocno
trzymać aby nie wyślizgnęła się z rąk.
Ostrz
enie noża
Przed pr
zystąpieniem do ostrzenia noża, sprawdź w
tabeli jaki powinien
być kąt jego ostrzenia. Korzystając z pokrętła r
ys. A3; B ustaw odpowiedni
kąt. Będzie on ustawiony we wszystkich trzech prowadnicach
4, 5, 6
jednocześnie
. Punkt odniesienia
ustawienia kąta znajduje się poniżej
pokrętła z prawej strony ostrzałki
rys. C7 .
Ostrzenie krawędzi
uszkodzonych lub bardzo tępych należy rozpocząć od wstępnej obróbki
w prowadnicy węglikowej
4
. Należy umieścić koniec ostrza noża od strony
rękojeści na krawędziach ostrzących i przeciągnąć bez odrywania ostrza
kilka razy tylko w jednym kierunku - czubka ostrza
jak pokazują strzałki na
obudowie ostrzałki
.
Ostrze dociskamy z umiarkowaną siłą.
Proces ten
należy kontrolować, przerywamy proces po o
s
iągnięciu zadowalającej
ostrości noża. W celu wygładzenia krawędzi korzystamy z prowadnicy z
krawędziami ceramicznymi
6 . Z tej samej prowadnicy 6 korzystamy gdy
chcemy podostrzyć lub tylko wygładzić krawędź ostrza noża.
Do ostrzenia noży o szczególnie twardych ostrzach korzystamy z
prowadnicy 5
diamentowej. Są to ostrza wykonane z materiałów takich jak
tytan
, stale węglowe czy też specjalnie utwardzanych
. Ostrzenie takich
materiałów może być znacznie dłuższe i wymagać wprawy i cierpliwości.
Ostrzenie nożyczek
By naostrzyć nożyczki otwórz
je trzymaj
ąc mocno uchwyty, włóż ostrza
nożyczek do szczeliny
rys. A2 N
astępnie
z odpowiedni
ą siłą dociśnij