background image

10 

 

Škarje za ostiranje

 

Škarje naostrite tako, da jih trdno držite za ročaje, v režo risbe vstavite

 

rezila škarij. A

2 Nato

 z ustrezno silo pritisnite rezne robove  na diamantni 

valj.  Naslednji  korak  je  večkrat  premikanje  rezil  škarij  proti  konici  rezil, 
dokler  se  ne  doseže  želena  ostrina.  Med  ostrinjem  je  treba  pozornost 
nameniti kotu, pod katerim rezila škarij pridejo v stik z šilcem za diamante. 

Do pravega kota pride, ko je 

rezalni rob škarij v stiku z robom za ostritev.

 

PRIPOMBO! 

Po ostritvi je treba rezilo očistiti nečistoče, filingov in kovinskih delcev, da 

ne pridejo v hrano. 

 

Vzdrževanje

 

šilca

Po uporabi whetstone očistite s krpo ali mehko ščetko, nikoli ne splakujte 

z vodo. Treba ga je 

posušiti na suhem mestu.

 

Ocene 

Številka kataloga

 

56-050 

Masa 

275 g  

Dimenzije  

297mm x 75mm x 46mm 

VARSTVO OKOLJA 

 

Proizvod se ne sme odtujiti z 

gospodinjskimi odpadki, temveč ga je treba 

odtujiti  v  ustreznih  objektih.  Nereziklirajoče  zdravilo  predstavlja 

potencialno tveganje za okolje in zdravje ljudi.

 

"Grupa  Topex  Spółka  z  ograniczoną  odpowiedzialnością"  Spółka  komandytowa  s 
sedežem  v  Varšavi,  Ulica  Pograniczna  2/4  (v  nadaljnjem  besedilu:  Skupina  Topex) 
obvešča,  da  vse  avtorske  pravice  do  vsebine  tega  navodila  (v  nadaljnjem  besedilu: 
"Navodilo"), vključno m.in njegovega besedila, Fotografije, diagrami, risbe, ali i njegove 

sestave, prip

adaju ekskluzivno Topex skupini i podložni su pravnom varstvu u skladu s 

Aktom od 4.   o avtorskih in sorodnih pravicah (npr. Revija zakonov iz leta 2006 št. 90 Poz 

631,  kakor  je  bila  spremenjena).  Kopiranje,  obdelava,  objavljanje,  spreminjanje  v 
komercialne  namene  celotno  navodilo  in  njegovi  posamezni  elementi  brez  privolitve 

skupine Topex, izraženo v pisni obliki, so strogo prepovedani in lahko povzročijo civilno in 

kazensko odgovornost. 

LT 

VERTIMO (VARTOTOJO) VADOVAS  

Universalus galąstuvas su reguliuoja

mu galandimo kampu 

Modelis: 56-050 

PASTABA: PRIEŠ NAUDODAMI ĮRANGĄ ATIDŽIAI PERSKAITYKITE 
ŠĮ VADOVĄ IR LAIKYKITE JĮ TOLESNIAM NAUDOJIMUI. 

 

SAUGOS TAISYKLĖS

 

Ypatingas  dėmesys  turėtų  būti  skiriamas  galandimo  metu  ir  po 
proceso.  Galandimo  metu  būtina  vengti  n

ekontroliuojamo  peilio 

ašmenų  išsikišimo  iš  gido.  Būtina  nukreipti  apdirbtą  peilį,  kad 
nebūtų  sužeistos  rankos  ar  kitos  kūno  dalys.  Galąskite  peilį, 
paspausdami galąstuvą iki lygaus ir stabilaus paviršiaus!

 

PASKIRSTYMO 

Universalus  galąstuvas  su  reguliuojam

u  peilio  galandimo  kampu, 

ergonomiška ir estetiška forma. Skirta daugelio tipų lygiems peilių ir žirklių 
galandimui.  Patogi  dviejų  medžiagų  rankena  suteikia  galimybę  saugiai 
laikyti galąstuvą eksploatacijos metu.

 

Grafinių elementų aprašymas

 

Paskyrimo 

Apibūdinimas

 

Galąstuvo rankena

 

Žirklių galandimo vadovas (deimantas)

 

Galandimo kampo reguliavimo rankenėlė

 

Grubaus galandimo (karbido) vadovas 

Išlyginimo vadovas (deimantas)

 

Vadovas (keramika) 

Tipiniai galandimo kampai įvairių tipų 

peiliuose 

Kišeniniai peiliai kišeniniai peiliai

 

20º

 

Medžiokliniai peiliai

 

22º

 

Virtuviniai peiliai Europe/America 

20º

 

Virtuviniai peiliai Azija 

16º

 

Filė peiliai

 

16

º

 

Taktiniai peiliai 

22

º

 

CROASE

ŠIURKŠTUS

 

ŽALIAS

- TIKSLUS 

SMULKUS POLIRAVIMAS 

Uzufruktas 

Galąstuvas  skirtas  peilių  ir  žirklių  galandimui.  Galandimo  kampo 
reguliavimas leidžia reguliuoti galandimo kampą priklausomai nuo peilio 
tipo. Pradedant nuo kišeninių peilių per virtuvinius peilius iki taktinių peilių. 
Aukščiau  pateiktoje  lentelėje  dedami  tipiški  minėtų  peilių  kampai.   

paveikslėlyje

  pavaizduoti  atskiri 

2,  4,  5

  ir

  6

 

kreiptuvai,  į  juos  dedami 

galandimo  elementai  skirti  grubiam  galandimui 

4

  (karbidas)  ir 

6

 

(keraminių) ir 

5

 

(deimantų) kreiptuvui išlyginti arba galąsti  ypač kietoms

 

medžiagoms,  iš  kurių  gaminami  ašmenys.  Vadovas  su  deimantų 
galandimo  elementu  skirtas  peiliams,  pagamintiems  iš  ypač  kietų 
medžiagų, tokių kaip  titanas ar anglies plienas. 

 

Galąstuvas  turi  būti  dedamas  ant  lygios,  stabilios  žemės  ir  tvirtai 

laikomas taip

, kad jis neišslystų iš rankų.

 

Peilio galandimas  

Prieš  pradėdami  aštrinti  peilį,  patikrinkite,  koks  turėtų  būti  jo  galandimo 

kampas. Naudojant rys

 

rankenėlę. A3

; B

 

nustatykite tinkamą kampą. Jis 

bus nustatytas visuose trijuose 

4, 5, 6

 vadovuose  

tuo pačiu metu.

  Kampo 

nustatymo  atskaitos  taškas  yra  žemiau  rankenėlės  dešinėje  galąstuvo 
pusėje

, C7 pav

.  Pažeistų ar labai bukų kraštų galandimas turėtų prasidėti 

nuo  iša

nkstinio  apdorojimo  karbido  kreiptuve 

4

.  Peilio  ašmenų  galą  iš 

rankenos  šono  būtina  uždėti  ant  galandimo  kraštų  ir  vilkti,  kelis  kartus 
nenuplėšiant ašmenų tik viena kryptimi 

ašmenų galas, kaip rodo rodyklės 

ant galąstuvo korpuso.   Mes  spaudžiame ašmenis vidutine jėga.   Šis 
procesas  turėtų  būti  kontroliuojamas,  sustabdome  procesą,  pasiekę 
patenkinamą  peilio  ryškumą.  Norėdami  išlyginti  kraštus,  naudojame 
vadovą su 6 keraminiais kraštais. Mes naudojame tą patį 

6

 

vadovą,  kai 

norime galąsti arba tik išlyginti peilio ašmenų kraštą.

 

Peilių galandimui su ypač kietais ašmenimis naudojame 

5

 

deimantų gidą. 

Tai  ašmenys,  pagaminti  iš  tokių  medžiagų  kaip  titanas,  anglies  plienas 
arba  specialiai  sukietėję.  Tokių  medžiagų  galandimas  gali  būti  daug 

ilgesnis ir reikalau

ja praktikos ir kantrybės.

 

Galandimo žirklės

 

Norėdami  paaštrinti  žirkles,  atidarykite  jas  tvirtai  laikydami  rankenas, 
įkiškite  žirklių  ašmenis  į

 

piešinio  angą.  A

2

 

Tada,  su  atitinkama  jėga, 

paspauskite pjovimo kraštus ant deimanto ritinio. Kitas žingsnis yr

a kelis 

kartus perkelti žirklių ašmenis į ašmenų galą, kol bus pasiektas norimas 
ryškumas. Galandimo metu reikia atkreipti dėmesį į kampą, kuriuo žirklių 
ašmenys liečiasi su deimantų galąstuvu. Stačias kampas pasiekiamas, kai 
žirklių pjovimo kraštas liečiasi su galandimo kraštu.

 

PASTABA! 

Po galandimo ašmenys turi būti išvalyti nuo priemaišų, drožlių ir metalo 
dalelių, kad jie nepatektų į maistą.

 

 

Galąstuvo

 

priežiūra

Po naudojimo nuvalykite verkšlenį audiniu arba minkštu šepečiu, niekada 

neplaudami vandeniu. 

Jis turėtų būti

 nuplaunamas sausoje vietoje. 

Reitingai 

Katalogo numeris 

56-050 

Masė

 

275 g  

Matmenys  

297 mm x 75 mm x 46 mm 

APLINKOS APSAUGA 

 

Produktas neturėtų būti šalinamas su buitinėmis atliekomis, bet turėtų 
būti šalinamas atitinkamose patalpose. Neperdirbtas produktas gali kelti 
pavojų aplinkai ir žmonių sveikatai.

 

"Grupa  Topex  Spółka  z  ograniczoną  odpowiedzialnością"  Spółka 

komandytowa  su 

registruota buveine Varšuvoje, Pograniczna gatvėje (toliau –

 "Topex Group") informuoja, 

kad visos autorinės teisės  į šio nurodymo turinį (toliau  –

 

Instrukcija), įskaitant m.in jos 

tekstą, nuotraukas, diagramas, brėžinius ir kompozicijas, pri

klauso tik "Topex" grupei ir 

yra teisiškai apsaugotos pagal 1994 m. vasario 4 d. įstatymą,   dėl autorių teisių ir gretutinių 
teisių (t. y. 2006 m. įstatymų žurnalas Nr. 90 Poz 631 su pakeitimais). Kopijuoti, apdoroti, 

publikuoti,  komerciniais  tikslais  mod

ifikuoti  visą  Instrukciją  ir  atskirus  jos  elementus  be 

raštu išreikšto "Topex Group" sutikimo yra griežtai draudžiama ir gali užtraukti civilinę ir 
baudžiamąją atsakomybę.

 

LV 

TULKOŠANAS (LIETOTĀJA) ROKASGRĀMATA 

 

Universāls asināmais ar regulējamu asināšanas leņķi

 

Summary of Contents for 56-050

Page 1: ...1...

Page 2: ...trza ka przeznaczona jest do ostrzenia no y oraz no yczek Regulacja k ta ostrzenia umo liwia dostosowanie k ta ostrzenia w zale no ci od typu no a Pocz wszy od no y kieszonkowych poprzez kuchenne a do...

Page 3: ...issors sharpening guide diamond 3 Sharpening angle adjustment knob 4 Guide for rough sharpening carbide 5 Smoothing guide diamond 6 Guide ceramic Typical sharpening angles in different types of knives...

Page 4: ...to the Topex Group and are subject to legal protection in accordance with the Act of 4 February 1994 on copyright and related rights i e Journal of Laws of 2006 No 90 Poz 631 as amended Copying proces...

Page 5: ...cs ir ny ban az lez elemen am g az kell en les nem lesz Az lez sn l gyeljen arra hogy milyen sz gben rintkeznek az oll peng i a gy m nt lez elemmel Ez a sz g akkor megfelel ha az oll eg sz v g le rint...

Page 6: ...nare i r bdare Ascu irea foarfecelor Pentru a ascu i foarfecele deschide i le in nd ferm m nerele introduce i lamele foarfecei n fanta fig A2 Apoi ap sa i marginile t ietoare pe rola diamantat cu sufi...

Page 7: ...Tabelle in welchem Winkel es gesch rft werden soll Mit dem Rys Knopf A3 B den entsprechenden Winkel einstellen Es wird in allen drei Leitf den 4 5 6 gleichzeitig eingestellt Der Bezugspunkt f r die W...

Page 8: ...sm ru pi ku epele jak ukazuj ipky na krytu o ez va e epel lisujeme m rnou silou Tento proces by m l b t kontrolov n proces zastav me po dosa en uspokojiv ostrosti no e Pro vyhlazen hran pou v me vod...

Page 9: ...textu fotografi diagramov v kresov ako aj jej kompoz ci patria v lu ne do skupiny Topex a podliehaj pr vnej ochrane v s lade so z konom zo 4 febru ra 1994 o autorsk ch pr vach a s nimi s visiacich pr...

Page 10: ...pateiktoje lentel je dedami tipi ki min t peili kampai A paveiksl lyje pavaizduoti atskiri 2 4 5 ir 6 kreiptuvai juos dedami galandimo elementai skirti grubiam galandimui 4 karbidas ir 6 keramini ir...

Page 11: ...s atveriet t s cie i turot rokturus ievietojiet res asme us z m juma slot A2 P c tam ar attiec gu sp ku nospiediet dimanta velt a grie anas malas N kamais solis ir vair kas reizes p rvietot res asme u...

Page 12: ...avage need k epidemete tihedalt hoides sisestage k ride terad joonise pilusse A2 Seej rel vajutage sobiva j uga teemantrulli l iketerasid J rgmine samm on k ride labade liigutamine mitu korda terade...

Page 13: ...a C7 O trenje o te enih ili vrlo tupih rubova treba zapo eti prethodnom obradom u karbidnoj vodilici 4 Potrebno je staviti kraj o trice no a sa strane ru ke na o trenje rubova i povu i bez kidanja o t...

Page 14: ...je postaviti kraj o trice no a sa strane dr ke na o tre ivice i prevu i bez kidanja se iva nekoliko puta samo u jednom smeru vrh se iva kao to pokazuju strelice na ku i tu o tra a Pritiskamo se ivo u...

Page 15: ...cina hasta cuchillos t cticos En la tabla anterior se colocan ngulos t picos para los cuchillos mencionados anteriormente La Figura A muestra las gu as individuales 2 4 5 y 6 los elementos de afilado...

Page 16: ...oltelli tattici Nella tabella sopra vengono posizionati gli angoli tipici per i coltelli precedentemente menzionati La figura A mostra le singole guide 2 4 5 e 6 gli elementi di affilatura in esse pos...

Page 17: ...uiken we een geleider met 6 keramische randen We gebruiken dezelfde 6 geleider wanneer we de rand van het mes willen slijpen of alleen glad willen maken Voor het slijpen van messen met bijzonder harde...

Page 18: ...lisons un guide 6 bords en c ramique Nous utilisons le m me guide 6 lorsque nous voulons aiguiser ou seulement lisser le bord de la lame du couteau Pour aff ter les couteaux avec des lames particuli r...

Reviews: