manualshive.com logo in svg

Nederman RBU 1300, User Manual

Share
Download
Nederman RBU 1300 User Manual Download Page 124

RBU

FR

11 Annexe B : Protocole de mise en service

• Copier le protocole de mise en service, le remplir et l'enregistrer comme archive de mise en service.

NOTE! 
Si les résultats des vérifications (par exemple, valeurs mesurées) diffèrent significativement des résul-
tats précédents, faire une recherche plus approfondie.

Numéro d'unité

Date:

Réalisé par

 

Description

Référence

Résultat

Remarques

Inspection générale

Connexions

Section 7.1 Inspection géné-
rale

Corrosion/dommage

Section 7.1 Inspection géné-
rale

Ventilation

Section 5.1 Installation à l'in-
térieur

Courroie de transmission

Tension de courroie

Section 7.2 Courroie de trans-
mission

Remplacement de courroie

Section 7.2 Courroie de trans-
mission

Remplacement de poulie

Section 7.2 Courroie de trans-
mission

Pompe

Niveau et qualité d'huile de la
pompe

Section 7.3 Pompe à huile

Vidange d'huile de la pompe

Section 7.4 Vidange d'huile
de la pompe

Nettoyage interne

Section 7.5 Nettoyage in-
terne

Entretien de la pompe

Section 7.12 Entretien de la
pompe

Remplacement de la pompe

Contacter le représentant
Nederman local.

Moteur

Graisse des roulements du
moteur

Section 7.9 Roulements du
moteur

Remplacement des roule-
ments du moteur

Section 7.9 Roulements du
moteur

124

Summary of Contents for RBU 1300

Page 1: ...BSLUZE DA BRUGERVEJLEDNING DE BEDIENUNGSANLEITUNG ES MANUAL DE USUARIO FI K YTT OHJE FR MANUEL DE L UTILISATEUR IT MANUALE DELL UTENTE NL GEBRUIKERSHANDLEIDING NO BRUKERMANUAL PL INSTRUKCJA OBS UGI PT...

Page 2: ...RBU Trace back information Workspace Main version a67 Checked in 2022 10 17 Skribenta version 5 5 022...

Page 3: ...RBU Declaration of Conformity 4 Figures 8 English 13 esk 28 Dansk 44 Deutch 60 Espa ol 77 Suomi 94 Fran ais 109 Italiano 126 Nederlands 143 Norsk 160 Polski 175 Portugu s 192 209 Svenska 226 241 3...

Page 4: ...overensstemmelseserkl ringen som den tek niske dokumentation DE Deutch Konformit tserkl rung Wir AB Ph Nederman Co erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Nederman Produkt RBU Art Nr und bauartg...

Page 5: ...r i f lgende di rektiver og standarder Direktiver 2014 30 EU 2006 42 EC Standarder EN 60204 1 2018 EN 61000 6 4 2019 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 2 2005 AC 2005 EN ISO 20607 2019 EN ISO 12100 2010 Nav...

Page 6: ...103706 40103710 40103712 40103713 40103714 40103715 40103716 40103720 40103722 40103724 40103725 40103726 40103727 40103730 40103731 40103733 40103734 40103735 40103740 40103741 40103743 40103744 4010...

Page 7: ...me and signature at the end of this document is the person responsible for the declaration of conformity The UK importer is authorised and responsible to compile the technical file 36503 36504 4010370...

Page 8: ...RBU Figures 5 6 11 12 13 8 4 9 3 7 10a 18 14 15 16 17 2 1 10b 1 8...

Page 9: ...mm 47 80 C C 770 mm 30 31 C C 212 mm 8 35 1206 mm 47 48 1510 mm 59 45 2280 mm 89 76 1850 mm 72 83 200 mm 7 87 1516 mm 59 69 200 mm 7 87 4x 13 mm 1 2 1321 mm 52 01 1335 mm 52 57 1070 mm 42 13 1255 mm 4...

Page 10: ...9 8 7 6 3 1 2 18 10 17 14 7 16 3 RBU V1 31 32 Start and control unit 4 Start and control unit RBU Compressed Air Switch op on 33 34 35 36 t 140 C 25 26 23 24 21 22 t t t PT1000 Pump PT1000 Motor PT10...

Page 11: ...RBU 6 7 10 mm 0 39 8 11...

Page 12: ...RBU Nm h kPa 9 Nm h kPa A A 10 12...

Page 13: ...tion 19 5 1 Indoor installation 19 5 2 Outdoor installation 20 5 3 Compressed air installation 20 5 3 1 Requirements 20 5 3 2 Installation 20 5 4 EMC 20 5 5 PTC 20 6 Using RBU 20 6 1 Before start up 2...

Page 14: ...arings 23 7 10 Start up and vacuum limiting valve 23 7 11 Vacuum level 23 7 11 1 Adjusting the vacuum level 23 7 12 Pump service 23 8 Spare Parts 23 8 1 Ordering spare parts 23 9 Recycling 23 10 Appen...

Page 15: ...Cautions indicate a potential hazard to the product but not to personnel and how that hazard may be avoided NOTE Notes contain other information that is import ant for personnel 2 2 General safety ins...

Page 16: ...pump runs in the wrong direction during the initial start up After the universal valve the air passes through the inlet silencer to the roots pump Underneath the pump is a rigid discharge silencer An...

Page 17: ...o prevent overheating 18 Ventilation opening with a noise trap without any connections The opening must always be kept free to prevent overheating 19 Vacuum unit NOTE Additional exhaust air ducts shou...

Page 18: ...2 45 180 45 180 35 180 Maximum working vacuum preset kPa 33 33 40 33 40 40 35 Safety vacuum setting kPa 40 40 45 40 45 45 40 Capacity at 20 kPa m3 h cfm 1300 765 1600 942 1600 942 2100 1236 2100 1236...

Page 19: ...nit The foundation is to be level and hard see Sec tion 4 2 Foundation Install the RBU unit away from heat sources or hot surfaces Ensure that service and maintenance are conveni ent Beware of hot air...

Page 20: ...three PTC devices connected in series and embed ded in the windings Connections to the motor thermal protection are available in the motor terminal box It is strongly recommended to use the motor PTC...

Page 21: ...20 Hz in order to ensure sufficient lubrication of the pump Running the unit at frequencies lower than this risks damaging the pump The highest frequency the unit is intended for use with is 60 Hz At...

Page 22: ...arding oil and oil change Oil change must be made on both sides of the pump Fill in the back of the Red card with information after each oil change Some pumps have an oil draining kit with a hose whic...

Page 23: ...e following vacuum level inspection every 500 hours of operation 1 Close all valves at work sites 2 Start the unit 3 Verify the level on the vacuum meter corres ponds with the working vacuum specified...

Page 24: ...Before installation Foundation Section 4 2 Foundation Total weight Section 3 6 Technical data Access for maintenance Section 4 1 Location Mounting check availability Optional Maintenance switch Sectio...

Page 25: ...he unit Section 5 3 Compressed air installation Initial start up Maintenance switch Section 6 2 Initial start up Automatic start and stop if fitted Section 6 2 Initial start up Vacuum limiting valve S...

Page 26: ...transmission Belt tension Section 7 2 Belt transmission Belt replace Section 7 2 Belt transmission Pulley replace Section 7 2 Belt transmission Pump Pump oil level and quality Section 7 3 Oil pump Pum...

Page 27: ...t Notes Vacuum limiting valve func tion Section 7 10 Start up and va cuum limiting valve Vacuum level Section 7 11 Vacuum level Thermal fuse replace Section 7 7 Thermal fuse Discharge silencer Section...

Page 28: ...lace 34 5 1 Vnit n instalace 34 5 2 Venkovn instalace 35 5 3 Instalace stla en ho vzduchu 35 5 3 1 Po adavky 35 5 3 2 Instalace 35 5 4 EMC 35 5 5 PTC 35 6 Pou it RBU 35 6 1 P ed spu t n m 35 6 2 Prvn...

Page 29: ...ru 38 7 10 Spou t c a regula n podtlakov ventil 38 7 11 rove podtlaku 38 7 11 1 Nastaven rovn podtlaku 38 7 12 Servis erpadla 39 8 N hradn d ly 39 8 1 Objedn v n n hradn ch sou st 39 9 Recyklace 39 10...

Page 30: ...varovat POZOR Nebezpe po kozen za zen Varov n zd raz uj p padn rizika po kozen za zen ne osob a jak se t mto rizik m vyvaro vat POZN MKA Pozn mky obsahuj dal informace d le it pro person l 2 2 Obecn b...

Page 31: ...achov n Ventil se pou v pokud je dv nebo v ce RBU jedno tek zapojeno paraleln a zabra uje tomu aby nedo lo ke zp tn m chodu jednotek kter je t nebyly spu t ny P etlakov ventil s gumov m diskem je um s...

Page 32: ...na odpov daj c po adavk m na EMK co je vy adov no ve v t in zem 16 M i podtlaku M i je spojen s hlavic vakuov jednotky trubkou 6 mm 1 4 M i podtlaku je dod v n se za zen m 17 V stup chlad c ho vzduch...

Page 33: ...32 45 180 45 180 35 180 Maxim ln p edem nastaven pracovn podtlak kPa 33 33 40 33 40 40 35 Nastaven bezpe n ho podtla ku kPa 40 40 45 40 45 45 40 V kon p i 20 kPa m3 h cfm 1300 765 1600 942 1600 942 21...

Page 34: ...te bezpe nostn ochrann br le a ochranu sluchu Jednotka m e b t um st na uvnit budovy nebo ven ku P i instalaci berte v vahu n sleduj c RBU Z klad mus b t vodorovn a tvrd viz st 4 2 Z klad Jednotku RBU...

Page 35: ...iz Ob r zek 3 bod 7 a st 3 2 P ipojen P ipojte m i podtlaku viz Obr zek 3 bod 15 a st 3 2 P ipojen 5 4 EMC Jednotky ur en pro pou it s pohonem s prom nlivou frekvenc jsou vybaveny kabelov mi rouben mi...

Page 36: ...kontrole hodnoty podtlaku 6 2 5 Kontrola funkce kabelu d c ho sign lu ty i jednotky s pilotn m sign ln m kabelem tak zaji uj p i spou t n toto Jednotka je spr vn spu t na jen kdy nastane jed na z n s...

Page 37: ...rolu emenov p evodovky 1 Odstra te kryt emenu viz Obr zek 1 bod 7 2 Demontujte bo n panel motoru pro snadn p stup ke roub m kotv c m motor 3 Vym te opot eben nebo po kozen emeny a emenice POZN MKA D l...

Page 38: ...y 1 Vypn te jednotku 2 Sejm te kryt z jednotky 3 Zkontrolujte zda je bezpe nostn m ka ucpan viz Obr zek 1 bod 17 4 Znovu nasa te kryt 7 9 Lo iska motoru Doporu en intervaly pro v m nu lo isek s namaz...

Page 39: ...zen Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly a p slu enstv N e d e r m a n S dotazy ohledn servisu nebo n hradn ch d l se ob ra te na nejbli ho autorizovan ho prodejce nebo na spole nost N e d e r m a n...

Page 40: ...kozen p i p eprav Kapitola 4 P ed instalac P ed instalac Z klad st 4 2 Z klad Celkov v ha st 3 6 Technick daje P stup pro dr bu st 4 1 Um st n Namontov n zkontrolujte mo nost Voliteln Vyp na pro dr b...

Page 41: ...dnot ce p ipojen p vod stla en ho vzduchu st 5 3 Instalace stla en ho vzduchu Prvn spu t n Vyp na pro dr bu st 6 2 Prvn spu t n Automatick spu t n a za staven pokud je instalov no st 6 2 Prvn spu t n...

Page 42: ...Napnut emenu st 7 2 emenov p evod V m na emenu st 7 2 emenov p evod V m na emenice st 7 2 emenov p evod erpadlo Kvalita a hladina oleje v er padle st 7 3 Olejov erpadlo V m na oleje erpadla st 7 4 V m...

Page 43: ...k Pozn mky Funkce regula n ho podtlako v ho ventilu st 7 10 Spou t c a regu la n podtlakov ventil rove podtlaku st 7 11 rove podtlaku V m na tepeln pojistky st 7 7 Tepeln pojistka Vypou t c tlumi st 7...

Page 44: ...ment 50 5 Installation 50 5 1 Indend rs installation 50 5 2 Udend rs installation 51 5 3 Trykluftinstallation 51 5 3 1 Krav 51 5 3 2 Installation 51 5 4 EMC 51 5 5 PTC 51 6 Brug af RBU 51 6 1 F r opst...

Page 45: ...otorlejer 54 7 10 Start og vakuumgr nseventil 54 7 11 Vakuumniveau 54 7 11 1 Justering af vakuumniveau 54 7 12 Pumpeservice 54 8 Reservdele 54 8 1 Bestilling af reservedele 54 9 Genbrug 55 10 Bilag A...

Page 46: ...dg s FORSIGTIG Risiko for beskadigelse af ud styr Forsigtighedsregler angiver at produktet men ikke personalet uds ttes for en potentiel fa re og hvordan faren kan undg s BEM RK Noter indeholder andre...

Page 47: ...rste start Efter den universelle ventil passerer luften gennem indl bslydd mperen til Roots pumpen Under pum pen findes en fast udl bslydd mper En yderligere spirolydd mper f rer luften ud af enheden...

Page 48: ...Ventilations bning med st judskiller uden tilslut ninger bningen skal altid v re fri for at forhin dre overophedning 19 Vakuumenhed BEM RK Ekstra udsugningskanaler skal f res lige og s korte som mulig...

Page 49: ...33 132 33 153 45 180 33 132 45 180 45 180 35 180 Maks arbejdsvakuumfor indstilling kPa 33 33 40 33 40 40 35 Sikkerhedsvakuumindstilling kPa 40 40 45 40 45 45 40 Kapacitet ved 20 kPa m3 t cfm 1300 765...

Page 50: ...tionen af enheden Enheden kan placeres indend rs eller udend rs Overvej det f lgende ved installation af RBU Fundamentet skal v re plant og h rdt se Af snit 4 2 Fundament Installer RBU enheden v k fra...

Page 51: ...able fre kvensdrev er udstyret med EMC kompatible kabel forskruninger EMC kompatible sk rmede kabler skal bruges 5 5 PTC Motoren har tilf jet termisk beskyttelse i form af tre PTC enheder forbundet i...

Page 52: ...ver i tomgangstilstand i et n rmere angivet tidsrum f r den stoppes 6 3 Parametre til brug med et variabelt frekvensdrev Modeller der er beregnet til brug med variable fre kvensdrev skal opretholde en...

Page 53: ...de pumpeolieinspektion efter hver 500 timers drift S rg for at der ikke er oliel kage fra pumpen Kontroller olieniveauet Kontroller at olien er ren 7 4 Pumpeolieskift Fjern panelerne t ttest ved pumpe...

Page 54: ...leluftudl bet Figur 3 punkt 16 3 Ventilen fungerer korrekt n r Luft suges ind i motork leluftudl bet i Y til stand Varm luft bl ses ud af motork leluftudl bet i D tilstand 7 11 Vakuumniveau ADVARSEL...

Page 55: ...til komponentmaterialer der kan genanvendes Forskellige materialetyper skal h ndteres i henhold til relevante lokale regler Kon takt distribut ren eller N e d e r m a n hvis der opst r usikkerhed ved...

Page 56: ...tel 4 F r installation F r installation Fundament Afsnit 4 2 Fundament Samlet v gt Afsnit 3 6 Tekniske data Adgang for vedligeholdelse Afsnit 4 1 Placering Opstilling kontroller r dighed Valgfri Vedli...

Page 57: ...synet med trykluft Afsnit 5 3 Trykluftinstallation F rste start Vedligeholdelseskontakt Afsnit 6 2 F rste start Automatisk start og stop hvis monteret Afsnit 6 2 F rste start Gr nseventil til vakuum A...

Page 58: ...fter syn Ventilation Afsnit 5 1 Indend rs installa tion B ndtransmission B ndsp nding Afsnit 7 2 B ndtransmission Udskift b nd Afsnit 7 2 B ndtransmission Udskift talje Afsnit 7 2 B ndtransmission Pum...

Page 59: ...m gr nseventil Afsnit 7 10 Start og vakuum gr nseventil Funktion af vakuumgr nse ventil Afsnit 7 10 Start og vakuum gr nseventil Vakuumniveau Afsnit 7 11 Vakuumniveau Udskiftning af termosikring Afsni...

Page 60: ...nt 67 5 Installation 67 5 1 Inneninstallation 67 5 2 Au eninstallation 68 5 3 Druckluftinstallation 68 5 3 1 Voraussetzungen 68 5 3 2 Installation 68 5 4 EMV 68 5 5 PTC 68 6 Gebrauch der RBU 68 6 1 Vo...

Page 61: ...7 10 Start und Vakuumbegrenzungsventil 71 7 11 Vakuumdruck 72 7 11 1 Einstellung des Vakuumdrucks 72 7 12 Wartung der Pumpe 72 8 Ersatzteile 72 8 1 Bestellung von Ersatzteilen 72 9 Entsorgung 72 10 A...

Page 62: ...thalten Informationen zur Ge fahrenvermeidung BEACHTEN Hinweise enthalten wichtige Informationen f r die Mitarbeiter 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise BEACHTEN Aus Sicherheitsgr nden muss die Bedienu...

Page 63: ...l befindet sich ein R ck schlagventil in Form einer Gummischeibe Dies ist beim Parallelbetrieb von zwei oder mehr RBU Aggre gaten erforderlich Ohne R ckschlagventil w rden die nicht arbeitenden Aggreg...

Page 64: ...rig zur Thermosicherung siehe auch Abbildung 5 Dieses Kabel kann mit dem Ka bel zum Magnetventil V1 Position 13 zu einem vieradrigen Kabel verkn pft werden 13 Kabel zweiadrig zur Thermosicherung siehe...

Page 65: ...ch um ei ne ausreichende K hlung der Pumpe zu gew hrleis ten 3 5 Optional Druckluftschalter In der Vakuumeinheit kann ein optionaler Druckluft schalter vorgesehen werden der ein Anlaufen der Einheit o...

Page 66: ...33 132 45 180 45 180 35 180 Maximale Arbeitsdruckvorein stellung kPa 33 33 40 33 40 40 35 Sicherheitsvakuumeinstel lung kPa 40 40 45 40 45 45 40 Kapazit t bei 20 kPa m3 h cfm 1300 765 1600 942 1600 9...

Page 67: ...fundament ver ankert werden Bei der Berechnung des Fundaments bzw des Unter baus muss das Gesamtgewicht des Aggregats inklu sive Zubeh r ber cksichtigt werden siehe Abschnit t 3 6 Technische Daten 5 I...

Page 68: ...k nnen sollten sie vor dem An schluss des Aggregats mit Druckluft gereinigt werden Der inbegriffene Druckluftfilter ist f r den zuverl s sigen und sicheren Betrieb der Einheit unbedingt er forderlich...

Page 69: ...em hochtonigem Motorger usch ein Hinweis auf volle Drehzahl in den Dreieckmodus schalten 6 2 3 Kontrolle des Start und Vakuumbe grenzungsventils F hren Sie die Pr fung des Anfahr und Vakuumbe grenzung...

Page 70: ...Betriebsstunden folgende allgemeine In spektionsarbeiten durchf hren Eingangsanschl sse kontrollieren Alle Kabel und Schl uche auf festen Sitz kontrollieren Auf Anzeichen von Korrosion und anderen Sc...

Page 71: ...Motor muss alle 500 etriebsstunden auf Risse ber pr ft werden Sind Risse vorhanden muss der Schall d mpfer ausgetauscht werden 7 7 Thermosicherung Betreiben Sie das Aggregat niemals ohne eine funk tio...

Page 72: ...nden m ssen die Lager und Zahnr der der 3 Kolben Drehkolbenpumpe ausge wechselt werden die Pumpe muss dazu zerlegt wer den Dieser Service darf nur durch qualifiziertes Per sonal durchgef hrt werden We...

Page 73: ...sportsch den Kapitel 4 Vor der Installation Vor der Installation Fundament Abschnitt 4 2 Fundament Gesamtgewicht Abschnitt 3 6 Technische Da ten Wartungszugang Abschnitt 4 1 Standort Montage Verf gbar...

Page 74: ...eit ange schlossen ist Abschnitt 5 3 Druckluftinstal lation Erst Inbetriebnahme Wartungsschalter Abschnitt 6 2 Erst Inbetrieb nahme Start Stoppautomatik so fern vorhanden Abschnitt 6 2 Erst Inbetrieb...

Page 75: ...ng Abschnitt 5 1 Inneninstallati on Riemenantrieb Riemenspannung Abschnitt 7 2 Riemenantrieb Austausch des Riemens Abschnitt 7 2 Riemenantrieb Austausch der Riemenschei be Abschnitt 7 2 Riemenantrieb...

Page 76: ...umbegren zungsscheibe Abschnitt 7 10 Start und Va kuumbegrenzungsventil Funktion des Vakuumbegren zungsventils Abschnitt 7 10 Start und Va kuumbegrenzungsventil Vakuumdruck Abschnitt 7 11 Vakuumdruck...

Page 77: ...aci n en interiores 84 5 2 Instalaci n en exteriores 85 5 3 Instalaci n de aire comprimido 85 5 3 1 Requisitos 85 5 3 2 Instalaci n 85 5 4 EMC 85 5 5 PTC 85 6 Uso de RBU 85 6 1 Antes del arranque 85 6...

Page 78: ...0 Arranque y v lvula limitadora de vac o 88 7 11 Nivel de vac o 89 7 11 1 Ajuste del nivel de vac o 89 7 12 Mantenimiento de la bomba 89 8 Piezas de repuesto 89 8 1 Solicitud de piezas de repuesto 89...

Page 79: ...el personal y el modo en que se puede evitar dicho peligro NOTA Las notas contienen otra informaci n de impor tancia para el personal 2 2 Instrucciones generales de seguri dad NOTA Por cuestiones de s...

Page 80: ...ga La v lvula se usa cuando dos o m s unidades de RBU se conectan en paralelo y evita que las unidades que a n no se han arrancado funcionen hacia atr s Existe una v lvula de sobrepresi n del disco de...

Page 81: ...tar los sensores PT1000 al dispositivo de supervisi n de la tempe ratura por ejemplo variador de frecuencia Solo en modelos dise ados para su uso con un variador de frecuencia 15 Interruptor de manten...

Page 82: ...ad de vac o para evitar que arranque sin suministro de aire comprimido Si no existe nin g n suministro de aire se puede ocasionar una indi caci n de error en la unidad de arranque y control Pa ra las...

Page 83: ...153 45 180 33 132 45 180 45 180 35 180 Configuraci n predefinida de vac o m ximo de funciona miento kPa 33 33 40 33 40 40 35 Ajuste de vac o de seguridad kPa 40 40 45 40 45 45 40 Capacidad a 20 kPa m3...

Page 84: ...uros ni velados y firmes como por ejemplo unos cimientos de hormig n Considere el peso total de la unidad con los accesorios a la hora de calcular los cimientos o estructura de apo yo consulte la Secc...

Page 85: ...a tuber a de aire comprimido debe limpiarse por soplado antes de conectar la uni dad El filtro de aire comprimido incluido se debe instalar para asegurar el funcionamiento fiable y seguro de la unidad...

Page 86: ...be el ajuste del tiempo de Y D a trav s de lo siguiente Aseg rese de que el sonido del motor sea constante y agudo indicando el efecto de motor completo an tes de que el motor cambie al modo D 6 2 3 C...

Page 87: ...a siguiente inspecci n general cada 500 horas de funcionamiento Examine las conexiones entrantes Aseg rese de que todos los cables y mangueras est n bien ajusta dos Compruebe si hay muestras de corros...

Page 88: ...a grietas cada 500 horas de funcionamiento Cambie el silenciador si encuentra alguna grieta 7 7 Fusible t rmico Nunca active la unidad sin un fusible t rmico de fun cionamiento o el sensor de temperat...

Page 89: ...regulador para obtener la po sici n de bloqueo 4 Coloque de nuevo el techo 7 12 Mantenimiento de la bomba La bomba de tipo Root de 3 l bulos debe desmontar se para cambiar los cojinetes y las ruedas...

Page 90: ...Cap tulo 4 Antes de la instala ci n Antes de la instalaci n Cimientos Secci n 4 2 Cimientos Peso total Secci n 3 6 Datos t cnicos Acceso para el mantenimien to Secci n 4 1 Ubicaci n Montaje comprobar...

Page 91: ...primido est conectado con la unidad Secci n 5 3 Instalaci n de ai re comprimido Arranque inicial Interruptor de mantenimien to Secci n 6 2 Arranque inicial Arranque y parada autom ti ca si est disponi...

Page 92: ...i n 5 1 Instalaci n en in teriores Correa de transmisi n Tensi n de la correa Secci n 7 2 Correa de trans misi n Sustituci n de la correa Secci n 7 2 Correa de trans misi n Sustituci n de la polea Sec...

Page 93: ...da Estado del disco de la v lvula limitadora de vac o Secci n 7 10 Arranque y v l vula limitadora de vac o Funci n de la v lvula limita dora de vac o Secci n 7 10 Arranque y v l vula limitadora de vac...

Page 94: ...00 5 2 Ulkoasennus 101 5 3 Paineilmaj rjestelm n asennus 101 5 3 1 Vaatimukset 101 5 3 2 Asennus 101 5 4 EMC 101 5 5 PTC 101 6 RBU yksik n k ytt 101 6 1 Ennen k ynnistyst 101 6 2 Ensimm inen k ynnisty...

Page 95: ...laakerit 104 7 10 K ynnistys ja tyhji nrajoitusventtiili 104 7 11 Alipaine 104 7 11 1 Alipaineen s t minen 104 7 12 Pumpun huolto 104 8 Varaosat 104 8 1 Varaosien tilaaminen 104 9 Kierr tys 104 10 Lii...

Page 96: ...aara Huomautukset koskevat mahdollista vaaraa laitteelle mutta ei henkil ille ja tapoja joilla vaara voidaan v ltt HUOMAUTUS Ilmoitukset sis lt v t muuta henkil st n kan nalta t rke tietoa 2 2 Yleiset...

Page 97: ...pumppuun Pumpun alla on tehokas poisto nenvaimennin Ilma poistuu yksik st viel yhden kaarimaisen nenvaimentimen kautta Y D k ynnisteisiss malleissa pumpun alalaipassa on l mp sulake katso Kuva 1 kohta...

Page 98: ...en tumisen est miseksi 18 Ilmastointiaukko ja melusulku ilman liit nt j Aukko on pidett v aina vapaana ylikuumentumi sen est miseksi 19 Imuyksikk HUOMAUTUS Ylim r iset poistoilmakanavat tulee reitit t...

Page 99: ...180 33 132 45 180 45 180 35 180 Enimm isty alipaineen esia setus kPa 33 33 40 33 40 40 35 Turva alipaineen asetus kPa 40 40 45 40 45 45 40 Kapasiteetti virtauksella 20 kPa m3 h 1300 765 1600 942 1600...

Page 100: ...Perustan on oltava tasainen ja kova katso Osio 4 2 Perusta Asenna RBU et lle l mm nl hteist ja kuumista pinnoista Varmista ett huolto ja yll pito on helppo suorittaa Varo poistoaukosta tulevaa kuumaa...

Page 101: ...pelil pivienneill EMC yhteensopivia suojattuja kaapeleita on k ytet t v 5 5 PTC Moottoriin on lis tty l mp suoja joka koostuu kol mesta sarjaankytketyst ja k miin upotetusta PTC laitteesta Liit nn t m...

Page 102: ...uttajak ytt n tarkoitetuissa malleissa on pidett v 20 Hz n minimitaajuutta pumpun riitt v n voitelun varmistamiseksi Yksik n k ytt t t mata lammilla taajuuksilla saattaa vahingoittaa pumppua Suurin ta...

Page 103: ...Ensimm inen ljynvaihto on teht v 500 k ytt tun nin j lkeen ja sen j lkeen jokaisen 4000 k ytt tun nin j lkeen Katso ljy ja ljynvaihtoa koskevat tiedot pumpun mukana toimitetusta k ytt ohjeesta ljyn v...

Page 104: ...anpoistoaukosta D tilassa 7 11 Alipaine VAROITUS Henkil vahingon riski K yt kuulonsuojaimia kun tarkastat alipainet ta nitaso on eritt in korkea kun yksikk k ytet n ilman kotelon kattoa Suorita seuraa...

Page 105: ...iot Luku 4 Ennen asennusta Ennen asennusta Perusta Osio 4 2 Perusta Kokonaispaino Osio 3 6 Tekniset tiedot Huoltok ytt Osio 4 1 Sijainti Asennus tarkasta saatavuus Valinnainen Huoltokytkin Osio 3 2 Li...

Page 106: ...nnus Ensimm inen k ynnistyskerta Huoltokytkin Osio 6 2 Ensimm inen k yn nistyskerta Automaattinen k ynnistys ja pys ytys jos asennettu Osio 6 2 Ensimm inen k yn nistyskerta Tyhji nrajoitusventtiili Os...

Page 107: ...ihnavoimansiirto Hihnan vaihto Osio 7 2 Hihnavoimansiirto Py r n vaihto Osio 7 2 Hihnavoimansiirto Pumppu Pumpun ljyntaso ja laatu Osio 7 3 ljypumppu Pumpun ljynvaihto Osio 7 4 Pumpun ljynvaihto Sis i...

Page 108: ...Huomautuksia Tyhji nrajoitusventtiilin toi minta Osio 7 10 K ynnistys ja tyh ji nrajoitusventtiili Alipaine Osio 7 11 Alipaine L mp sulakkeen vaihto Osio 7 7 L mp sulake Poisto nenvaimennin Osio 7 6...

Page 109: ...Installation l int rieur 117 5 2 Installation l ext rieur 117 5 3 Installation d air comprim 117 5 3 1 Exigences 117 5 3 2 Installation 117 5 4 EMC 117 5 5 PTC 117 6 Utilisation RBU 117 6 1 Avant le d...

Page 110: ...nne de d marrage et de limitation de vide 120 7 11 Niveau de vide 121 7 11 1 R glage du niveau de vide 121 7 12 Entretien de la pompe 121 8 Pi ces de rechange 121 8 1 Commande de pi ces de rechange 12...

Page 111: ...expliquent comment ce danger peut tre vit NOTE Les remarques contiennent d autres informa tions qui sont importantes pour le personnel 2 2 Consignes de s curit g n rales NOTE Pour des raisons de s cu...

Page 112: ...deux syst mes RBU ou plus sont reli s en pa rall le et sert emp cher que les syst mes n ayant pas encore d marr ne fonctionnent dans le mauvais sens Un clapet de d charge disque en caoutchouc est pla...

Page 113: ...s reli l lectrovanne V1 voir galement le Figure 4 Ce c ble peut se combiner avec le c ble du fusible thermique l ment 12 en un seul c ble quatre conducteurs 14 C ble six conducteurs pour connecter les...

Page 114: ...la pompe 3 5 En option Contacteur air compri m Un contacteur air comprim peut tre mont en op tion dans l unit d aspiration pour l emp cher de d marrer sans alimentation en air comprim L absence d ali...

Page 115: ...2 33 153 45 180 33 132 45 180 45 180 35 180 Vide de service maximum pr d fini kPa 33 33 40 33 40 40 35 Param tre de vide de s curit kPa 40 40 45 40 45 45 40 Capacit 20 kPa m3 h cfm 1300 765 1600 942 1...

Page 116: ...se dure plane et ferme par exemple une fondation en b ton Prendre en compte le poids du syst me accessoires compris voir le Tableau 3 1 Donn es techniques pour le calcul des fondations ou de la struct...

Page 117: ...e de d marrage Comme les nouveaux tuyaux peuvent contenir de la salet des particules ou des d bris le tuyau d air com prim doit tre nettoy par soufflerie avant de bran cher l appareil Le filtre air co...

Page 118: ...c dant comme suit S assurer que le bruit du moteur est constant et puissant signe d arriv e plein r gime avant qu il ne passe au mode D 6 2 3 V rification de la vanne de d marrage et de limitation de...

Page 119: ...t les tuyaux sont fix s fermement Rechercher d ventuels signes de corrosion ou autres dommages V rifier que l entr e et la sortie du syst me de ven tilation de l appareil sont d gag es V rifier que la...

Page 120: ...thermique Ne jamais faire fonctionner l appareil sans installer de fusible thermique ou de capteur de temp rature en tat de fonctionnement Contacter le repr sentant Nederman local pour liminer la cau...

Page 121: ...pompe Roots 3 lobes doit tre d mont e pour en remplacer les roulements et les engrenages apr s 30 000 heures de fonctionnement Faire appel du personnel qualifi pour ce genre de service Contacter le r...

Page 122: ...4 Avant l installation Avant l installation Fondation Section 4 2 Fondation Poids total Section 3 6 Caract ristiques techniques Acc s pour la maintenance Section 4 1 Emplacement Montage v rifier dispo...

Page 123: ...er que l air comprim est raccord l unit Section 5 3 Installation d air comprim Mise en service Rupteur de s curit Section 6 2 Mise en service Marche arr t automatique le cas ch ant Section 6 2 Mise en...

Page 124: ...n Section 5 1 Installation l in t rieur Courroie de transmission Tension de courroie Section 7 2 Courroie de trans mission Remplacement de courroie Section 7 2 Courroie de trans mission Remplacement d...

Page 125: ...isque de vanne de li mitation de vide Section 7 10 Vanne de d marrage et de limitation de vide Fonctionnement de la vanne de limitation de vide Section 7 10 Vanne de d marrage et de limitation de vide...

Page 126: ...llazione in interni 133 5 2 Installazione in esterni 134 5 3 Collegamento dell aria compressa 134 5 3 1 Requisiti 134 5 3 2 Installazione 134 5 4 EMC 134 5 5 PTC 134 6 Utilizzo RBU 134 6 1 Prima dell...

Page 127: ...ola di accensione e limitazione vuoto 137 7 11 Livello di vuoto 137 7 11 1 Regolazione del livello di vuoto 138 7 12 Assistenza alla pompa 138 8 Ricambi 138 8 1 Ordinazione di ricambi 138 9 Riciclaggi...

Page 128: ...ni impor tanti per il personale 2 2 Istruzioni generali di sicurezza NOTA Per ragioni di sicurezza necessario studiare il presente manuale prima di utilizzare il prodotto per la prima volta Non avviar...

Page 129: ...tilizzata quando si collegano in parallelo due o pi unit RBU e impedisce alle unit non ancora avviate di funzionare al contrario Una valvola di sovrappressione con disco in gomma collocata sul lato de...

Page 130: ...l dispositivo di supervisione della tempe ratura ad es azionamento a frequenza variabile Solo su modelli destinati all uso con azionamento a frequenza variabile 15 Interruttore per manutenzione opzion...

Page 131: ...ssa di avviarsi senza apporto d aria compressa L apporto d aria non deve dare luogo a indicazioni di errore nell unit di accensione e comando Per le con nessioni elettriche vedere Figura 5 e il manual...

Page 132: ...0 35 180 Massima preimpostazione vuoto d esercizio kPa 33 33 40 33 40 40 35 Impostazione di sicurezza vuo to kPa 40 40 45 40 45 45 40 Portata a 20 kPa m3 h cfm 1300 765 1600 942 1600 942 2100 1236 210...

Page 133: ...t possibile collocare l unit in interni o in esterni Per l installazione dell unit RBU considerare quanto segue Le fondamenta devono essere solide con superficie piana fare riferimento alla 5 2 2 Fond...

Page 134: ...gare l erogazione di aria compressa all ingresso come da Figura 3 voce 7 e Sezione 3 2 Collegamenti Collegare il vacuometro Figura 3 voce 15 e Sezio ne 3 2 Collegamenti 5 4 EMC Le unit destinate all u...

Page 135: ...Figura 3 Voce 15 corrisponda ai livelli speci ficati nella Sezione 3 6 Dati tecnici Vedere la Sezio ne 7 11 Livello di vuoto per ulteriori informazioni sul controllo del livello di vuoto 6 2 5 Control...

Page 136: ...2 Trasmissione a cinghia Eseguire la seguente ispezione della cinghia di tra smissione ogni 500 ore di funzionamento 1 Rimuovere la protezione della cinghia vedere Fi gura 1 voce 7 2 Rimuovere il pan...

Page 137: ...ruirsi Eseguire la seguente ispezione della grata di sicurezza ingresso ogni 500 ore di funzionamento 1 Spegnere l unit 2 Rimuovere il tettuccio dall unit 3 Ispezionare la grata di sicurezza per verif...

Page 138: ...nto 8 Ricambi ATTENZIONE Rischio di danni all apparec chiatura Utilizzare esclusivamente ricambi originali N e d e r m a n Contattare il rivenditore autorizzato pi vicino o N e d e r m a n per consule...

Page 139: ...la zione Prima dell installazione Fondamenta Sezione 4 2 Fondamenta Peso totale Sezione 3 6 Dati tecnici Accesso per manutenzione Sezione 4 1 Posizione Montaggio controllare disponibilit Opzione Inter...

Page 140: ...a compressa collegata all unit Sezione 5 3 Collegamento dell aria compressa Primo avviamento Interruttore per manutenzio ne Sezione 6 2 Primo avviamen to Accensione e spegnimento automatici se install...

Page 141: ...lazione Sezione 5 1 Installazione in interni Trasmissione a cinghia Tensione cinghia Sezione 7 2 Trasmissione a cinghia Sostituzione cinghia Sezione 7 2 Trasmissione a cinghia Sostituzione puleggia Se...

Page 142: ...del disco della val vola di limitazione del vuoto Sezione 7 10 Valvola di ac censione e limitazione vuoto Funzione della valvola di limi tazione del vuoto Sezione 7 10 Valvola di ac censione e limitaz...

Page 143: ...innenshuis 150 5 2 Installatie buitenshuis 151 5 3 Persluchtinstallatie 151 5 3 1 Vereisten 151 5 3 2 Installatie 151 5 4 EMC 151 5 5 PTC 151 6 Gebruik van RBU 151 6 1 Alvorens op te starten 151 6 2 E...

Page 144: ...7 10 Opstart en vacu m beperkende klep 154 7 11 Vacu mniveau 154 7 11 1 Aanpassen van het vacu mniveau 155 7 12 Pomponderhoud 155 8 Reserveonderdelen 155 8 1 Bestellen van reserveonderdelen 155 9 Rec...

Page 145: ...op een mogelijk ge vaar voor het product maar niet voor het per soneel en hoe dat gevaar kan worden verme den OPMERKINGEN Opmerkingen bevatten extra informatie die be langrijk zijn voor het personeel...

Page 146: ...klep zit een rubberen schijf terugspoelklep De klep wordt gebruikt wanneer twee of meer RBU units in parallel aan elkaar gehaakt zijn en verhindert dat units die nog niet gestart zijn te rug lopen Aan...

Page 147: ...het aansluiten van de PT1000 sensoren op het temperatuurbewaker bijvoorbeeld een frequentieregelaar Alleen op modellen bedoeld voor gebruik met een frequen tieregelaar 15 Optionele onderhoudsschakelaa...

Page 148: ...dat deze start zonder toevoer van perslucht In dien er geen luchttoevoer is moet er een foutindicatie verschijnen in de start en regelunit Voor elektrische koppelingen raadpleegt u Afbeelding 5 en de...

Page 149: ...153 45 180 33 132 45 180 45 180 35 180 Maximum werkende vacu m preset kPa 33 33 40 33 40 40 35 Veiligheid vacu minstelling kPa 40 40 45 40 45 45 40 Capaciteit op 20 kPa m3 h cfm 1300 765 1600 942 160...

Page 150: ...f buiten geplaatst worden Houd rekening met het volgende bij de installatie van RBU De fundering moet horizontaal en hard zijn zie 5 2 2 Fundering Installeer de RBU niet in de buurt van warmtebron nen...

Page 151: ...enten 5 3 2 Installatie Sluit een persluchttoevoer aan op de inlaat zie Af beelding 3 Item 7 en Paragraaf 3 2 Koppelingen Sluit de vacu mmeter Afbeelding 3 Item 15 en Para graaf 3 2 Koppelingen aan 5...

Page 152: ...Item 15 overeenkomt met de aan gegeven niveaus in Paragraaf 3 6 Technische gege vens Raadpleeg Paragraaf 7 11 Vacu mniveau voor meer informatie over het controleren van het vacu mniveau 6 2 5 Control...

Page 153: ...2 Riemtransmissie Voer na iedere 500 diensturen de volgende inspectie van de riemtransmissie uit 1 Verwijder de riembescherming zie Afbeelding 1 I tem 7 2 Verwijder het zijpaneel van de motor om eenvo...

Page 154: ...8 Inlaat veiligheidsrooster Het veiligheidsrooster in de inlaatdemper kan ver stoppen indien de stofcollectie slecht is of indien de vacu munit zich in een zeer stofferig gebied bevindt Voer na iedere...

Page 155: ...len VOORZICHTIG Gevaar voor schade aan het materieel Gebruik uitsluitend originele reserveonderde len en accessoires van N e d e r m a n Neem contact op met uw dichtstbijzijnde erkende dealer of met N...

Page 156: ...ortschade Hoofdstuk 4 Voor de installa tie Voor de installatie Fundering Paragraaf 4 2 Fundering Totaal gewicht Paragraaf 3 6 Technische ge gevens Toegang voor onderhoud Paragraaf 4 1 Locatie Montage...

Page 157: ...nit Paragraaf 5 3 Persluchtinstal latie Eerste inbedrijfstelling Onderhoudsschakelaar Paragraaf 6 2 Eerste inbe drijfstelling Automatisch starten en stop pen indien voorzien Paragraaf 6 2 Eerste inbe...

Page 158: ...Paragraaf 7 1 Algemene in spectie Ventilatie Paragraaf 5 1 Installatie bin nenshuis Riemtransmissie Riemspanning Paragraaf 7 2 Riemtransmis sie Riem vervangen Paragraaf 7 2 Riemtransmis sie Riemschijf...

Page 159: ...t veilig heidsrooster Toestand vacu m beperken de klepschijf Paragraaf 7 10 Opstart en vacu m beperkende klep Functie vacu m beperkende klep Paragraaf 7 10 Opstart en vacu m beperkende klep Vacu mnive...

Page 160: ...sjon 166 5 1 Innend rs installasjon 166 5 2 Utend rs installasjon 167 5 3 Installasjon av trykkluft 167 5 3 1 Krav 167 5 3 2 Installasjon 167 5 4 EMC 167 5 5 PTC 167 6 Bruke RBU 167 6 1 F r oppstart 1...

Page 161: ...70 7 10 Oppstarts og vakuumbegrensningsventil 170 7 11 Vakuumniv 170 7 11 1 Justere vakuumniv et 170 7 12 Pumpeservice 170 8 Reservedeler 170 8 1 Bestille reservedeler 170 9 Resirkulering 170 10 Tille...

Page 162: ...n potensiell fare for produktet men ikke for personell og hvordan denne faren kan unng s MERK Merknader inneholder annen informasjon som brukeren b r v re spesielt klar over 2 2 Generelle sikkerhetsin...

Page 163: ...ersalventilen g r luften gjennom innl ps lyddemperen til roots pumpen Under pumpen sitter en kraftig utl pslyddemper Ytterligere en lyddemper i form av et spirobend f rer luften ut fra enheten P Y D s...

Page 164: ...ning med st yfelle uten tilkoblin ger pningen m alltid holdes pen for unng overoppheting 19 Vakuumenhet MERK Ekstra returkanaler skal f res s rett og kort som mulig Trykkfall for komplett system skal...

Page 165: ...3 45 180 33 132 45 180 45 180 35 180 Maks driftsvakuum forh nds innstilt kPa 33 33 40 33 40 40 35 Innstilling sikkerhetsvakuum kPa 40 40 45 40 45 45 40 Kapasitet ved 20 kPa m3 t cfm 1300 765 1600 942...

Page 166: ...fra varme kilder eller varme flater S rg for holde service og vedlikeholdsintervallet Se opp for varmluft fra utl pet Pumpen og utl pet skal merkes tydelig for vars le om at de kan f re til brannskad...

Page 167: ...stoppe enhetene i tilfelle det registreres overtemperatur og det er ogs obligato risk ved bruk med variabel frekvensdrift 6 Bruke RBU 6 1 F r oppstart Vakuumenheten og ev hjelpeutstyr er testet f r le...

Page 168: ...lavere enn dette kan pumpen bli skadet Den h yeste frekvensen enheten skal brukes med er 60 Hz Ved frekvenser over dette kan motoren bli overbelastet U f forholdskurven som brukes ved variabel frekven...

Page 169: ...formasjon etter hvert oljeskift Noen pumper har et oljedrene ringssett med en slange noe som gj r oljeskiftet en klere se Figur 6 MERK Beskyttelseslokket m bare trekkes til for h nd etter oljeskiftet...

Page 170: ...vakuumniv inspeksjon etter hver 500 timers bruk 1 Steng alle ventiler p arbeidsstedene 2 Start enheten 3 Verifiser at niv et p vakuumm leren samsva rer med driftsvakuumet som er spesifisert i Av snit...

Page 171: ...r installasjon Fundament Avsnitt 4 2 Fundament Totalvekt Avsnitt 3 6 Tekniske data Tilgang for vedlikehold Avsnitt 4 1 Sted Montering kontroller tilgjengelighet Valgfritt Vedlikeholdsbryter Avsnitt 3...

Page 172: ...et til enheten Avsnitt 5 3 Installasjon av trykkluft F rste oppstart Vedlikeholdsbryter Avsnitt 6 2 F rste oppstart Automatisk start og stopp hvis montert Avsnitt 6 2 F rste oppstart Vakuumbegrensning...

Page 173: ...5 1 Innend rs instal lasjon Reimoverf ring Reimstramming Avsnitt 7 2 Reimoverf ring Reimutskifting Avsnitt 7 2 Reimoverf ring Reimskiveutskifting Avsnitt 7 2 Reimoverf ring Pumpe Pumpens oljeniv og k...

Page 174: ...eld Avsnitt 7 10 Oppstarts og vakuumbegrensningsventil Funksjonen til vakuumbe grensningsventilen Avsnitt 7 10 Oppstarts og vakuumbegrensningsventil Vakuumniv Avsnitt 7 11 Vakuumniv Utskifting av term...

Page 175: ...lacja pod dachem 183 5 2 Instalacja na wolnym powietrzu 183 5 3 Instalacja ze spr onym powietrzem 183 5 3 1 Wymagania 183 5 3 2 Instalacja 183 5 4 EMC 183 5 5 PTC 183 6 U ytkowanie RBU 183 6 1 Przed r...

Page 176: ...0 Zaw r rozruchowy podci nienia granicznego 187 7 11 Poziom podci nienia 187 7 11 1 Regulacja poziomu podci nienia 187 7 12 Serwisowanie pompy 187 8 Cz ci zamienne 187 8 1 Zamawianie cz ci zamiennych...

Page 177: ...nie dla personelu oraz pre cyzuj jak ich unikn UWAGA W uwagach zamieszczono inne wa ne dla u yt kownik w informacje 2 2 Og lne instrukcje bezpiecze stwa UWAGA Z przyczyn bezpiecze stwa konieczne jest...

Page 178: ...uszkodzenia pompy i uniewa nienia gwarancji Na wej ciu zaworu uniwersalnego znajduje si zaw r p ukania wstecznego z kauczukowymi talerzami Za w r ten jest wykorzystywany gdy r wnolegle pod czone s dw...

Page 179: ...r w Wi cej infor macji mo na znale w podr czniku odpylacza 12 Kabel dwuprzewodowy do bezpiecznika termicz nego patrz r wnie Ilustracja 5 Kabel ten mo na po czy z kablem do zaworu elektromagnetycz nego...

Page 180: ...ie odpowiedniego obwodu do tego celu W celu pod czenia bezpiecznika termicznego zob schemat okablowania jednostki rozruchowej i steruj cej Dla zapewnienia pompie odpowiedniego ch odzenia wy magany jes...

Page 181: ...3 132 45 180 45 180 35 180 Maksymalne ustawienie podci nienia roboczego kPa 33 33 40 33 40 40 35 Ustawienie podci nienia bez piecze stwa kPa 40 40 45 40 45 45 40 Przepustowo przy 20 kPa m3 h stopy sze...

Page 182: ...zyk ad do betonowego fundamentu Wykonuj c obliczenia dla fundamentu lub konstrukcji podporowej nale y uwzgl dni ca kowit mas urz dzenia wraz z akcesoriami patrz Tabela 3 1 Dane techniczne 5 Instalacja...

Page 183: ...czne UWAGA Okre lone zu ycie powietrza przez urz dzenie jest ograniczone do kr tkotrwa ego dzia ania zaworu rozruchowego Jako e nowe rury mog zawiera py cz stki lub gruz przed pod czeniem urz dzenia n...

Page 184: ...nika mo e doprowadzi do uszkodze nia zespo u rozruchu i sterowania Jest to szczeg l nie wa ne w przypadku stosowania funkcji automa tycznego uruchamiania i zatrzymywania Zbyt d ugi czas pozostawania w...

Page 185: ...ernika podci nienia patrz Ilu stracja 3 pozycja 15 nie wiadczy o obecno ci podci nienia w systemie Aby unikn poparze przed przyst pieniem do kontroli upewnij si e urz dzenie jest ch odne Urz dzenie i...

Page 186: ...i silnika nie stanowi pro blemu oznacza to e wyczyszczenie wn trza pompy nie jest konieczne UWAGA Pod adnym pozorem nie demontowa pompy Do z o enia pompy z powrotem niezb dne s specjalne wyposa enie...

Page 187: ...os b 1 Zdejmij dach obudowy Pozostaw wszystkie pane le obudowy na swoich miejscach 2 Zwolnij pokr t o regulatora z po o enia zabloko wanego patrz Ilustracja 1 pozycja 15 Obr pokr t em przeciwnie do ki...

Page 188: ...portu Rozdzia 4 Przed instalacj Przed instalacj Fundament Punkt 4 2 Fundament Ci ar ca kowity Punkt 3 6 Dane techniczne Dost p w celu konserwacji Punkt 4 1 Miejsce instalacji Monta kontrola dost pno...

Page 189: ...rzem Sprawd czy spr one po wietrze jest pod czone do jednostki Punkt 5 3 Instalacja ze spr onym powietrzem Pierwszy rozruch Prze cznik konserwacyjny Punkt 6 2 Pierwszy rozruch Automatyczne uruchamiani...

Page 190: ...stalacja pod da chem Przek adnia pasowa Napr enie pasa Punkt 7 2 Przek adnia pasowa Wymiana pasa Punkt 7 2 Przek adnia pasowa Wymiana ko a pasowego Punkt 7 2 Przek adnia pasowa Pompa Poziom i jako ole...

Page 191: ...znego Punkt 7 10 Zaw r rozrucho wy podci nienia granicznego Dzia anie zaworu podci nie nia granicznego Punkt 7 10 Zaw r rozrucho wy podci nienia granicznego Poziom podci nienia Punkt 7 11 Poziom podci...

Page 192: ...o no interior 199 5 2 Instala o no exterior 200 5 3 Instala o de ar comprimido 200 5 3 1 Requerimentos 200 5 3 2 Instala o 200 5 4 EMC 200 5 5 PTC 200 6 Utiliza o de RBU 200 6 1 Antes do arranque 200...

Page 193: ...arranque e v lvula de restri o de v cuo 203 7 11 N vel de v cuo 203 7 11 1 Ajuste do n vel de v cuo 204 7 12 Assist ncia da bomba 204 8 Pe as sobressalentes 204 8 1 Encomenda de pe as sobressalentes 2...

Page 194: ...esse risco pode ser evitado NOTA As observa es cont m outras informa es im portantes para o pessoal 2 2 Instru es gerais de seguran a NOTA Por raz es de seguran a este manual tem de ser estudado antes...

Page 195: ...unidades RBU s o ligadas em paralelo e impede o funcionamento inverso das unidades ainda n o iniciadas Uma v lvula de sobrepress o de disco de borracha colocada no lado da v lvula universal consulte...

Page 196: ...dispositivo de supervis o da tempera tura por exemplo unidade de frequ ncia vari vel Apenas em modelos destinados a ser utiliza dos com uma unidade de frequ ncia vari vel 15 Interruptor de manuten o o...

Page 197: ...v cuo para impedir o arranque sem fornecimento de ar comprimido A aus ncia de fornecimento de ar comprimido pode resultar numa indica o de erro na unidade de arranque e controlo Para liga es el ctric...

Page 198: ...45 180 35 180 V cuo de trabalho m ximo pr configurado kPa 33 33 40 33 40 40 35 Defini o do v cuo de segu ran a kPa 40 40 45 40 45 45 40 Capacidade at 20 kPa m3 h cfm 1300 765 1600 942 1600 942 2100 1...

Page 199: ...A unidade pode ser colocada no interior ou exterior Tenha em considera o o seguinte ao instalar a RBU A base deve ser nivelada e r gida consulte 5 2 2 Fundamento Instale a RBU longe de fontes de calor...

Page 200: ...consulte a Figura 3 Item 7 e a Se o 3 2 Liga es Ligue o vacu metro Figura 3 Item 15 e Se o 3 2 Li ga es 5 4 EMC As unidades destinadas a ser utilizadas com unida des de frequ ncia vari veis est o equ...

Page 201: ...os t cnicos Consulte a Se o 7 11 N vel de v cuo para mais informa o sobre a verifica o do n vel de v cuo 6 2 5 Verifica o da fun o do cabo de sinal piloto Para unidades com cabo de sinal piloto assegu...

Page 202: ...de transmiss o Efectue a seguinte inspec o da correia de transmis s o a cada 500 horas de funcionamento 1 Retire a protec o da correia consulte a Figura 1 I tem 7 2 Remova o painel lateral do motor pa...

Page 203: ...nidade de v cuo estiver localizada numa rea com muitas poeiras Efectue a seguinte inspec o da grade de seguran a da entrada a cada 500 horas de funcionamento 1 Desligue a unidade 2 Remova o tejadilho...

Page 204: ...informa es 8 Pe as sobressalentes CUIDADO Risco de danos no equipamento Use apenas pe as de reposi o e acess rios originais da N e d e r m a n Entre em contato com o distribuidor autorizado mais pr xi...

Page 205: ...por transporte Cap tulo 4 Antes da instala o Antes da instala o Fundamento Se o 4 2 Fundamento Peso total Se o 3 6 Dados t cnicos Acesso para manuten o Se o 4 1 Localiza o Montagem verifica o de disp...

Page 206: ...ar comprimido est conectado unidade Se o 5 3 Instala o de ar comprimido Arranque inicial Interruptor de manuten o Se o 6 2 Arranque inicial Arranque e paragem autom ticos se instalados Se o 6 2 Arran...

Page 207: ...inte rior Correia de transmiss o Tens o da correia Se o 7 2 Correia de trans miss o Substitui o da correia Se o 7 2 Correia de trans miss o Substitui o da roldana Se o 7 2 Correia de trans miss o Bomb...

Page 208: ...e restri o de v cuo Se o 7 10 V lvula de arran que e v lvula de restri o de v cuo Funcionamento da v lvula de restri o de v cuo Se o 7 10 V lvula de arran que e v lvula de restri o de v cuo N vel de v...

Page 209: ...3 7 216 3 7 1 RBU 216 3 7 2 RBU 2600 FC 216 4 216 4 1 216 4 2 216 5 216 5 1 216 5 2 217 5 3 217 5 3 1 217 5 3 2 217 5 4 EMC 217 5 5 PTC 217 6 RBU 217 6 1 217 6 2 218 6 2 1 218 6 2 2 Y D 218 6 2 3 218...

Page 210: ...RBU RU 7 7 220 7 8 220 7 9 220 7 10 220 7 11 220 7 11 1 220 7 12 221 8 221 8 1 221 9 221 10 B 222 11 B 224 210...

Page 211: ...RBU 1 Nederman Nederman Group Nederman Nederman EC Nederman Nederman Nederman 2 2 1 2 2 RU 211...

Page 212: ...RBU RU 3 RBU 3 3 6 3 RBU Y D Y RBU 1 2 1 15 7 11 1 16 RBU 1 18 Y D 1 10a 140 C 284 F 7 7 PT1000 140 PT1000 3 1 1 RBU 1 2 3 4 90 5 6 7 8 9 10 PT1000 11 3 12 13 14 15 16 17 18 3 2 212...

Page 213: ...RBU Nederman RBU Y 3 1 2 3 4 3 5 Y D 6 7 6 1 4 8 T 9 10 1 2 11 12 5 V1 13 13 V1 4 12 14 PT1000 15 16 6 1 4 17 18 19 3 3 V1 24 3 4 5 140 C 284 F 5 PT1000 140 C 140 C 24 RU 213...

Page 214: ...RBU RU 500 3 3 5 5 214...

Page 215: ...2835 1355 2987 1355 2987 865 1907 962 2121 988 2178 1128 2487 1163 2564 1286 2835 1286 2835 W G 33 132 33 153 45 180 33 132 45 180 45 180 35 180 33 33 40 33 40 40 35 40 40 45 40 45 45 40 20 1300 765 1...

Page 216: ...RBU 1300 1600 1600E 2100 2100E 2600 2600 FC 95 97 N A 20 N A 60 N A 1 3 7 3 7 1 RBU 9 3 7 2 RBU 2600 FC 10 3 20 60 30 37 A 4 RBU Nederman RBU 4 1 RBU 0 7 4 2 3 1 5 RBU 5 2 2 RBU 3 6 5 1 250 250 10 10...

Page 217: ...RBU 100 C 212 F 100 RBU 3 6 A ISO 11201 5 2 5 3 5 3 1 3 6 5 3 2 3 7 3 2 3 15 3 2 5 4 EMC 5 5 PTC PTC 6 RBU 6 1 6 1 1 6 8 Nederman RU 217...

Page 218: ...RBU RU 6 2 6 2 1 1 2 1 2 3 a b 4 4 6 2 2 Y D Y D D Y Y D D 6 2 3 7 10 6 2 4 3 15 3 6 7 11 6 2 5 6 3 20 60 U f 7 2 218...

Page 219: ...RBU 3 15 7 1 500 7 2 500 1 1 7 2 3 ISO 4184 4 F 8 5 6 RBU 1300 1600 1600E 2100 2100E 2600 2600 2600 FC Hz 50 60 50 60 50 60 20 60 F N 35 90 70 90 90 F N 25 60 45 60 60 7 3 500 7 4 500 4000 6 RU 219...

Page 220: ...RBU RU 7 7 5 500 1 2 Nederman 7 6 500 7 7 Nederman 140 C 7 8 500 1 2 3 1 17 4 7 9 15 000 2000 7 10 1 14 500 1 2 3 16 3 Y D 7 11 500 1 2 3 3 6 4 7 11 1 7 11 1 1 2 1 15 220...

Page 221: ...RBU 3 4 7 12 3 30 000 Nederman 8 N e d e r m a n N e d e r m a n w w w n e d e r m a n c o m 8 1 w w w n e d e r m a n c o m e n s e r v i c e s p a r e p a r t s e a r c h 9 N e d e r m a n RU 221...

Page 222: ...RBU RU 10 B 4 4 4 2 3 6 4 1 3 2 5 1 4 2 5 2 3 2 3 2 5 222...

Page 223: ...RBU 5 3 5 3 ISO 8573 1 5 5 3 5 3 5 3 6 2 6 2 6 2 6 2 Y 6 2 D 6 2 6 2 RU 223...

Page 224: ...RBU RU 11 B 7 1 7 1 5 1 7 2 7 2 7 2 7 3 7 4 7 5 7 12 Nederman 7 9 7 9 224...

Page 225: ...RBU 7 8 7 10 7 10 7 11 7 7 7 6 RU 225...

Page 226: ...tion 232 5 1 Inomhusinstallation 232 5 2 Utomhusinstallation 233 5 3 Tryckluftsinstallation 233 5 3 1 Krav 233 5 3 2 Installation 233 5 4 EMC 233 5 5 PTC 233 6 Anv nda RBU 233 6 1 F re start 233 6 2 F...

Page 227: ...ager 236 7 10 Start och vakuumbegr nsningsventil 236 7 11 Vakuumniv 236 7 11 1 Justera vakuumniv n 236 7 12 Pumpservice 236 8 Reservdelar 236 8 1 Best lla reservdelar 236 9 tervinning 236 10 Bilaga A...

Page 228: ...rust ningen F rsiktigt betecknar en potentiell risk f r pro dukten men inneb r inte fara f r personal och anger hur risken kan f rhindras NOTERA Anm rkningar inneh ller annan information som r viktig...

Page 229: ...fel h ll ppnas vertrycksventilen och sl pper ut luften Efter universalventilen passerar luften genom in loppsljudd mparen till Roots pumpen Under pumpen ligger en kraftig utloppsljudd mpare Ytterligar...

Page 230: ...F r att f rhindra verhettning f r intaget inte blocke ras 18 Ventilations ppning med bullerf lla utan anslut ningar F r att f rhindra verhettning f r ppning en inte blockeras 19 Vakuumenhet NOTERA Ytt...

Page 231: ...80 45 180 35 180 Maximalt f rinst llt arbetsva kuum kPa 33 33 40 33 40 40 35 Inst llning f r s kerhetsvaku um kPa 40 40 45 40 45 45 40 Kapacitet vid 20 kPa m3 tim cfm 1300 765 1600 942 1600 942 2100 1...

Page 232: ...installera RBU aggregatet i n rheten av v rmek llor eller heta ytor Kontrollera att det finns utrymme f r service och underh ll kring enheten Se upp f r utstr mmande varmluft fr n enheten Pumpen och u...

Page 233: ...de i lindning arna Anslutningar till motorns v rmeskydd finns i mo torns kopplingsbox Det rekommenderas starkt att motorns PTC anv nds f r att stoppa enheten om ver temperatur skulle uppt ckas och det...

Page 234: ...vsystem med variabel frekvens m ste ocks h lla en frekvens p minst 20 Hz f r att s kerst lla tillr cklig sm rjning av pumpen Om enheten k rs p l gre frekvenser n s finns det risk att pumpen tar skada...

Page 235: ...ch transmissionen Det f rsta oljebytet ska ske efter 500 timmar i drift och sedan efter varje 4000 timmar i drift Se bifogad pumphandbok f r information om oljan samt oljebyte Oljebytet ska ske p pump...

Page 236: ...Ljudniv n r mycket h g n r enheten provk rs utan kabinettets tak F ljande inspektion av vakuumniv n skall utf ras ef ter varje 500 timmar i drift 1 St ng alla ventiler p arbetsplatserna 2 Starta enhet...

Page 237: ...F re installationen Underlag Avsnitt 4 2 Underlag Total vikt Avsnitt 3 6 Tekniska data Utrymme f r underh ll Avsnitt 4 1 Placering Montering kontrollera tillg nglighet Alternativ Underh llsbrytare Av...

Page 238: ...enheten Avsnitt 5 3 Tryckluftsinstalla tion F rsta start Underh llsbrytare Avsnitt 6 2 F rsta start Automatisk start och stopp om installerad Avsnitt 6 2 F rsta start Vakuumbegr nsningsventil Avsnitt...

Page 239: ...n Remtransmission Remsp nning Avsnitt 7 2 Remtransmission Byte av rem Avsnitt 7 2 Remtransmission Byte av remskiva Avsnitt 7 2 Remtransmission Pump Pumpoljans niv och kvalitet Avsnitt 7 3 Oljepumpen B...

Page 240: ...at Anteckningar Vakuumbegr nsningsventi lens funktion Avsnitt 7 10 Start och vaku umbegr nsningsventil Vakuumniv Avsnitt 7 11 Vakuumniv Byta termos kring Avsnitt 7 7 Termos kring Utloppsljudd mpare Av...

Page 241: ...3 7 247 3 7 1 RBU 247 3 7 2 RBU 2600 FC 247 4 247 4 1 247 4 2 247 5 247 5 1 247 5 2 247 5 3 247 5 3 1 247 5 3 2 248 5 4 EMC 248 5 5 PTC 248 6 RBU 248 6 1 248 6 2 248 6 2 1 248 6 2 2 Y D 248 6 2 3 248...

Page 242: ...RBU ZH 7 7 250 7 8 250 7 9 250 7 10 250 7 11 250 7 11 1 250 7 12 250 8 250 8 1 250 9 250 10 A 251 11 B 253 242...

Page 243: ...RBU 1 Nederman Nederman Nederman Nederman EC Nederman Nederman Nederman 2 2 1 2 2 ZH 243...

Page 244: ...Y RBU 1 2 1 15 7 11 1 16 RBU 1 18 Y D 1 10a 140 C 284 F 7 7 PT1000 140 PT1000 3 1 1 RBU 1 2 3 4 90 5 6 7 8 9 10 a b PT1000 11 12 13 14 15 16 17 18 3 2 Nederman RBU Y 3 1 2 3 4 5 Y D 6 7 6 mm 1 4 8 T 9...

Page 245: ...RBU 13 V1 4 12 14 PT1000 15 EMC 16 6 mm 1 4 17 18 19 3 3 24 VDC V1 3 4 5 Y D 140 C 284 F 5 PT1000 140 C 140 C 24 V LED 500 N m3 h 3 5 5 ZH 245...

Page 246: ...2987 kg lb 865 1907 962 2121 988 2178 1128 2487 1163 2564 1286 2835 1286 2835 kPa in W G 33 132 33 153 45 180 33 132 45 180 45 180 35 180 kPa 33 33 40 33 40 40 35 kPa 40 40 45 40 45 45 40 20 kPa m h...

Page 247: ...Hz N A 60 Hz s N A 1 3 7 3 7 1 RBU 9 3 7 2 RBU 2600 FC 10 20 60 Hz kPa Nm3 h 30 kPa 37 kPa A 4 RBU Nederman RBU 4 1 RBU 0 7 4 2 3 6 5 RBU 4 2 RBU 3 6 5 1 250x250 mm 10 x10 RBU 100 C 212 F 100 kPa RBU...

Page 248: ...BU ZH 5 3 2 3 7 3 2 3 15 3 2 5 4 EMC EMC EMC 5 5 PTC PTC PTC 6 RBU 6 1 5 1 6 7 Nederman 6 2 6 2 1 1 2 1 2 3 a b 4 4 6 2 2 Y D Y D D Y Y D D 6 2 3 7 10 6 2 4 3 15 3 6 7 11 6 2 5 6 3 20 Hz 60 Hz U f 248...

Page 249: ...500 7 2 500 1 1 7 2 3 ISO 4184 4 8 F 5 6 50 100 RBU 1300 1600 1600E 2100 2100E 2600 2600 2600 FC Hz 50 60 50 60 50 60 20 60 F N 35 90 70 90 90 F N 25 60 45 60 60 7 3 500 7 4 500 4 000 6 7 7 5 500 1 2...

Page 250: ...000 7 10 1 14 500 1 2 3 16 3 Y D 7 11 500 1 2 3 3 6 4 7 11 1 7 11 1 1 2 1 15 3 4 7 12 30 000 Nederman 8 N e d e r m a n N e d e r m a n w w w n e d e r m a n c o m 8 1 w w w n e d e r m a n c o m e n...

Page 251: ...RBU 10 A 4 4 4 2 3 6 4 1 3 2 5 1 4 2 5 2 3 2 3 2 5 5 3 5 3 ISO 8573 1 5 5 3 5 3 ZH 251...

Page 252: ...RBU ZH 5 3 6 2 6 2 6 2 6 2 Y 6 2 D 6 2 VFD 6 2 252...

Page 253: ...RBU 11 B 7 1 7 1 5 1 7 2 7 2 7 2 7 3 7 4 7 5 7 12 Nederman 7 9 7 9 7 8 7 10 7 10 7 11 7 7 ZH 253...

Page 254: ...RBU ZH 7 6 254...

Page 255: ...www nederman com...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands