Navistar MWM Acteon, Operation And Maintenance Manual

Page: 75 / 120

9.610.0.006.8790 73
Procedimento:
Quando da necessidade de lavar o motor
aguardar até que o motor esteja frio,
cobrir a entrada do filtro de ar, conec-
tores elétricos e aplicar jatos de água
morna sob baixa pressão para remoção
da sujeira.
Procedimiento:
Si fuera necesario lavar el motor, aguar-
dar hasta que el motor esté frío, cubrir
la entrada del filtro de aire, conectores
eléctricos y aplicar jatos de agua tibia
con baja presión para quitar la suciedad.
Procedure:
If engine washing is necessary, wait until
the engine is cold, protect the air filter
inlet, electrical connectors and apply
mild water jets under low pressure to
remove the dirt.
Atenção
Não utilizar jatos de água, pois
podem provocar danos em de-
terminados componentes.
Atención
No utilizar jatos de agua, pues
pueden provocar daños en de-
terminados componentes.
Caution
Do not use pressurized water jets
or hot water, as they can damage
certain components.
Atenção
Não lavar o motor quente com
água fria, pois pode provocar
empenamentos ou trincas em
determinados componentes.
Atención
No lavar el motor caliente con
agua fría, pues puede provocar
alabeos o grietas en determina-
dos componentes.
Caution
Do not wash the hot engine
using cold water, as it can cause
warping or cracks on certain
components.