Navistar MWM Acteon, Operation And Maintenance Manual

Page: 68 / 120

66 9.610.0.006.8790
Lista de Verificações
Pré-operação Lista de Verificaciones
Pre-operación Pre-operation Check List
Cuidado
Para evitar ferimentos pessoais
ou morte, forneça ventilação
quando operar um motor numa
área fechada. A inalação de
gases de escapamento pode ser
fatal.
Cuidado
Para evitar lesiones personales
o muerte, fornezca ventilación
cuando operar un motor en un
área cerrada. La inhalación de
gases de escape puede ser fatal.
Warning
To prevent personal injury or
death, provide ventilation when
operating an engine in a closed
area. Inhalation of exhaust gas
can be fatal.
Atenção
Para evitar danificar o motor, não
adicionar óleo em excesso.
Atención
Para evitar dañar el motor, no
añadir aceite en exceso.
Caution
To prevent engine damage, do not
overfill with oil.
O operador deve compreender total-
mente a utilização e o funcionamento
de todos os controles e instrumentos.
1. Verificar o nível de fluido do sistema
de arrefecimento.
2. Verificar o nível de óleo.
El operador debe comprehender total-
mente la utilización y el funcionamiento
de todos los controles e instrumentos.
1. Verifique el nivel de fluido del sistema
de refrigeración.
2. Compruebe el nivel de aceite.
The operator should fully understand
the use and function of all controls and
instruments.
1. Check cooling system level.
2. Check for correct oil level.
3. Verificar nível de combustível. 3. Compruebe el nivel de combustible. 3. Check fuel level.