Navistar MWM Acteon, Operation And Maintenance Manual

Page: 92 / 120

90 9.610.0.006.8790
Para Motores Não Equipados com
Reservatório de Expansão Para Motores No Equipados con
Depósito de Expansión For Engines Not Equipped with
Deaeration Tank
Cuidado
Para evitar ferimentos pessoais
ou morte, faça o seguinte quando
remover a tampa do radiador ou
tampa do reservatório de expan-
são:
• Deixar o motor esfriar por
15 minutos ou mais.
• Enrolar um pano grosso ao
redor da tampa do radiador.
• Soltar a tampa lentamente por
um quarto a meia volta para
aliviar a pressão.
• Parar por um momento até que
toda a pressão seja eliminada
para evitar ser queimado pelo
vapor.
• Continuar a girar a tampa
no sentido anti-horário para
removê-la.
Cuidado
Para evitar lesiones personales o
muerte, haga el siguiente cuando
quitar la tapa del radiador o la
tapa del depósito de expansión:
• Dejar el motor enfriar por
15 minutos o más.
• Envuelver un trapo groso alre-
dedor de la tapa del radiador.
• Sueltar la tapa lentamente por
un cuarto a media vuelta para
aliviar la presión.
• Parar por un momento hasta
que toda la presión sea elimi-
nada para evitar ser escaldado
por el vapor.
• Continuar a girar la tapa en
el sentido contra-horario para
quitarla.
Warning
To prevent personal injury or
death, do the following when
removing the radiator cap or
deaeration tank cap:
• Allow the engine to cool for 15
minutes or more.
• Wrap a thick cloth around the
radiator cap.
• Loosen cap slowly a quarter to
half turn to vent pressure.
• Pause for a moment until all
pressure has escaped to avoid
being scalded by steam.
• Continue to turn cap counter-
clockwise to remove it.