MSA
motionSCOUT / motionSCOUT K
Правила
техники
безопасности
Надлежащее
использование
motionSCOUT (
здесь
и
далее
"
прибор
")
является
высокочувствительным
датчиком
движения
и
может
использоваться
в
качестве
сигнализационного
прибора
и
/
или
личного
сигнализатора
опасного
состояния
(
сигнализатора
отсутствия
движения
).
Личная
система
оповещения
об
опасности
воспринимает
движение
или
отсутствие
движения
и
включает
,
вручную
или
автоматически
,
звуковой
и
оптический
сигнал
тревоги
(
который
также
можно
включить
вручную
)
для
оповещения
других
и
оказания
им
помощи
в
обнаружении
человека
,
находящегося
в
опасности
.
Перед
использованием
прибора
следует
обязательно
прочитать
данное
руководство
.
Особое
внимание
следует
обратить
на
указания
по
безопасности
,
а
также
на
информацию
по
использованию
и
эксплуатации
прибора
.
Кроме
того
,
для
безопасного
использования
аппарата
должны
приниматься
во
внимание
нормативные
документы
страны
,
в
которой
он
применяется
.
Внимание
!
Это
изделие
предназначено
для
сохранения
жизни
и
здоровья
пользователя
.
Неправильное
применение
,
уход
или
техобслуживание
могут
нарушить
его
работоспособность
,
создавая
тем
самым
серьёзную
угрозу
жизни
человека
.
Перед
применением
следует
проверить
работоспособность
изделия
.
Оно
не
должно
использоваться
,
если
такая
проверка
дала
неудовлетворительные
результаты
,
при
повреждениях
,
отсутствии
компетентного
технического
обслуживания
/
ухода
,
использовании
неоригинальных
запчастей
.
Альтернативное
применение
или
применение
не
в
соответствии
с
данной
спецификацией
рассматривается
как
ненадлежащее
.
В
особенности
это
положение
относится
к
несанкционированной
модификации
изделия
и
к
вводу
его
в
эксплуатацию
лицами
,
не
уполномоченными
MSA.
Информация
об
ответственности
MSA
не
несёт
ответственности
в
случаях
использования
данного
изделия
ненадлежащим
образом
или
не
по
назначению
.
Выбор
и
использование
изделия
являются
исключительной
прерогативой
конкретной
эксплуатирующей
организации
.
MSA
снимает
с
себя
любую
ответственность
,
а
также
аннулирует
все
гарантийные
обязательства
,
предоставляемые
на
данное
изделие
,
если
при
эксплуатации
,
проведении
текущего
ухода
или
технического
обслуживания
не
соблюдались
положения
настоящего
руководства
.
Описание
Продукт
Версия
motionSCOUT
Версия
с
переключателем
с
датчиком
температуры
и
без
такового
Версия
с
переключателем
с
ручным
сбросом
сигнализации
и
без
такового
motionSCOUT K
Версия
с
ключом
с
датчиком
температуры
и
без
такового
Версия
с
ключом
с
ручным
сбросом
сигнализации
и
без
такового
motionSCOUT K-UK
Версия
с
ключом
со
звуковой
моделью
,
соответствующей
JCDD/38,
с
датчиком
температуры
и
без
такового
10090206/0
9
MSA
motionSCOUT / motionSCOUT K
Использование
Внимание
!
В
случае
повреждения
прибор
следует
вынести
за
пределы
опасной
зоны
.
Прибор
следует
вносить
в
опасные
зоны
на
корпусе
.
Электромагнитное
излучение
[
радиопередача
]
может
вызывать
помехи
.
При
возникновении
чрезмерных
помех
сведите
к
минимуму
радиопередачи
поблизости
.
Версия
с
переключателем
Версия
с
ключом
1.
Прикрепить
прибор
к
поясу
/
ремню
с
помощью
зажима
,
установив
его
в
удобное
положение
.
2.
Нажать
кнопку
ON / OFF (
ВКЛ
/
ВЫКЛ
)
прибл
.
на
1
секунду
.
Прибор
издаст
пробный
звуковой
сигнал
тревоги
в
течение
двух
секунд
.
Засветится
индикатор
состояния
,
указывающий
на
то
,
что
прибор
включен
.
Вытащить
ключ
из
нижней
части
корпуса
.
Прибор
издаст
пробный
звуковой
сигнал
тревоги
в
течение
двух
секунд
.
Засветятся
светодиоды
,
указывающие
на
то
,
что
прибор
включен
.
3.
Если
пользователи
остаются
неподвижными
в
течение
около
25
секунд
,
прибор
издаст
предварительный
предупреждающий
сигнал
длительностью
около
15
секунд
с
нарастающей
громкостью
.
При
появлении
движения
предварительный
сигнал
тревоги
немедленно
отключается
.
4.
Если
пользователь
не
сможет
пошевелиться
в
течение
периода
предварительной
тревоги
,
приблизительно
через
15
секунд
раздастся
полный
сигнал
тревоги
.
5.
Прибором
можно
также
пользоваться
вручную
.
Достаточно
просто
нажать
кнопку
сигнала
тревоги
.
После
включения
сигнал
тревоги
можно
отменить
только
выключив
(OFF)
устройство
.
6.
Если
прибор
оснащен
функцией
ручного
сброса
сигнала
тревоги
,
можно
легко
отключить
сигнал
тревоги
,
дважды
нажав
кнопку
сигнала
тревоги
в
течение
одной
секунды
.
7.
Для
отключения
прибора
нажать
две
кнопки
(ON / OFF (
ВКЛ
/
ВЫКЛ
,
а
затем
Alarm
(
Тревога
))
и
удерживать
их
одновременно
нажатыми
в
течение
минимум
4
секунд
.
Для
отключения
прибора
вставить
ключ
в
нижнюю
часть
корпуса
и
нажать
кнопку
ON
/ OFF (
ВКЛ
/
ВЫКЛ
)
минимум
на
4
секунды
.
8.
Когда
срок
службы
батареи
подойдет
к
концу
,
прибор
издаст
короткое
звуковое
предупреждение
,
после
чего
индикатор
состояния
засветится
красным
.
Уход
и
очистка
Внутри
прибора
нет
деталей
,
требующих
обслуживания
.
Для
поддержания
надлежащего
состояния
прибора
его
следует
очищать
при
помощи
влажной
ткани
,
мыла
и
воды
.
Установка
батареи
Не открывать прибор в опасных (взрывоопасных) местах. Использовать только
указанные батареи с соблюдением полярности.
1.
Снять
крышку
батарейного
отсека
(
снять
винты
с
задней
панели
),
вставить
и
подключить
две
батареи
.
2.
Поставить
на
место
крышку
батарейного
отсека
и
затянуть
винты
.
Прибор
готов
к
работе
.
MSA
motionSCOUT / motionSCOUT K
Рис. 1 Обзор и краткое описание прибора
1
Ключ
[
только версия с ключом
]
4
Индикатор состояния
2
Кнопка ON / OFF (ВКЛ / ВЫКЛ) [в версии с с
ключом только OFF (ВЫКЛ
)]
5
Кнопка ALARM ("Аварийный
сигнал")
3
красный светодиодный индикатор
[
индикатор
тревоги
]
Конструкция
Прибор
имеет
прочный
и
водонепроницаемый
пластмассовый
корпус
.
На
корпусе
расположены
три
светодиодных
индикатора
,
служащие
для
подтверждения
надлежащего
функционирования
.
Состояние
аккумулятора
Светодиод
Частота
Уровень
заряда
батареи
зеленый
1
Гц
Полный
заряд
батареи
красный
1
Гц
Предупреждение
о
заряде
батареи
—
время
полного
сигнала
тревоги
составляет
всего
1
ч
Предупреждение
о
температуре
Если
температура
превышает
диапазон
рабочей
температуры
прибора
,
будет
раздаваться
двухтональный
сигнал
(
высокий
и
затем
низкий
звук
)
с
интервалом
2½
секунды
на
протяжении
всего
времени
,
пока
температура
не
вернется
к
рабочему
диапазону
.
Внимание
!
Избегайте
перегрева
!
При
получении
предупреждения
о
температуре
переместите
прибор
в
более
холодное
место
.
В
противном
случае
это
может
привести
к
снижению
работоспособности
или
выведению
системы
из
строя
.
MSA
motionSCOUT / motionSCOUT K
Технические
данные
Габаритные
размеры
100 x 75 x 45
мм
Рабочая температура
-20°C
до
+50°C
Масса
230
г
,
включая
батареи
Класс
защиты
от
пыли
и
брызг
IP67
Уровень
звукового
давления
Главный
сигнал
тревоги
≥
95
дБ
на
расстоянии
3
м
Частотный
диапазон
2000—3000
Гц
Частотный
диапазон
предварительный
сигнал
тревоги
полный
сигнал
тревоги
2
сигнала
в
секунду
с
возрастающей
громкостью
3
сигнала
в
секунду
с
максимальной
громкостью
Срок
службы
батареи
> 200
часов
(
в
рабочем
режиме
) / 10
часов
(
полный
сигнал
тревоги
)
Температурное
предупреждение
включается
при
превышении
внутренней
температуры
80 °C
Низкий
заряд
батареи
короткий
акустический
сигнал
,
после
которого
индикатор
состояния
загорается
красным
Сертификация
:
Директива
о
взрывозащищенности
А
TEX
2014/34/EC
BVS 07 ATEX E154; II 1G Ex ia IIC T3/T4 Ga; I M1 Ex ia I Ma
EN IEC 60079-0:2018,
EN 60079-11:2012, EN 50303:2000
Аккумулятор
2
элемента
AA LR6
-
20°C≤Ta≤+50°C
T4 - Duracell Plus Power MN1500, Duracell Industrial AA LR6
, Panasonic Typ Evolta
LR6 (AA),
T3 - Varta 4706 Max Tech
Директива
об
электромагнитной
совместимости
2014/30/EC
EN 61 000-6-2:200
5
, EN 61 000-6-3:20
11
IECEx
IECEx BVS 08.0020: Ex ia IIC T3/T4 Ga; Ex ia I Ma
IEC 60079:2017
; IEC 60079-11:2011
AUS / NZ
N10132
0158
Информация
для
заказа
Обозначение
Арт
.
№
Версия
:
-T
[
датчик
температуры
]
-R
[
ручной
сброс
сигнала
тревоги
]
-T-R
[
датчик
температуры
,
ручной
сброс
сигнала
тревоги
]
[
нормальный
]
motionSCOUT
10088033
10088475
10088477
10088031
motionSCOUT K
[
версия
с
ключом
]
10088034
10088476
10088478
10088032
motionSCOUT K-UK
10091539
motionSCOUT K-T-UK
10091540
Съемник
для
батареи
motionSCOUT (5
шт
.)
10092567
Запасные
зажимы
motionSCOUT (5
шт
.)
10094370
2
1
3
4
3
5
